msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Responsive Theme\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-25 13:42:58 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-22 22:03:33 UTC\n" "Last-Translator: Web Translate It \n" "Language-Team: Czech, Czech Republic\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: WebTranslateIt.com\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2;\n" #: page.php #: landing-page.php #: index.php #: image.php #: full-width-page.php #: content-sidebar-page.php #: content-sidebar-half-page.php #: blog.php #: blog-excerpt.php #: archive.php #: home.php #: search.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php #: single.php #: sitemap.php msgid "Pages:" msgstr "Stránky" #: blog-excerpt.php #: blog.php #: loop-nav.php msgid "‹ Older posts" msgstr "‹ Starší příspěvky" #: blog-excerpt.php #: blog.php #: loop-nav.php msgid "Newer posts ›" msgstr "Novější příspěvky ›" #: blog.php #: content-sidebar-half-page.php #: content-sidebar-page.php #: full-width-page.php #: home.php #: image.php #: index.php #: landing-page.php #: page.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php #: single.php #: core/includes/functions.php msgid "Read more ›" msgstr "Číst dále ›" #: comments.php msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "Tento příspěvek je zaheslován." #: comments.php #: comments.php msgid "‹ Older comments" msgstr "‹ Starší komentáře" #: comments.php #: comments.php msgid "Newer comments ›" msgstr "Novější komentáře ›" #: comments.php msgid "Pings/Trackbacks" msgstr "Pings/Trackbacks" #: comments.php msgid "%1$d %2$s for \"%3$s\"" msgstr "%1$d %2$s pro \"%3$s\"" #: comments.php msgid "Name" msgstr "Jméno" #: comments.php msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: comments.php msgid "Website" msgstr "Web" #: footer.php msgid "©" msgstr "©" #: footer.php msgid "scroll to top" msgstr "Skrolovat nahoru" #: footer.php msgid "↑" msgstr "↑" #: footer.php msgid "http://themeid.com/responsive-theme/" msgstr "http://themeid.com/responsive-theme/" #: footer.php msgid "Responsive Theme" msgstr "Responsive Theme" #: footer.php msgid "powered by" msgstr "powered by" #: footer.php msgid "http://wordpress.org/" msgstr "http://cs.wordpress.org/" #: footer.php msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: image.php msgid "‹ Return to" msgstr "‹ Vrátit se do" #: image.php #: post-meta-page.php #: post-meta.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "No Comments ↓" msgstr "Žádné komentáře ↓" #: post-meta-page.php #: post-meta.php #: image.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "1 Comment ↓" msgstr "1 komentář ↓" #: post-meta-page.php #: post-meta.php #: image.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "% Comments ↓" msgstr "% komentáře ↓" #: comments.php msgid "One comment on “%2$s”" msgid_plural "%1$s comments on “%2$s”" msgstr[0] "Jeden komentář “%2$s”" msgstr[1] "%1$s komentáře “%2$s”" msgstr[2] "%1$s komentářů “%2$s”" #: image.php #: post-data.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "Tagged with:" msgstr "Označeno s:" #: image.php #: post-data.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "Posted in %s" msgstr "Označeno v %s" #: image.php #: post-data.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php #: sitemap.php msgid "Edit" msgstr "Upravit" #: loop-no-posts.php msgid "404 — Fancy meeting you here!" msgstr "404 - Zvláštní pocit, settat se zde s vámi!" #: loop-no-posts.php msgid "Don't panic, we'll get through this together. Let's explore our options here." msgstr "Zachovejte klid, to zvládneme. Podívejme se na možnosti, které máme." #: loop-no-posts.php msgid "You can return %s or search for the page you were looking for." msgstr "Můžete se vrátit %s nebo hledat stránku, kterou jste hledali." #: loop-no-posts.php #: core/includes/functions.php msgid "Home" msgstr "Domů" #: loop-no-posts.php msgid "← Home" msgstr "Domů" #: loop-header.php msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Denní archiv %s" #: loop-header.php msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Měsíční archiv %s" #: loop-header.php msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Roční archiv %s" #: loop-header.php msgid "Blog Archives" msgstr "Archiv Blogu" #: loop-no-posts.php msgid "Your search for %s did not match any entries." msgstr "Vaše hledání %s Nenalezeno" #: sitemap.php msgid "Permanent Link to %s" msgstr "Trvalý odkaz %s" #: search.php #: core/includes/functions.php msgid "Search results for: %s" msgstr "Výsledky hledání pro: %s" #: searchform.php msgid "search here …" msgstr "hledat zde …" #: searchform.php msgid "Go" msgstr "Hledat" #: sidebar-gallery.php msgid "Image Information" msgstr "Informace o obrázku" #: sidebar-gallery.php msgid "Full Size:" msgstr "Původní velikost:" #: sidebar-gallery.php msgid "Aperture: f/" msgstr "Aperture: f/" #: sidebar-gallery.php msgid "Focal Length:" msgstr "Ohnisková vzdálenost:" #: sidebar-gallery.php msgid "mm" msgstr "mm" #: sidebar-gallery.php msgid "ISO:" msgstr "ISO:" #: sidebar-gallery.php msgid "Shutter:" msgstr "Shutter:" #: sidebar-gallery.php msgid "Camera:" msgstr "Fotoaparát:" #: sidebar.php #: sidebar-right.php #: sidebar-right-half.php #: sidebar-left.php #: sidebar-left-half.php #: sidebar-half-left.php msgid "In Archive" msgstr "V Archivu" #: sidebar-home.php #: core/includes/functions.php msgid "Home Widget 1" msgstr "Homepage Widget 1" #: sidebar-home.php msgid "This is your first home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 6th widget from the top in area 6 called Home Widget 1. Title is also manageable from widgets as well." msgstr "This is your first home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 6th widget from the top in area six called Home Widget 1. Title is also manageable from widgets as well." #: sidebar-home.php #: core/includes/functions.php msgid "Home Widget 2" msgstr "Homepage Widget 2" #: sidebar-home.php msgid "This is your second home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 7th widget from the top in area 7 called Home Widget 2. Title is also manageable from widgets as well." msgstr "This is your second home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 7th widget from the top in area seven called Home Widget 2. Title is also manageable from widgets as well." #: sidebar-home.php #: core/includes/functions.php msgid "Home Widget 3" msgstr "Homepage Widget 3" #: sidebar-home.php msgid "This is your third home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 8th widget from the top in area 8 called Home Widget 3. Title is also manageable from widgets as well." msgstr "This is your third home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 8th widget from the top in area eight called Home Widget 3. Title is also manageable from widgets as well." #: single.php msgid "About" msgstr "O" #: sitemap.php msgid "Categories" msgstr "Kategorie" #: sitemap.php msgid "Latest Posts" msgstr "Nejnovější příspěvky" #: sitemap.php msgid "Pages" msgstr "Stránky" #: core/includes/functions.php msgid "Top Menu" msgstr "Hlavní menu" #: core/includes/functions.php msgid "Header Menu" msgstr "Horní menu" #: core/includes/functions.php msgid "Sub-Header Menu" msgstr "Pod-horní menu" #: core/includes/functions.php msgid "Footer Menu" msgstr "Footer menu" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "Page %s" msgstr "Strana %s" #: core/includes/functions.php msgid "Posted on %2$s by %4$s" msgstr "Publikováno %2$s uživatelem %4$s" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "View all posts by %s" msgstr "Zobrazit všechny příspěvky %s" #: core/includes/functions.php msgid "Archive for %s" msgstr "Archiv pro %s" #: core/includes/functions.php msgid "Posts tagged %s" msgstr "Označené příspěvky %s" #: core/includes/functions.php msgid "Error 404" msgstr "Chyba 404" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "More Themes" msgstr "Více šablon" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "Showcase" msgstr "Ukázky" #: core/includes/functions.php msgid "Main Sidebar" msgstr "Main Sidebar" #: core/includes/functions.php msgid "Area 1 - sidebar.php" msgstr "Oblast 1 - sidebar.php" #: core/includes/functions.php msgid "Right Sidebar" msgstr "Postranní panel vpravo" #: core/includes/functions.php msgid "Area 2 - sidebar-right.php" msgstr "Oblast 2 - sidebar-right.php" #: core/includes/functions.php msgid "Left Sidebar" msgstr "Postranní panel vlevo" #: core/includes/functions.php msgid "Area 3 - sidebar-left.php" msgstr "Oblast 3 - sidebar-left.php" #: core/includes/functions.php msgid "Left Sidebar Half Page" msgstr "Levý panel Half Page" #: core/includes/functions.php msgid "Area 4 - sidebar-left-half.php" msgstr "Oblast 4 - sidebar-left-half.php" #: core/includes/functions.php msgid "Right Sidebar Half Page" msgstr "Pravý panel Half Page" #: core/includes/functions.php msgid "Area 5 - sidebar-right-half.php" msgstr "Oblast 5 - sidebar-right-half.php" #: core/includes/functions.php msgid "Area 6 - sidebar-home.php" msgstr "Oblast 6 - sidebar-home.php" #: core/includes/functions.php msgid "Area 7 - sidebar-home.php" msgstr "Oblast 7 - sidebar-home.php" #: core/includes/functions.php msgid "Area 8 - sidebar-home.php" msgstr "Oblast 8 - sidebar-home.php" #: core/includes/functions.php msgid "Gallery Sidebar" msgstr "Panel Galerie" #: core/includes/functions.php msgid "Area 9 - sidebar-gallery.php" msgstr "Oblast 9 Area Eight - sidebar-gallery.php" #: core/includes/functions.php msgid "Colophon Widget" msgstr "Widget Tiráž" #: core/includes/functions.php msgid "Area 10 - sidebar-colophon.php" msgstr "postranni-tiraz.php" #: core/includes/functions.php msgid "Top Widget" msgstr "Horní widget" #: core/includes/functions.php msgid "Area 11 - sidebar-top.php" msgstr "Plocha 11 - sidebar-top.oho" #: blog.php msgid "Blog (full posts)" msgstr "Blog (plný výpis)" #: blog-excerpt.php msgid "Blog Excerpt (summary)" msgstr "Blog Perex (shrnutí)" #: content-sidebar-page.php #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Content/Sidebar" msgstr "Obsah/Postranní pás" #: sidebar-content-page.php #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Sidebar/Content" msgstr "Postranní pás/Obsah" #: content-sidebar-half-page.php #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Content/Sidebar Half Page" msgstr "" #: sidebar-content-half-page.php #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Sidebar/Content Half Page" msgstr "" #: full-width-page.php #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Full Width Page (no sidebar)" msgstr "" #: landing-page.php msgid "Landing Page (no menu)" msgstr "" #: sitemap.php msgid "Sitemap" msgstr "" #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Layout" msgstr "Rozložení stránky" #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Default" msgstr "Výchozí" #: front-page.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Hello, World!" msgstr "Ahoj všichni!" #: front-page.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Your H2 subheadline here" msgstr "H2 nadpis" #: front-page.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Your title, subtitle and this very content is editable from Theme Option. Call to Action button and its destination link as well. Image on your right can be an image or even YouTube video if you like." msgstr "Your title, subtitle and this very content is editable from Theme Option. Call to Action button and its destination link as well. Image on your right can be an image or even YouTube video if you like." #: front-page.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Call to Action" msgstr "Klikni zde!!!" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Theme Options" msgstr "Nastavení Šablony" #: core/includes/theme-options.php msgid "Options Saved" msgstr "Nastavení bylo uloženo." #: core/includes/theme-options.php msgid "Theme Elements" msgstr "Prvky šablony" #: core/includes/theme-options.php msgid "Disable Breadcrumb Lists?" msgstr "Deaktivovat seznam Breadcrump? " #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Check to disable" msgstr "Zaklikněte pro deaktivaci" #: core/includes/theme-options.php msgid "Disable Call to Action Button?" msgstr "Deaktivovat akční tlačítko" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Save Options" msgstr "Uložit nastavení" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Restore Defaults" msgstr "Obnovit výchozí" #: core/includes/theme-options.php msgid "Logo Upload" msgstr "Nahrání loga" #: core/includes/theme-options.php msgid "Custom Header" msgstr "Vlastní záhlaví" #: core/includes/theme-options.php msgid "Need to replace or remove default logo?" msgstr "Potřebuje nahradit nebo smazat logo?" #: core/includes/theme-options.php msgid "Click here." msgstr "Klikněte zde." #: core/includes/theme-options.php msgid "Home Page" msgstr "Hlavní stránka" #: core/includes/theme-options.php msgid "Headline" msgstr "Nadpis" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your headline" msgstr "Vložte nadpis" #: core/includes/theme-options.php msgid "Subheadline" msgstr "Podnadpis" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your subheadline" msgstr "Vložte podnadpis" #: core/includes/theme-options.php msgid "Content Area" msgstr "Oblast textu" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your content" msgstr "Vložte text" #: core/includes/theme-options.php msgid "Call to Action (URL)" msgstr "Akční tlačítko (URL)" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your call to action URL" msgstr "Vložte URL akčního tlačítka" #: core/includes/theme-options.php msgid "Call to Action (Text)" msgstr "Text Akčního tlačítka" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your call to action text" msgstr "Vložte text akčního tlačítka" #: core/includes/theme-options.php msgid "Featured Content" msgstr "Featured Content" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "See Docs" msgstr "Zobrazit Dokumenty" #: core/includes/theme-options.php msgid "Paste your shortcode, video or image source" msgstr "Vložte shortcode, video nebo cestu k obrázku" #: core/includes/theme-options.php msgid "Default Layouts" msgstr "Výchozí rozložení" #: core/includes/theme-options.php msgid "Default Static Page Layout" msgstr "" #: core/includes/theme-options.php msgid "Default Single Blog Post Layout" msgstr "" #: core/includes/theme-options.php msgid "Default Blog Posts Index Layout" msgstr "" #: core/includes/theme-options.php msgid "Webmaster Tools" msgstr "Nastroje pro webmastery" #: core/includes/theme-options.php msgid "Google Site Verification" msgstr "Ověření stránky Googlem" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Google ID number only" msgstr "Vložte jen Google ID" #: core/includes/theme-options.php msgid "Bing Site Verification" msgstr "Ověření stránky Bingem" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Bing ID number only" msgstr "Vložte jen Bing ID" #: core/includes/theme-options.php msgid "Yahoo Site Verification" msgstr "Ověření stránky Yahoo" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Yahoo ID number only" msgstr "Vložte jen Yahoo ID" #: core/includes/theme-options.php msgid "Site Statistics Tracker" msgstr "Návštěvnost stránky" #: core/includes/theme-options.php msgid "Leave blank if plugin handles your webmaster tools" msgstr "Nechte prázdné pokud používáte jiné pluginy" #: core/includes/theme-options.php msgid "Google Analytics, StatCounter, any other or all of them." msgstr "Google Analytics" #: core/includes/theme-options.php msgid "Social Icons" msgstr "Sociální ikony" #: core/includes/theme-options.php msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Twitter URL" msgstr "Vložte Twitter URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Facebook URL" msgstr "Vložte Facebook URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your LinkedIn URL" msgstr "Vložte LinkedIn URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your YouTube URL" msgstr "Vložte Youtube URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "StumbleUpon" msgstr "StumbleUpon" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your StumbleUpon URL" msgstr "Vložte StumbleUpon URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "RSS Feed" msgstr "RSS kanál" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your RSS Feed URL" msgstr "Vložte RSS URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "Google+" msgstr "Google+" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Google+ URL" msgstr "Vložte Google+ URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "Instagram" msgstr "Instagram" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Instagram URL" msgstr "Vložte Instagram URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Pinterest URL" msgstr "Vložte Pinterest URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "Yelp!" msgstr "YELP!" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Yelp! URL" msgstr "Vložte YELP URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "Vimeo" msgstr "Vimeo" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Vimeo URL" msgstr "Vložte Vimeo URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "foursquare" msgstr "foursquare" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your foursquare URL" msgstr "Vložte foursquare URL" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Custom CSS Styles" msgstr "Vlastní CSS Styl" #: core/includes/theme-options.php msgid "https://developer.mozilla.org/en/CSS" msgstr "https://developer.mozilla.org/en/CSS" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "CSS Tutorial" msgstr "CSS návod" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your custom CSS styles." msgstr "Vložte vlastní CSS styl" #: core/includes/theme-options.php msgid "Custom Scripts" msgstr "Vlastní skripty" #: core/includes/theme-options.php msgid "Custom Scripts for Header and Footer" msgstr "Vlastní skripty pro Hlavičku a Patičku" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Quick Tutorial" msgstr "Stručný průvodce" #: core/includes/theme-options.php msgid "Embeds to header.php ↓" msgstr "Vložené prvky do header.php" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your custom header script." msgstr "Vložte vlastní skript do Hlavičky" #: core/includes/theme-options.php msgid "Embeds to footer.php ↓" msgstr "Vložte vlastní skript do footer.php" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your custom footer script." msgstr "Vložte vlastní skript do Patičky" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enable Custom Front Page" msgstr "" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "Help" msgstr "" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "Instructions" msgstr "" #: core/includes/theme-options.php msgid "Overrides the WordPress %1sfront page option%2s" msgstr "" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "Translate" msgstr "" #: core/includes/functions.php #. Welcome to Responsive! Upgrade to Responsive Pro today. # INSTRUCTION: Welcome to Responsive! Upgrade to Responsive Pro today. msgid "Welcome to %1$s! Upgrade to %2$s today." msgstr ""