msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Responsive Theme\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-25 13:42:58 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-22 22:03:29 UTC\n" "Last-Translator: Web Translate It \n" "Language-Team: Spanish, Spain\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: WebTranslateIt.com\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #: page.php #: landing-page.php #: index.php #: image.php #: full-width-page.php #: content-sidebar-page.php #: content-sidebar-half-page.php #: blog.php #: blog-excerpt.php #: archive.php #: home.php #: search.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php #: single.php #: sitemap.php msgid "Pages:" msgstr "Páginas:" #: blog-excerpt.php #: blog.php #: loop-nav.php msgid "‹ Older posts" msgstr "‹ Entradas más antiguas" #: blog-excerpt.php #: blog.php #: loop-nav.php msgid "Newer posts ›" msgstr "Entradas más recientes ›" #: blog.php #: content-sidebar-half-page.php #: content-sidebar-page.php #: full-width-page.php #: home.php #: image.php #: index.php #: landing-page.php #: page.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php #: single.php #: core/includes/functions.php msgid "Read more ›" msgstr "Leer más ›" #: comments.php msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "Esta entrada está protegida. Introduce la contraseña para ver los comentarios." #: comments.php #: comments.php msgid "‹ Older comments" msgstr "‹ Comentarios más antiguos" #: comments.php #: comments.php msgid "Newer comments ›" msgstr "Comentarios más recientes ›" #: comments.php msgid "Pings/Trackbacks" msgstr "Pings/Trackbacks" #: comments.php msgid "%1$d %2$s for \"%3$s\"" msgstr "%1$d %2$s para \"%3$s\"" #: comments.php msgid "Name" msgstr "Nombre" #: comments.php msgid "E-mail" msgstr "Correo electrónico" #: comments.php msgid "Website" msgstr "Sitio web" #: footer.php msgid "©" msgstr "©" #: footer.php msgid "scroll to top" msgstr "subir" #: footer.php msgid "↑" msgstr "↑" #: footer.php msgid "http://themeid.com/responsive-theme/" msgstr "http://themeid.com/responsive-theme/" #: footer.php msgid "Responsive Theme" msgstr "Responsive Theme" #: footer.php msgid "powered by" msgstr "Funciona con" #: footer.php msgid "http://wordpress.org/" msgstr "http://es.wordpress.org/" #: footer.php msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: image.php msgid "‹ Return to" msgstr "‹ Volver a" #: image.php #: post-meta-page.php #: post-meta.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "No Comments ↓" msgstr "Sin Comentarios ↓" #: post-meta-page.php #: post-meta.php #: image.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "1 Comment ↓" msgstr "1 Comentario ↓" #: post-meta-page.php #: post-meta.php #: image.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "% Comments ↓" msgstr "% Comentarios ↓" #: comments.php msgid "One comment on “%2$s”" msgid_plural "%1$s comments on “%2$s”" msgstr[0] "Un comentario sobre “%2$s”" msgstr[1] "%1$s comentarios sobre “%2$s”" #: image.php #: post-data.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "Tagged with:" msgstr "Etiquetado con:" #: image.php #: post-data.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "Posted in %s" msgstr "Publicado en: %s" #: image.php #: post-data.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php #: sitemap.php msgid "Edit" msgstr "Editar" #: loop-no-posts.php msgid "404 — Fancy meeting you here!" msgstr "404 — Qué raro encontrarnos aquí!" #: loop-no-posts.php msgid "Don't panic, we'll get through this together. Let's explore our options here." msgstr "No te preocupes, vamos a salir de esto juntos. Vamos a explorar nuestras opciones aquí." #: loop-no-posts.php msgid "You can return %s or search for the page you were looking for." msgstr "Puedes regresar %s o busca la página que necesitabas" #: loop-no-posts.php #: core/includes/functions.php msgid "Home" msgstr "Inicio" #: loop-no-posts.php msgid "← Home" msgstr "← Inicio" #: loop-header.php msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Archivos diarios: %s" #: loop-header.php msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Archivos Mensuales: %s" #: loop-header.php msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Archivo Anual: %s" #: loop-header.php msgid "Blog Archives" msgstr "Archivo del sitio" #: loop-no-posts.php msgid "Your search for %s did not match any entries." msgstr "Tu búsqueda para %s no ha encontrado ninguna entrada" #: sitemap.php msgid "Permanent Link to %s" msgstr "Enlace Permanente a %s" #: search.php #: core/includes/functions.php msgid "Search results for: %s" msgstr "Resultados de la búsqueda para: %s" #: searchform.php msgid "search here …" msgstr "buscar aquí..." #: searchform.php msgid "Go" msgstr "Ir" #: sidebar-gallery.php msgid "Image Information" msgstr "Datos de la imagen" #: sidebar-gallery.php msgid "Full Size:" msgstr "Tamaño completo:" #: sidebar-gallery.php msgid "Aperture: f/" msgstr "Apertura: f/" #: sidebar-gallery.php msgid "Focal Length:" msgstr "Distancia focal:" #: sidebar-gallery.php msgid "mm" msgstr "mm" #: sidebar-gallery.php msgid "ISO:" msgstr "ISO:" #: sidebar-gallery.php msgid "Shutter:" msgstr "Obturador:" #: sidebar-gallery.php msgid "Camera:" msgstr "Cámara:" #: sidebar.php #: sidebar-right.php #: sidebar-right-half.php #: sidebar-left.php #: sidebar-left-half.php #: sidebar-half-left.php msgid "In Archive" msgstr "En archivo" #: sidebar-home.php #: core/includes/functions.php msgid "Home Widget 1" msgstr "Widget 1 de la página inicial" #: sidebar-home.php msgid "This is your first home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 6th widget from the top in area 6 called Home Widget 1. Title is also manageable from widgets as well." msgstr "Este es tu primer widget de la página de inicio. Para editarlo, por favor, vete a Apariencia> Widgets y elige el sexto widget, llamado Widget 1 de la página inicial. Su título también es editable." #: sidebar-home.php #: core/includes/functions.php msgid "Home Widget 2" msgstr "Widget 2 de la página inicial" #: sidebar-home.php msgid "This is your second home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 7th widget from the top in area 7 called Home Widget 2. Title is also manageable from widgets as well." msgstr "Este es tu segundo widget de la página de inicio. Para editarlo, por favor, vete a Apariencia> Widgets y elige el séptimo widget, llamado Widget 2 de la página inicial. Su título también es editable." #: sidebar-home.php #: core/includes/functions.php msgid "Home Widget 3" msgstr "Widget 3 de la página inicial" #: sidebar-home.php msgid "This is your third home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 8th widget from the top in area 8 called Home Widget 3. Title is also manageable from widgets as well." msgstr "Este es tu tercer widget de la página de inicio. Para editarlo, por favor, vete a Apariencia> Widgets y elige el octavo widget, llamado Widget 3 de la página inicial. Su título también es editable." #: single.php msgid "About" msgstr "Sobre nosotros" #: sitemap.php msgid "Categories" msgstr "Categorías" #: sitemap.php msgid "Latest Posts" msgstr "Últimas entradas" #: sitemap.php msgid "Pages" msgstr "Páginas" #: core/includes/functions.php msgid "Top Menu" msgstr "Menú superior" #: core/includes/functions.php msgid "Header Menu" msgstr "Menú de la cabecera" #: core/includes/functions.php msgid "Sub-Header Menu" msgstr "Submenú de la cabecera" #: core/includes/functions.php msgid "Footer Menu" msgstr "Menú del pie de página" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "Page %s" msgstr "Página %s" #: core/includes/functions.php msgid "Posted on %2$s by %4$s" msgstr "Publicado en %2$s por %4$s" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "View all posts by %s" msgstr "Ver todas las entradas de %s" #: core/includes/functions.php msgid "Archive for %s" msgstr "Archivos de %s" #: core/includes/functions.php msgid "Posts tagged %s" msgstr "Entradas etiquetadas con %s" #: core/includes/functions.php msgid "Error 404" msgstr "Error 404 " #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "More Themes" msgstr "Más temas" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "Showcase" msgstr "Escaparate" #: core/includes/functions.php msgid "Main Sidebar" msgstr "Barra lateral principal" #: core/includes/functions.php msgid "Area 1 - sidebar.php" msgstr "Área uno - sidebar.php" #: core/includes/functions.php msgid "Right Sidebar" msgstr "Barra lateral derecha" #: core/includes/functions.php msgid "Area 2 - sidebar-right.php" msgstr "Área dos - sidebar-right.php" #: core/includes/functions.php msgid "Left Sidebar" msgstr "Barra lateral izquierda" #: core/includes/functions.php msgid "Area 3 - sidebar-left.php" msgstr "Área tres- sidebar-left.php" #: core/includes/functions.php msgid "Left Sidebar Half Page" msgstr "Barra lateral izquierda en media página" #: core/includes/functions.php msgid "Area 4 - sidebar-left-half.php" msgstr "Área cuatro - sidebar-left-half.php" #: core/includes/functions.php msgid "Right Sidebar Half Page" msgstr "Barra lateral derecha en media página" #: core/includes/functions.php msgid "Area 5 - sidebar-right-half.php" msgstr "Área cinco - sidebar-right-half.php" #: core/includes/functions.php msgid "Area 6 - sidebar-home.php" msgstr "Área seis - sidebar-home.php" #: core/includes/functions.php msgid "Area 7 - sidebar-home.php" msgstr "Área siete - sidebar-home.php" #: core/includes/functions.php msgid "Area 8 - sidebar-home.php" msgstr "Área ocho - sidebar-home.php" #: core/includes/functions.php msgid "Gallery Sidebar" msgstr "Galería en barra lateral" #: core/includes/functions.php msgid "Area 9 - sidebar-gallery.php" msgstr "Área nueve - sidebar-home.php" #: core/includes/functions.php msgid "Colophon Widget" msgstr "Widget colofón" #: core/includes/functions.php msgid "Area 10 - sidebar-colophon.php" msgstr "Área diez - sidebar-colophon.php" #: core/includes/functions.php msgid "Top Widget" msgstr "Widget superior" #: core/includes/functions.php msgid "Area 11 - sidebar-top.php" msgstr "Área once - sidebar-top.php" #: blog.php msgid "Blog (full posts)" msgstr "Blog (publicaciones completas)" #: blog-excerpt.php msgid "Blog Excerpt (summary)" msgstr "Blog resumido (sólo resúmenes)" #: content-sidebar-page.php #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Content/Sidebar" msgstr "Contenido/Lateral" #: sidebar-content-page.php #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Sidebar/Content" msgstr "Lateral/Contenido" #: content-sidebar-half-page.php #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Content/Sidebar Half Page" msgstr "Contenido/Lateral media página" #: sidebar-content-half-page.php #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Sidebar/Content Half Page" msgstr "Lateral/Contenido media página" #: full-width-page.php #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Full Width Page (no sidebar)" msgstr "Página de ancho completo (sin lateral)" #: landing-page.php msgid "Landing Page (no menu)" msgstr "Página de aterrizaje (sin menú)" #: sitemap.php msgid "Sitemap" msgstr "Mapa del sitio" #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Layout" msgstr "Distribución" #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Default" msgstr "Por defecto" #: front-page.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Hello, World!" msgstr "¡Hola, Mundo!" #: front-page.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Your H2 subheadline here" msgstr "Subtítulo H2" #: front-page.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Your title, subtitle and this very content is editable from Theme Option. Call to Action button and its destination link as well. Image on your right can be an image or even YouTube video if you like." msgstr "Tu título, subtítulo y este contenido son editables en Opciones del tema. El botón Llamada a la acción y su enlace de destino también. La imagen a su derecha puede ser una imagen o un vídeo de YouTube si lo prefieres." #: front-page.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Call to Action" msgstr "Llamada a la acción" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Theme Options" msgstr "Opciones del tema" #: core/includes/theme-options.php msgid "Options Saved" msgstr "Opciones guardadas" #: core/includes/theme-options.php msgid "Theme Elements" msgstr "Elementos del tema" #: core/includes/theme-options.php msgid "Disable Breadcrumb Lists?" msgstr "Desactivar ruta breadcrumb?" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Check to disable" msgstr "Seleccionar para desactivarlo" #: core/includes/theme-options.php msgid "Disable Call to Action Button?" msgstr "Desactivar el botón Llamada a la acción?" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Save Options" msgstr "Guardar opciones" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Restore Defaults" msgstr "Restaurar valores por defecto" #: core/includes/theme-options.php msgid "Logo Upload" msgstr "Subir logo" #: core/includes/theme-options.php msgid "Custom Header" msgstr "Personalizar cabecera" #: core/includes/theme-options.php msgid "Need to replace or remove default logo?" msgstr "Necesitas sustituir o eliminar el logo predefinido" #: core/includes/theme-options.php msgid "Click here." msgstr "Pulsa aquí." #: core/includes/theme-options.php msgid "Home Page" msgstr "Página de inicio" #: core/includes/theme-options.php msgid "Headline" msgstr "Título" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your headline" msgstr "Introduce tu título" #: core/includes/theme-options.php msgid "Subheadline" msgstr "Subtítulo" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your subheadline" msgstr "Introduce tu subtítulo" #: core/includes/theme-options.php msgid "Content Area" msgstr "Área de contenido" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your content" msgstr "Introduce tu contenido" #: core/includes/theme-options.php msgid "Call to Action (URL)" msgstr "Llamada a la acción (URL)" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your call to action URL" msgstr "Introduce la URL para tu Llamada a la acción" #: core/includes/theme-options.php msgid "Call to Action (Text)" msgstr "Llamada a la acción (texto)" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your call to action text" msgstr "Introduce el texto para tu Llamada a la acción" #: core/includes/theme-options.php msgid "Featured Content" msgstr "Contenido destacado" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "See Docs" msgstr "Ver documentación" #: core/includes/theme-options.php msgid "Paste your shortcode, video or image source" msgstr "Pega el código tu shortcode, vídeo o imagen" #: core/includes/theme-options.php msgid "Default Layouts" msgstr "Distribuciones por defecto" #: core/includes/theme-options.php msgid "Default Static Page Layout" msgstr "Distribución por defecto de la página estática" #: core/includes/theme-options.php msgid "Default Single Blog Post Layout" msgstr "Distribución por defecto de una publicación" #: core/includes/theme-options.php msgid "Default Blog Posts Index Layout" msgstr "Distribución por defecto del índice del blog" #: core/includes/theme-options.php msgid "Webmaster Tools" msgstr "Herramientas de webmáster" #: core/includes/theme-options.php msgid "Google Site Verification" msgstr "Verificación del sitio en Google" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Google ID number only" msgstr "Introduce sólo tu número de ID de Google" #: core/includes/theme-options.php msgid "Bing Site Verification" msgstr "Verificación del sitio en Bing" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Bing ID number only" msgstr "Introduce sólo tu número de ID de Bing" #: core/includes/theme-options.php msgid "Yahoo Site Verification" msgstr "Verificación del sitio en Yahoo" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Yahoo ID number only" msgstr "Introduce sólo tu número de ID de Yahoo" #: core/includes/theme-options.php msgid "Site Statistics Tracker" msgstr "Gestor de estadísticas del sitio" #: core/includes/theme-options.php msgid "Leave blank if plugin handles your webmaster tools" msgstr "Deja en blanco si un plugin gestiona tus herramientas de webmáster" #: core/includes/theme-options.php msgid "Google Analytics, StatCounter, any other or all of them." msgstr "Google Analytics, StatCounter, cualquier otro, o todos ellos." #: core/includes/theme-options.php msgid "Social Icons" msgstr "Iconos sociales" #: core/includes/theme-options.php msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Twitter URL" msgstr "Introduce tu URL de Twitter" #: core/includes/theme-options.php msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Facebook URL" msgstr "Introduce tu URL de Facebook" #: core/includes/theme-options.php msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your LinkedIn URL" msgstr "Introduce tu URL de LinkedIn" #: core/includes/theme-options.php msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your YouTube URL" msgstr "Introduce tu URL de YouTube" #: core/includes/theme-options.php msgid "StumbleUpon" msgstr "StumbleUpon" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your StumbleUpon URL" msgstr "Introduce tu URL de StumbleUpon" #: core/includes/theme-options.php msgid "RSS Feed" msgstr "Canal RSS" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your RSS Feed URL" msgstr "Introduce la URL de tu canal RSS" #: core/includes/theme-options.php msgid "Google+" msgstr "Google+" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Google+ URL" msgstr "Introduce tu URL de Google+" #: core/includes/theme-options.php msgid "Instagram" msgstr "Instagram" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Instagram URL" msgstr "Introduce tu URL de Instagram" #: core/includes/theme-options.php msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Pinterest URL" msgstr "Introduce tu URL de Pinterest" #: core/includes/theme-options.php msgid "Yelp!" msgstr "Yelp!" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Yelp! URL" msgstr "Introduce tu URL de Yelp!" #: core/includes/theme-options.php msgid "Vimeo" msgstr "Vimeo" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Vimeo URL" msgstr "Introduce tu URL de Vimeo" #: core/includes/theme-options.php msgid "foursquare" msgstr "Foursquare" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your foursquare URL" msgstr "Introduce tu URL de Foursquare" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Custom CSS Styles" msgstr "Estilos CSS personalizados" #: core/includes/theme-options.php msgid "https://developer.mozilla.org/en/CSS" msgstr "https://developer.mozilla.org/es/CSS" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "CSS Tutorial" msgstr "Tutorial de CSS" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your custom CSS styles." msgstr "Introduce tus estilos CSS personalizados" #: core/includes/theme-options.php msgid "Custom Scripts" msgstr "Scripts personalizados" #: core/includes/theme-options.php msgid "Custom Scripts for Header and Footer" msgstr "Scripts personalizados para la cabecera y el pie de página" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Quick Tutorial" msgstr "Tutorial rápido" #: core/includes/theme-options.php msgid "Embeds to header.php ↓" msgstr "Incrustar en header.php ↓" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your custom header script." msgstr "Introduce el script para tu cabecera personalizada." #: core/includes/theme-options.php msgid "Embeds to footer.php ↓" msgstr "Incrustar en footer.php ↓" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your custom footer script." msgstr "Introduce el script para tu pie de página personalizado." #: core/includes/theme-options.php msgid "Enable Custom Front Page" msgstr "" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "Help" msgstr "" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "Instructions" msgstr "" #: core/includes/theme-options.php msgid "Overrides the WordPress %1sfront page option%2s" msgstr "" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "Translate" msgstr "" #: core/includes/functions.php #. Welcome to Responsive! Upgrade to Responsive Pro today. # INSTRUCTION: Welcome to Responsive! Upgrade to Responsive Pro today. msgid "Welcome to %1$s! Upgrade to %2$s today." msgstr ""