msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Responsive Theme\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-25 13:42:58 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2013-08-31 12:01:16 UTC\n" "Last-Translator: Web Translate It \n" "Language-Team: Danish, Denmark\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: WebTranslateIt.com\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #: page.php #: landing-page.php #: index.php #: image.php #: full-width-page.php #: content-sidebar-page.php #: content-sidebar-half-page.php #: blog.php #: blog-excerpt.php #: archive.php #: home.php #: search.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php #: single.php #: sitemap.php msgid "Pages:" msgstr "Sider:" #: blog-excerpt.php #: blog.php #: loop-nav.php msgid "‹ Older posts" msgstr "‹ Ældre artikler" #: blog-excerpt.php #: blog.php #: loop-nav.php msgid "Newer posts ›" msgstr "Nyere artikler ›" #: blog.php #: content-sidebar-half-page.php #: content-sidebar-page.php #: full-width-page.php #: home.php #: image.php #: index.php #: landing-page.php #: page.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php #: single.php #: core/includes/functions.php msgid "Read more ›" msgstr "Læs mere ›" #: comments.php msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "Artiklen er beskyttet af kodeord. Indtast kodeordet for at se kommentarerne." #: comments.php #: comments.php msgid "‹ Older comments" msgstr "‹ Ældre kommentarer" #: comments.php #: comments.php msgid "Newer comments ›" msgstr "Nyere kommentarer ›" #: comments.php msgid "Pings/Trackbacks" msgstr "Pings/Trackbacks" #: comments.php msgid "%1$d %2$s for \"%3$s\"" msgstr "%1$d %2$s for \"%3$s\"" #: comments.php msgid "Name" msgstr "Navn" #: comments.php msgid "E-mail" msgstr "Email" #: comments.php msgid "Website" msgstr "Hjemmeside" #: footer.php msgid "©" msgstr "©" #: footer.php msgid "scroll to top" msgstr "Til toppen" #: footer.php msgid "↑" msgstr "↑" #: footer.php msgid "http://themeid.com/responsive-theme/" msgstr "http://themeid.com/responsive-theme/" #: footer.php msgid "Responsive Theme" msgstr "Responsive-tema" #: footer.php msgid "powered by" msgstr "på" #: footer.php msgid "http://wordpress.org/" msgstr "http://da.wordpress.org/" #: footer.php msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: image.php msgid "‹ Return to" msgstr "‹ Tilbage til" #: image.php #: post-meta-page.php #: post-meta.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "No Comments ↓" msgstr "Ingen kommentarer ↓" #: post-meta-page.php #: post-meta.php #: image.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "1 Comment ↓" msgstr "1 kommentar ↓" #: post-meta-page.php #: post-meta.php #: image.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "% Comments ↓" msgstr "% kommentarer ↓" #: comments.php msgid "One comment on “%2$s”" msgid_plural "%1$s comments on “%2$s”" msgstr[0] "Ingen kommentarer til “%2$s”" msgstr[1] "En kommentar til “%2$s”" msgstr[2] "%1$s kommentarer til “%2$s”" #: image.php #: post-data.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "Tagged with:" msgstr "Mærker:" #: image.php #: post-data.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "Posted in %s" msgstr "Udgivet i %s" #: image.php #: post-data.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php #: sitemap.php msgid "Edit" msgstr "Rediger" #: loop-no-posts.php msgid "404 — Fancy meeting you here!" msgstr "404-fejl!" #: loop-no-posts.php msgid "Don't panic, we'll get through this together. Let's explore our options here." msgstr "Desværre blev indholdet ikke fundet. Prøv igen." #: loop-no-posts.php msgid "You can return %s or search for the page you were looking for." msgstr "Du kan vende tilbage %s eller søge efter siden, du ledte efter." #: loop-no-posts.php #: core/includes/functions.php msgid "Home" msgstr "Forside" #: loop-no-posts.php msgid "← Home" msgstr "← Hjem" #: loop-header.php msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Dagligt arkiv: %s" #: loop-header.php msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Månedligt arkiv: %s" #: loop-header.php msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Årligt arkiv: %s" #: loop-header.php msgid "Blog Archives" msgstr "Blog-arkiv" msgid "Your search for %s did not match any entries." msgstr "Din søgning efter %s matchede ikke noget indhold." #: sitemap.php msgid "Permanent Link to %s" msgstr "Permanent link til %s" #: search.php #: core/includes/functions.php msgid "Search results for: %s" msgstr "Søgeresultater for: %s" #: searchform.php msgid "search here …" msgstr "søg her …" #: searchform.php msgid "Go" msgstr "Gå" #: sidebar-gallery.php msgid "Image Information" msgstr "Billedinformation" #: sidebar-gallery.php msgid "Full Size:" msgstr "Fuld opløsning:" #: sidebar-gallery.php msgid "Aperture: f/" msgstr "Blænde: f/" #: sidebar-gallery.php msgid "Focal Length:" msgstr "Brændvidde:" #: sidebar-gallery.php msgid "mm" msgstr "mm" #: sidebar-gallery.php msgid "ISO:" msgstr "ISO:" #: sidebar-gallery.php msgid "Shutter:" msgstr "Shutter:" #: sidebar-gallery.php msgid "Camera:" msgstr "Kamera:" #: sidebar.php #: sidebar-right.php #: sidebar-right-half.php #: sidebar-left.php #: sidebar-left-half.php #: sidebar-half-left.php msgid "In Archive" msgstr "I arkiv" #: sidebar-home.php #: core/includes/functions.php msgid "Home Widget 1" msgstr "Hjemmewidget 1" #: sidebar-home.php msgid "This is your first home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 6th widget from the top in area 6 called Home Widget 1. Title is also manageable from widgets as well." msgstr "Dette er din første widget boks på forsiden. For at redigere den skal du gå til Udseende> Widgets og vælge den 6. Widget fra toppen i område seks kaldet Hjem Widget 1. Titlen kan også ændres." #: sidebar-home.php #: core/includes/functions.php msgid "Home Widget 2" msgstr "Hjemmewidget 2" #: sidebar-home.php msgid "This is your second home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 7th widget from the top in area 7 called Home Widget 2. Title is also manageable from widgets as well." msgstr "Dette er din anden widget boks på forsiden. For at redigere den skal du gå til Udseende> Widgets og vælge den 7. Widget fra toppen i område seks kaldet Hjem Widget 2. Titlen kan også ændres." #: sidebar-home.php #: core/includes/functions.php msgid "Home Widget 3" msgstr "Hjemmewidget 3" #: sidebar-home.php msgid "This is your third home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 8th widget from the top in area 8 called Home Widget 3. Title is also manageable from widgets as well." msgstr "Dette er din trejde widget boks på forsiden. For at redigere den skal du gå til Udseende> Widgets og vælge den 8. Widget fra toppen i område seks kaldet Hjem Widget 3. Titlen kan også ændres." #: single.php msgid "About" msgstr "Om" #: sitemap.php msgid "Categories" msgstr "Kategorier" #: sitemap.php msgid "Latest Posts" msgstr "Nyeste artikler" #: sitemap.php msgid "Pages" msgstr "Sider" #: core/includes/functions.php msgid "Top Menu" msgstr "Topmenu" #: core/includes/functions.php msgid "Header Menu" msgstr "Header-menu" #: core/includes/functions.php msgid "Sub-Header Menu" msgstr "Subheader-menu" #: core/includes/functions.php msgid "Footer Menu" msgstr "Footer-menu" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "Page %s" msgstr "Side %s" #: core/includes/functions.php msgid "Posted on %2$s by %4$s" msgstr "Udgivet den %2$s af %4$s" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "View all posts by %s" msgstr "Se alle artikler af %s" #: core/includes/functions.php msgid "Archive for %s" msgstr "Arkiv for %s" msgid "Posts tagged %s" msgstr "Artikler med mærket %s" #: core/includes/functions.php msgid "Error 404" msgstr "Fejl 404" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "More Themes" msgstr "Flere temaer" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "Showcase" msgstr "Fremvisning" #: core/includes/functions.php msgid "Main Sidebar" msgstr "Hovedpanel" #: core/includes/functions.php msgid "Area 1 - sidebar.php" msgstr "Område 1 - sidebar.php" #: core/includes/functions.php msgid "Right Sidebar" msgstr "Højre panel" #: core/includes/functions.php msgid "Area 2 - sidebar-right.php" msgstr "Område 2 - sidebar-right.php" #: core/includes/functions.php msgid "Left Sidebar" msgstr "Venstre panel" #: core/includes/functions.php msgid "Area 3 - sidebar-left.php" msgstr "Område 3 - sidebar-left.php" #: core/includes/functions.php msgid "Left Sidebar Half Page" msgstr "Venstre panel - Halv side" #: core/includes/functions.php msgid "Area 4 - sidebar-left-half.php" msgstr "Område 4 - sidebar-left-half.php" #: core/includes/functions.php msgid "Right Sidebar Half Page" msgstr "Højre panel - Halv side" #: core/includes/functions.php msgid "Area 5 - sidebar-right-half.php" msgstr "Område 5 - sidebar-right-half.php" #: core/includes/functions.php msgid "Area 6 - sidebar-home.php" msgstr "Område 6 - sidebar-home.php" #: core/includes/functions.php msgid "Area 7 - sidebar-home.php" msgstr "Område 7 - sidebar-home.php" #: core/includes/functions.php msgid "Area 8 - sidebar-home.php" msgstr "Område 8 - sidebar-home.php" #: core/includes/functions.php msgid "Gallery Sidebar" msgstr "Galleri-panel" #: core/includes/functions.php msgid "Area 9 - sidebar-gallery.php" msgstr "Område 9 - sidebar-gallery.php" msgid "Colophon Widget" msgstr "Kolofon-widget" #: core/includes/functions.php msgid "Area 10 - sidebar-colophon.php" msgstr "Område 10 - sidebar-colophon.php" msgid "Top Widget" msgstr "Topwidget" #: core/includes/functions.php msgid "Area 11 - sidebar-top.php" msgstr "Område 11 - sidebar-top.php" #: blog.php msgid "Blog (full posts)" msgstr "Blog (hele artikler)" msgid "Blog Excerpt (summary)" msgstr "Bloguddrag (sammendrag)" msgid "Content/Sidebar" msgstr "Indhold/Panel" msgid "Sidebar/Content" msgstr "Panel/Indhold" msgid "Content/Sidebar Half Page" msgstr "Indhold/Panel halv side" msgid "Sidebar/Content Half Page" msgstr "Panel/Indhold halv side" msgid "Full Width Page (no sidebar)" msgstr "Fuld sidebrede (intet panel)" #: landing-page.php msgid "Landing Page (no menu)" msgstr "Start side (ingen menu)" #: sitemap.php msgid "Sitemap" msgstr "Sitemap" #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Layout" msgstr "Layout" msgid "Default" msgstr "Standard" #: front-page.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Hello, World!" msgstr "Hej Verden!" #: front-page.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Your H2 subheadline here" msgstr "Din H2-overskrift her" msgid "Your title, subtitle and this very content is editable from Theme Option. Call to Action button and its destination link as well. Image on your right can be an image or even YouTube video if you like." msgstr "Din titel, undertitel og indholdet er redigerbar fra Temafunktioner. Billedet i den højre side kan være et billede eller endda en YouTube-video, hvis du ønsker." #: front-page.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Call to Action" msgstr "Klik her" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Theme Options" msgstr "Temafunktioner" #: core/includes/theme-options.php msgid "Options Saved" msgstr "Indstillinger er gemt" #: core/includes/theme-options.php msgid "Theme Elements" msgstr "Layout-elementer" #: core/includes/theme-options.php msgid "Disable Breadcrumb Lists?" msgstr "Deaktiver vist sti? (breadcrumbs)" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Check to disable" msgstr "Klik for at deaktivere" #: core/includes/theme-options.php msgid "Disable Call to Action Button?" msgstr "Deaktiver 'Klik her'-knap" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Save Options" msgstr "Gem indstillinger" msgid "Restore Defaults" msgstr "Gendan standarder" #: core/includes/theme-options.php msgid "Logo Upload" msgstr "Logo-upload" #: core/includes/theme-options.php msgid "Custom Header" msgstr "Brugerdefineret header" msgid "Need to replace or remove default logo?" msgstr "Vil du ændre eller fjerne standard-logoet?" #: core/includes/theme-options.php msgid "Click here." msgstr "Klik her." #: core/includes/theme-options.php msgid "Home Page" msgstr "Forside" #: core/includes/theme-options.php msgid "Headline" msgstr "Titel" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your headline" msgstr "Indtast din titel" #: core/includes/theme-options.php msgid "Subheadline" msgstr "Undertitel" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your subheadline" msgstr "Indtast undertitel" #: core/includes/theme-options.php msgid "Content Area" msgstr "Indhold" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your content" msgstr "Indtast dit indhold" #: core/includes/theme-options.php msgid "Call to Action (URL)" msgstr "Klik her (URL)" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your call to action URL" msgstr "Indtast 'Klik her'-URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "Call to Action (Text)" msgstr "'Klik her' (Tekst)" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your call to action text" msgstr "Indtast teksten til 'Klik her'" #: core/includes/theme-options.php msgid "Featured Content" msgstr "Fremhævet indhold" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "See Docs" msgstr "Se dokumentationen" msgid "Paste your shortcode, video or image source" msgstr "Indsæt din shortcode-, video- eller billedekilde" msgid "Default Layouts" msgstr "Standard-layouts" msgid "Default Static Page Layout" msgstr "Standard statisk side-layout" msgid "Default Single Blog Post Layout" msgstr "Standard enkelt-blogindlæg-layout" msgid "Default Blog Posts Index Layout" msgstr "Standard blogindlæg-indeks-layout" #: core/includes/theme-options.php msgid "Webmaster Tools" msgstr "Webmaster-værktøjer" #: core/includes/theme-options.php msgid "Google Site Verification" msgstr "Google Webstedsbekræftelse" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Google ID number only" msgstr "Indtast dit Google ID-nummer" #: core/includes/theme-options.php msgid "Bing Site Verification" msgstr "Bing Webstedsbekræftelse" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Bing ID number only" msgstr "Indtast dit Bing ID-nummer" #: core/includes/theme-options.php msgid "Yahoo Site Verification" msgstr "Yahoo Webstedsbekræftelse" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Yahoo ID number only" msgstr "Indtast dit Yahoo ID-nummer" #: core/includes/theme-options.php msgid "Site Statistics Tracker" msgstr "Opsamling af sidestatistik" #: core/includes/theme-options.php msgid "Leave blank if plugin handles your webmaster tools" msgstr "Feltet skal være blankt, hvis 'webmaster tools'-plugin er installeret" #: core/includes/theme-options.php msgid "Google Analytics, StatCounter, any other or all of them." msgstr "Google Analytics, StatCounter, en af dem eller alle." #: core/includes/theme-options.php msgid "Social Icons" msgstr "Sociale ikoner" #: core/includes/theme-options.php msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Twitter URL" msgstr "Indtast din Twitter-URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Facebook URL" msgstr "Indtast din Facebook-URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your LinkedIn URL" msgstr "Indtast din LinkedIn-URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your YouTube URL" msgstr "Indtast din YouTube-URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "StumbleUpon" msgstr "StumbleUpon" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your StumbleUpon URL" msgstr "Indtast din StumbleUpon-URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "RSS Feed" msgstr "RSS-feed" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your RSS Feed URL" msgstr "Indtast din RSS-feed-URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "Google+" msgstr "Google+" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Google+ URL" msgstr "Indtast din Google+-URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "Instagram" msgstr "Instagram" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Instagram URL" msgstr "Indtast din Instagram-URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Pinterest URL" msgstr "Indtast din Pinterest-URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "Yelp!" msgstr "Yelp!" msgid "Enter your Yelp! URL" msgstr "Indtast din Yelp!-URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "Vimeo" msgstr "Vimeo" msgid "Enter your Vimeo URL" msgstr "Indtast din Vimeo-URL" msgid "foursquare" msgstr "Foursquare" msgid "Enter your foursquare URL" msgstr "Indtast din foursquare-URL" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Custom CSS Styles" msgstr "Brugerdefinerede CSS-styles" #: core/includes/theme-options.php msgid "https://developer.mozilla.org/en/CSS" msgstr "https://developer.mozilla.org/en/CSS" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "CSS Tutorial" msgstr "CCS-vejledning" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your custom CSS styles." msgstr "Indtast brugerdefineret CSS." msgid "Custom Scripts" msgstr "Brugerdefinerede scripts" msgid "Custom Scripts for Header and Footer" msgstr "Brugerdefinerede scripts for header og footer" msgid "Quick Tutorial" msgstr "Kort vejledning" #: core/includes/theme-options.php msgid "Embeds to header.php ↓" msgstr "Indsæt i header.php ↓" msgid "Enter your custom header script." msgstr "Indtast dit brugerdefinerede header-script." #: core/includes/theme-options.php msgid "Embeds to footer.php ↓" msgstr "Indsæt i footer.php ↓" msgid "Enter your custom footer script." msgstr "Indtast dit brugerdefinerede footer-script." msgid "Enable Custom Front Page" msgstr "Aktivér brugerdefineret forside" msgid "Help" msgstr "Hjælp" msgid "Instructions" msgstr "Instruktioner" msgid "Overrides the WordPress %1sfront page option%2s" msgstr "Tilsidesætter WordPress %1sforsideindstillinger%2s" msgid "Translate" msgstr "Overæt" #. Welcome to Responsive! Upgrade to Responsive Pro today. # INSTRUCTION: Welcome to Responsive! Upgrade to Responsive Pro today. msgid "Welcome to %1$s! Upgrade to %2$s today." msgstr "Velkommen til %1$s! Opgrader til %2$s i dag."