msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: statpress\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-12-14 10:21+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-20 10:40+0100\n" "Last-Translator: mbartels \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress\n" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress #: copia.php:688 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:1027 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress #: copia.php:689 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:1028 msgid "Body:" msgstr "Nachricht:" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:33 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:147 msgid "Overview" msgstr "Übersicht" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:34 msgid "Details" msgstr "Details" # The German translation of "Spy" sounds weird in this context. I chose to name it "visitor information" instead. #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:35 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:439 msgid "Spy" msgstr "Besucher-Informationen" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:36 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:509 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:548 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:642 msgid "Search" msgstr "Suche" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:37 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:113 msgid "Export" msgstr "Export" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:38 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:71 msgid "Options" msgstr "Einstellungen" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:68 msgid "Saved" msgstr "Gespeichert" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:74 msgid "Collect data about logged users, too." msgstr "Daten angemeldeter Benutzer ebenfalls speichern" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:76 msgid "Automatically delete visits older than" msgstr "Automatisch Einträge löschen, die älter sind als" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:78 msgid "Never delete!" msgstr "Nie löschen!" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:79 msgid "month" msgstr "Monat" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:80 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:81 msgid "months" msgstr "Monate" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:82 msgid "year" msgstr "Jahr" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:85 msgid "Days in Overview graph" msgstr "Anzahl der Tage in der Übersicht" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:94 msgid "Save options" msgstr "Speicher-Optionen" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:109 msgid "Export stats to text file" msgstr "Statistiken in eine Text-Datei exportieren" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:111 msgid "From" msgstr "Von" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:112 msgid "To" msgstr "An" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:148 msgid "Total" msgstr "Insgesamt" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:148 msgid "Last month" msgstr "Letzten Monat" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:148 msgid "This month" msgstr "Diesen Monat" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:148 msgid "Yesterday" msgstr "Gestern" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:148 msgid "Today" msgstr "Heute" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:152 msgid "Visitors" msgstr "Besucher" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:175 msgid "Pageviews" msgstr "Seitenzugriffe" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:320 msgid "Last hits" msgstr "Letzte Seitenzugriffe" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:320 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:340 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:350 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:359 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:369 msgid "Date" msgstr "Datum" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:320 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:340 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:350 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:359 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:369 msgid "Time" msgstr "Uhrzeit" # German translation "Domäne" could be inappropriate. The english word is usually used. #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:320 msgid "Domain" msgstr "Domain" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:320 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:369 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:639 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:649 msgid "Page" msgstr "Seite" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:340 msgid "Last search terms" msgstr "Letzte Suchbegriffe" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:340 msgid "Terms" msgstr "Suchbegriff" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:340 msgid "Engine" msgstr "Suchmaschine" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:340 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:350 msgid "Result" msgstr "Ergebnis" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:344 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:354 msgid "page viewed" msgstr "Seite aufgerufen" # Again an english word. Got no better translation at the moment #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:350 msgid "Last referrers" msgstr "Letzte Refferer" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:350 msgid "URL" msgstr "URL" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:359 msgid "Last agents" msgstr "Letzte Programme" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:359 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:500 msgid "Agent" msgstr "Programm" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:359 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:369 msgid "What" msgstr "Was" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:369 msgid "Last pages" msgstr "Letzte Seiten" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:458 msgid "more info" msgstr "mehr Informationen" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:480 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:482 msgid "arrived from" msgstr "weitergeleitet von" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:480 msgid "searching" msgstr "suchend" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:499 msgid "URL Requested" msgstr "aufgerufene URL" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:501 msgid "Referrer" msgstr "Referrer" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:502 msgid "Search terms" msgstr "Suchbegriffe" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:503 msgid "Search engine" msgstr "Suchmaschine" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:504 msgid "Operative system" msgstr "Betriebssystem " #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:514 msgid "Field" msgstr "Feld" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:521 msgid "Group by" msgstr "Gruppieren nach" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:522 msgid "Sort by" msgstr "Sortieren nach" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:523 msgid "if contains" msgstr "wenn beinhaltet" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:533 msgid "sort by count if grouped" msgstr "bei Gruppierung nach Anzahl sortieren" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:534 msgid "include spiders/crawlers/bot" msgstr "spiders/crawlers/bots mit einbeziehen" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:535 msgid "include feed" msgstr "feeds mit einbeziehen" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:542 msgid "Limit results to" msgstr "Ergebnis begrenzen auf" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:605 msgid "Results" msgstr "Ergebnisse" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:612 msgid "Count" msgstr "Anzahl" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:640 msgid "Category" msgstr "Kategorie" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:641 msgid "Calendar" msgstr "Kalendar" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:697 msgid "Visits" msgstr "Besuche" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:889 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:900 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:911 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:922 #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:943 msgid "done" msgstr "fertig" #: /Users/danielelippi/sviluppo/statpress/statpress/trunk/wp-statpress/statpress.php:947 msgid "Updated" msgstr "Aktualisiert"