msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Responsive Theme\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-25 13:42:58 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-22 22:03:27 UTC\n" "Last-Translator: Web Translate It \n" "Language-Team: Estonian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: WebTranslateIt.com\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #: page.php #: landing-page.php #: index.php #: image.php #: full-width-page.php #: content-sidebar-page.php #: content-sidebar-half-page.php #: blog.php #: blog-excerpt.php #: archive.php #: home.php #: search.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php #: single.php #: sitemap.php msgid "Pages:" msgstr "Leheküljed:" #: blog-excerpt.php #: blog.php #: loop-nav.php msgid "‹ Older posts" msgstr "‹ Vanemad postitused" #: blog-excerpt.php #: blog.php #: loop-nav.php msgid "Newer posts ›" msgstr "Uuemad postitused ›" #: blog.php #: content-sidebar-half-page.php #: content-sidebar-page.php #: full-width-page.php #: home.php #: image.php #: index.php #: landing-page.php #: page.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php #: single.php #: core/includes/functions.php msgid "Read more ›" msgstr "Loe veel ›" #: comments.php msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "See postitus on parooliga kaitstud. Sisesta parool, et kommentaare lugeda." #: comments.php #: comments.php msgid "‹ Older comments" msgstr "‹ Vanemad kommentaarid" #: comments.php #: comments.php msgid "Newer comments ›" msgstr "Uuemad kommentaarid ›" #: comments.php msgid "Pings/Trackbacks" msgstr "Pings/ Trackbacks" #: comments.php msgid "%1$d %2$s for \"%3$s\"" msgstr "%1$d %2$s järgnevaks \"%3$s\"" #: comments.php msgid "Name" msgstr "Nimi" #: comments.php msgid "E-mail" msgstr "E-post" #: comments.php msgid "Website" msgstr "Veebileht" #: footer.php msgid "©" msgstr "©" #: footer.php msgid "scroll to top" msgstr "keri üles" #: footer.php msgid "↑" msgstr "↑" #: footer.php msgid "http://themeid.com/responsive-theme/" msgstr "http://themeid.com/responsive-theme/" #: footer.php msgid "Responsive Theme" msgstr "Responsive Theme" #: footer.php msgid "powered by" msgstr "Toetaja" #: footer.php msgid "http://wordpress.org/" msgstr "http://et.wordpress.org/" #: footer.php msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: image.php msgid "‹ Return to" msgstr "‹ Pöördu tagasi" #: image.php #: post-meta-page.php #: post-meta.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "No Comments ↓" msgstr "Ei ole kommentaare ↓" #: post-meta-page.php #: post-meta.php #: image.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "1 Comment ↓" msgstr "1 kommentaar ↓" msgid "% Comments ↓" msgstr "% Kommentaari ↓" #: comments.php msgid "One comment on “%2$s”" msgid_plural "%1$s comments on “%2$s”" msgstr[0] "Üks kommentaar “%2$s”" msgstr[1] "%1$s kommentaari “%2$s”" #: image.php #: post-data.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "Tagged with:" msgstr "Sildid" #: image.php #: post-data.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "Posted in %s" msgstr "Postitatud %s" #: image.php #: post-data.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php #: sitemap.php msgid "Edit" msgstr "Muuda" #: loop-no-posts.php msgid "404 — Fancy meeting you here!" msgstr "404 — Tore sind siin trehvata!" #: loop-no-posts.php msgid "Don't panic, we'll get through this together. Let's explore our options here." msgstr "Ära paanitse, me saame sellest koos jagu. Vaatame, mis meil siin teha annab." #: loop-no-posts.php msgid "You can return %s or search for the page you were looking for." msgstr "Pöördu tagasi %s või otsi lehekülge" msgid "Home" msgstr "Avaleht" msgid "← Home" msgstr "← Avaleht" #: loop-header.php msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Päeva arhiiv: %s" #: loop-header.php msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Kuu arhiiv: %s" #: loop-header.php msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Aasta arhiiv: %s" #: loop-header.php msgid "Blog Archives" msgstr "Blogi arhiiv" #: loop-no-posts.php msgid "Your search for %s did not match any entries." msgstr "Otsi %s ei leidnud ühtegi sobivat vastet" #: sitemap.php msgid "Permanent Link to %s" msgstr "Püsilink %s" #: search.php #: core/includes/functions.php msgid "Search results for: %s" msgstr "Otsingutulemused: %s" #: searchform.php msgid "search here …" msgstr "otsi siin …" #: searchform.php msgid "Go" msgstr "Mine" #: sidebar-gallery.php msgid "Image Information" msgstr "Pildi info" msgid "Full Size:" msgstr "Täissuurus:" msgid "Aperture: f/" msgstr "Ava: f/" #: sidebar-gallery.php msgid "Focal Length:" msgstr "Fookuskaugus" #: sidebar-gallery.php msgid "mm" msgstr "mm" #: sidebar-gallery.php msgid "ISO:" msgstr "ISO:" msgid "Shutter:" msgstr "Säriaeg:" #: sidebar-gallery.php msgid "Camera:" msgstr "Kaamera" #: sidebar.php #: sidebar-right.php #: sidebar-right-half.php #: sidebar-left.php #: sidebar-left-half.php #: sidebar-half-left.php msgid "In Archive" msgstr "Arhiivis" #: sidebar-home.php #: core/includes/functions.php msgid "Home Widget 1" msgstr "Kodu vidin 1" #: sidebar-home.php msgid "This is your first home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 6th widget from the top in area 6 called Home Widget 1. Title is also manageable from widgets as well." msgstr "See on sinu esimense koduvidina kast. Muutmiseks mine palun Välimus > Vidinad ja vali ülevalt 6-s vidin alas kuus nimega Kodu vidin 2. Ka pealkiri on muudetav vidinatest" #: sidebar-home.php #: core/includes/functions.php msgid "Home Widget 2" msgstr "Kodu vidin 2" #: sidebar-home.php msgid "This is your second home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 7th widget from the top in area 7 called Home Widget 2. Title is also manageable from widgets as well." msgstr "See on su teine koduvidina kast. Muutmiseks mine palun Välimus > Vidinad ja vali ülevalt 7-s vidin alas seitse nimega Kodu vidin 2. Ka pealkiri on muudetav vidinatest" #: sidebar-home.php #: core/includes/functions.php msgid "Home Widget 3" msgstr "Kodu vidin 3" msgid "This is your third home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 8th widget from the top in area 8 called Home Widget 3. Title is also manageable from widgets as well." msgstr "See on sinu kolmas koduvidina kast. Muutmiseks mine palun Välimus > Vidinad ja vali ülevalt 8-s vidin alas kaheksa nimega Kodu vidin 3. Ka pealkiri on muudetav vidinatest" msgid "About" msgstr "Meist" #: sitemap.php msgid "Categories" msgstr "Rubriigid" #: sitemap.php msgid "Latest Posts" msgstr "Viimaseid postitusi" #: sitemap.php msgid "Pages" msgstr "Leheküljed" #: core/includes/functions.php msgid "Top Menu" msgstr "Peamenüü" #: core/includes/functions.php msgid "Header Menu" msgstr "Päise menüü" #: core/includes/functions.php msgid "Sub-Header Menu" msgstr "Alampäise menüü" #: core/includes/functions.php msgid "Footer Menu" msgstr "Jaluse menüü" msgid "Page %s" msgstr "Leht %s" #: core/includes/functions.php msgid "Posted on %2$s by %4$s" msgstr "Autor %2$s on %4$s" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "View all posts by %s" msgstr "Vaata kõiki %s postitusi " #: core/includes/functions.php msgid "Archive for %s" msgstr "Ahriiv %s" #: core/includes/functions.php msgid "Posts tagged %s" msgstr "Taggitud positused %s" #: core/includes/functions.php msgid "Error 404" msgstr "Viga 404" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "More Themes" msgstr "Rohkem teemasid" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "Showcase" msgstr "Näidis" #: core/includes/functions.php msgid "Main Sidebar" msgstr "Peamine külgpaan" #: core/includes/functions.php msgid "Area 1 - sidebar.php" msgstr "Ala üks - sidebar.php" #: core/includes/functions.php msgid "Right Sidebar" msgstr "Parem külgpaan" #: core/includes/functions.php msgid "Area 2 - sidebar-right.php" msgstr "Ala kaks - sidebar-right.php" #: core/includes/functions.php msgid "Left Sidebar" msgstr "Vasak külgpaan" #: core/includes/functions.php msgid "Area 3 - sidebar-left.php" msgstr "Ala kolm - sidebar-left.php" #: core/includes/functions.php msgid "Left Sidebar Half Page" msgstr "Vasak külgpaan pool lehekülge" #: core/includes/functions.php msgid "Area 4 - sidebar-left-half.php" msgstr "Ala neli - sidebar-left-half.php" #: core/includes/functions.php msgid "Right Sidebar Half Page" msgstr "Parem külgpaan pool lehekülge" #: core/includes/functions.php msgid "Area 5 - sidebar-right-half.php" msgstr "Ala viis - sidebar-right-half.php" #: core/includes/functions.php msgid "Area 6 - sidebar-home.php" msgstr "Ala kuus - sidebar-home.php" #: core/includes/functions.php msgid "Area 7 - sidebar-home.php" msgstr "Ala seitse - sidebar-home.php" #: core/includes/functions.php msgid "Area 8 - sidebar-home.php" msgstr "Ala kaheksa - sidebar-home.php" #: core/includes/functions.php msgid "Gallery Sidebar" msgstr "Galerii külgpaan" #: core/includes/functions.php msgid "Area 9 - sidebar-gallery.php" msgstr "Ala üheksa - sidebar-gallery.php" #: core/includes/functions.php msgid "Colophon Widget" msgstr "Salvesta moodul" #: core/includes/functions.php msgid "Area 10 - sidebar-colophon.php" msgstr "Ala 10 - sidebar-colophon.php" #: core/includes/functions.php msgid "Top Widget" msgstr "Ülemine vidin" #: core/includes/functions.php msgid "Area 11 - sidebar-top.php" msgstr "Ala 11 - sidebar-top.php" msgid "Blog (full posts)" msgstr "Blogi (täielikud postitused)" msgid "Blog Excerpt (summary)" msgstr "Blogi väljavõtted (kokkuvõtted)" msgid "Content/Sidebar" msgstr "Sisuala/Külgpaan" msgid "Sidebar/Content" msgstr "Külgpaan/sisuala" msgid "Content/Sidebar Half Page" msgstr "Sisuala/Külgpaan pool lehekülge" msgid "Sidebar/Content Half Page" msgstr "Külgpaan/Sisuala pool lehekülge" msgid "Full Width Page (no sidebar)" msgstr "Täies ulatuses leht (ilma külgpaanita)" msgid "Landing Page (no menu)" msgstr "Maadumis leht (mitte menüü)" msgid "Sitemap" msgstr "Sisukaart" msgid "Layout" msgstr "Kavand" msgid "Default" msgstr "Vaikimisi" #: front-page.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Hello, World!" msgstr "Tere, maailm!" #: front-page.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Your H2 subheadline here" msgstr "Sinu H2 alampealkiri siin" #: front-page.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Your title, subtitle and this very content is editable from Theme Option. Call to Action button and its destination link as well. Image on your right can be an image or even YouTube video if you like." msgstr "Pealkiri, alampealkiri ja sisu saad toimetada Teema Valikud alt. \"Kutsu tegutsema\" nupp ja selle taga olev link samuti. Pilt paremal võib olla pilt või näiteks YouTube video." #: front-page.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Call to Action" msgstr "Kutsu tegutsema" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Theme Options" msgstr "Teemavalikud" #: core/includes/theme-options.php msgid "Options Saved" msgstr "Salvestatud seaded" #: core/includes/theme-options.php msgid "Theme Elements" msgstr "Teema elemendid" #: core/includes/theme-options.php msgid "Disable Breadcrumb Lists?" msgstr "Blokeeri breadcrumbs listid?" msgid "Check to disable" msgstr "Kontrolli, et keelata" msgid "Disable Call to Action Button?" msgstr "Keela \"Kutsu tegutsema\" nupp" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Save Options" msgstr "Salvesta võimalused" msgid "Restore Defaults" msgstr "Taasta vaikeväärtused" #: core/includes/theme-options.php msgid "Logo Upload" msgstr "Logo üleslaadimine" #: core/includes/theme-options.php msgid "Custom Header" msgstr "Kohandatud päis" #: core/includes/theme-options.php msgid "Need to replace or remove default logo?" msgstr "Tahad vahetada või eemaldada vaikimisi logo?" #: core/includes/theme-options.php msgid "Click here." msgstr "Kliki siia." msgid "Home Page" msgstr "Avaleht" #: core/includes/theme-options.php msgid "Headline" msgstr "Pealkiri" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your headline" msgstr "Sisesta oma pealkiri" #: core/includes/theme-options.php msgid "Subheadline" msgstr "Alampealkiri" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your subheadline" msgstr "Sisesta oma almpealkiri" #: core/includes/theme-options.php msgid "Content Area" msgstr "Sisuala" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your content" msgstr "Sisesta oma sisu" #: core/includes/theme-options.php msgid "Call to Action (URL)" msgstr "Kutsu tegutsema (URL)" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your call to action URL" msgstr "Sisesta \"Kutsu tegutsema\" URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "Call to Action (Text)" msgstr "Kutsu tegutsema tekst" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your call to action text" msgstr "Sisesta oma \"Kutsu tegutsema\" tekst" #: core/includes/theme-options.php msgid "Featured Content" msgstr "Esiletoodud sisu" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "See Docs" msgstr "Vaata dokumente" #: core/includes/theme-options.php msgid "Paste your shortcode, video or image source" msgstr "Aseta kood, video või pildi allikas" msgid "Default Layouts" msgstr "Vaikimisi kavandid" msgid "Default Static Page Layout" msgstr "Vaikimisi staabiilse lehe kavand" msgid "Default Single Blog Post Layout" msgstr "Vaikimisi üksiku blogi postituse kavand" msgid "Default Blog Posts Index Layout" msgstr "Vaikimise blogi postituste avalehe kavand" msgid "Webmaster Tools" msgstr "Webmaster Tools" #: core/includes/theme-options.php msgid "Google Site Verification" msgstr "Google lehe ehtsuse kontroll" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Google ID number only" msgstr "Sisesta oma Google ID number" #: core/includes/theme-options.php msgid "Bing Site Verification" msgstr "Bing lehe ehtsuse kontroll" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Bing ID number only" msgstr "Sisesta oma Bing ID number" #: core/includes/theme-options.php msgid "Yahoo Site Verification" msgstr "Yahoo lehe ehtsuse kontroll" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Yahoo ID number only" msgstr "Sisesta oma Yahoo ID number" #: core/includes/theme-options.php msgid "Site Statistics Tracker" msgstr "Lehe statistika jälgija" #: core/includes/theme-options.php msgid "Leave blank if plugin handles your webmaster tools" msgstr "Jäta tühjaks kui plugin kontrollib sinu veebimeistri tööriistu" #: core/includes/theme-options.php msgid "Google Analytics, StatCounter, any other or all of them." msgstr "Google Analytics, StatCounter, üks või mõlemad nendest" #: core/includes/theme-options.php msgid "Social Icons" msgstr "Sotsiaalmeedia ikoonid" #: core/includes/theme-options.php msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Twitter URL" msgstr "Sisesta oma Twitteri URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Facebook URL" msgstr "Sisesta oma Facebooki URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your LinkedIn URL" msgstr "Sisesta oma LinkedIn URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your YouTube URL" msgstr "Sisesta oma YouTube URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "StumbleUpon" msgstr "StumbleUpon" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your StumbleUpon URL" msgstr "Sisesta oma StumbleUpon URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "RSS Feed" msgstr "RSS voog" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your RSS Feed URL" msgstr "Sisesta oma RSS voo URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "Google+" msgstr "Google+" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Google+ URL" msgstr "Sisesta oma Google+ URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "Instagram" msgstr "Instagram" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Instagram URL" msgstr "Sisesta oma Instagram URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Pinterest URL" msgstr "Sisesta oma Pinterest URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "Yelp!" msgstr "Yelp!" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Yelp! URL" msgstr "Sisesta oma Yelp! URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "Vimeo" msgstr "Vimeo" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Vimeo URL" msgstr "Sisesta Vimeo URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "foursquare" msgstr "foursquare" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your foursquare URL" msgstr "Sisesta foursquare URL" msgid "Custom CSS Styles" msgstr "Kohandatud CSS stiilid" #: core/includes/theme-options.php msgid "https://developer.mozilla.org/en/CSS" msgstr "https://developer.mozilla.org/en/CSS" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "CSS Tutorial" msgstr "CSS käsiraamat" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your custom CSS styles." msgstr "Sisesta oma kohandatud CSS stiilid." #: core/includes/theme-options.php msgid "Custom Scripts" msgstr "Kohandatud skriptid" #: core/includes/theme-options.php msgid "Custom Scripts for Header and Footer" msgstr "Kohandatud skriptid Päisele ja Jalusele" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Quick Tutorial" msgstr "Kiire abiõpik" #: core/includes/theme-options.php msgid "Embeds to header.php ↓" msgstr "Sisestab header.php ↓" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your custom header script." msgstr "Sisesta oma kohandatud päise skript" #: core/includes/theme-options.php msgid "Embeds to footer.php ↓" msgstr "Sisestab footer.php ↓" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your custom footer script." msgstr "Sisesta oma kohandatud jaluse skript" msgid "Enable Custom Front Page" msgstr "Luba kasutada kohandatud Esilehte" msgid "Help" msgstr "Abi" msgid "Instructions" msgstr "Juhised" msgid "Overrides the WordPress %1sfront page option%2s" msgstr "Alistab WordPressi % 1sfront lehega %2" msgid "Translate" msgstr "Tõlgi" #. Welcome to Responsive! Upgrade to Responsive Pro today. # INSTRUCTION: Welcome to Responsive! Upgrade to Responsive Pro today. msgid "Welcome to %1$s! Upgrade to %2$s today." msgstr "Tere tulemast %1$s teemasse! Osta endale %2$s juba täna."