msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Responsive Theme\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-25 13:42:58 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-22 22:03:32 UTC\n" "Last-Translator: Web Translate It \n" "Language-Team: French, France\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: WebTranslateIt.com\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" #: page.php #: landing-page.php #: index.php #: image.php #: full-width-page.php #: content-sidebar-page.php #: content-sidebar-half-page.php #: blog.php #: blog-excerpt.php #: archive.php #: home.php #: search.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php #: single.php #: sitemap.php msgid "Pages:" msgstr "Pages :" #: blog-excerpt.php #: blog.php #: loop-nav.php msgid "‹ Older posts" msgstr "‹ Articles plus anciens" #: blog-excerpt.php #: blog.php #: loop-nav.php msgid "Newer posts ›" msgstr "Articles plus récents ›" #: blog.php #: content-sidebar-half-page.php #: content-sidebar-page.php #: full-width-page.php #: home.php #: image.php #: index.php #: landing-page.php #: page.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php #: single.php #: core/includes/functions.php msgid "Read more ›" msgstr "Lire la suite ›" #: comments.php msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "Cet article est protégé par mot de passe. Entrez le mot de passe pour accéder aux commentaires." #: comments.php #: comments.php msgid "‹ Older comments" msgstr "‹ Commentaires plus anciens" #: comments.php #: comments.php msgid "Newer comments ›" msgstr "Commentaires plus récents ›" #: comments.php msgid "Pings/Trackbacks" msgstr "Pings/Trackbacks" #: comments.php msgid "%1$d %2$s for \"%3$s\"" msgstr "%1$d %2$s pour \"%3$s\"" #: comments.php msgid "Name" msgstr "Nom" #: comments.php msgid "E-mail" msgstr "Courriel" #: comments.php msgid "Website" msgstr "Site Web" #: footer.php msgid "©" msgstr "" #: footer.php msgid "scroll to top" msgstr "retour en haut" #: footer.php msgid "↑" msgstr "↑" #: footer.php msgid "http://themeid.com/responsive-theme/" msgstr "" #: footer.php msgid "Responsive Theme" msgstr "" #: footer.php msgid "powered by" msgstr "Propulsé par WordPress" #: footer.php msgid "http://wordpress.org/" msgstr "http://fr.wordpress.org/" #: footer.php msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: image.php msgid "‹ Return to" msgstr "‹ Retour à" #: image.php #: post-meta-page.php #: post-meta.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "No Comments ↓" msgstr "Aucun commentaire ↓" #: post-meta-page.php #: post-meta.php #: image.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "1 Comment ↓" msgstr "1 commentaire ↓" #: post-meta-page.php #: post-meta.php #: image.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "% Comments ↓" msgstr "% commentaires ↓" #: comments.php msgid "One comment on “%2$s”" msgid_plural "%1$s comments on “%2$s”" msgstr[0] "Un commentaire pour “%2$s”" msgstr[1] "%1$s commentaires pour “%2$s”" #: image.php #: post-data.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "Tagged with:" msgstr "Tagués avec :" #: image.php #: post-data.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "Posted in %s" msgstr "Publié dans %s" #: image.php #: post-data.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php #: sitemap.php msgid "Edit" msgstr "Editer" #: loop-no-posts.php msgid "404 — Fancy meeting you here!" msgstr "404 — Heureux de vous voir ici !" #: loop-no-posts.php msgid "Don't panic, we'll get through this together. Let's explore our options here." msgstr "Ne paniquez pas, nous allons résoudre cela ensemble. Explorons les options possibles ici." #: loop-no-posts.php msgid "You can return %s or search for the page you were looking for." msgstr "Vous pouvez revenir en arrière %s ou rechercher la page que vous demandiez" #: loop-no-posts.php #: core/includes/functions.php msgid "Home" msgstr "Accueil" #: loop-no-posts.php msgid "← Home" msgstr "← Accueil" #: loop-header.php msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Archives quotidiennes : %s" #: loop-header.php msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Archives mensuelles : %s" #: loop-header.php msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Archives annuelles : %s" #: loop-header.php msgid "Blog Archives" msgstr "Archives du site" #: loop-no-posts.php msgid "Your search for %s did not match any entries." msgstr "Votre recherche pour %s ne retourne aucun contenu." #: sitemap.php msgid "Permanent Link to %s" msgstr "Lien permanent vers %s" #: search.php #: core/includes/functions.php msgid "Search results for: %s" msgstr "Résultats de recherche pour %s" #: searchform.php msgid "search here …" msgstr "chercher ici …" #: searchform.php msgid "Go" msgstr "Aller" #: sidebar-gallery.php msgid "Image Information" msgstr "Information relative à l'image" #: sidebar-gallery.php msgid "Full Size:" msgstr "Taille originale :" #: sidebar-gallery.php msgid "Aperture: f/" msgstr "Ouverture : f/" #: sidebar-gallery.php msgid "Focal Length:" msgstr "Focale :" #: sidebar-gallery.php msgid "mm" msgstr "mn" #: sidebar-gallery.php msgid "ISO:" msgstr "ISO :" #: sidebar-gallery.php msgid "Shutter:" msgstr "Vitesse d'obturation :" #: sidebar-gallery.php msgid "Camera:" msgstr "Appareil photo :" #: sidebar.php #: sidebar-right.php #: sidebar-right-half.php #: sidebar-left.php #: sidebar-left-half.php #: sidebar-half-left.php msgid "In Archive" msgstr "dans les archives" #: sidebar-home.php #: core/includes/functions.php msgid "Home Widget 1" msgstr "Accueil Widget 1" #: sidebar-home.php msgid "This is your first home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 6th widget from the top in area 6 called Home Widget 1. Title is also manageable from widgets as well." msgstr "Ceci est votre premier widget de page d'accueil. Pour le modifier, allez à Apparence > Widgets et choisissez le 6ème widget appelé Accueil Widget 1. Le titre est également éditable via la page d'administration des widgets." #: sidebar-home.php #: core/includes/functions.php msgid "Home Widget 2" msgstr "Accueil Widget 2" #: sidebar-home.php msgid "This is your second home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 7th widget from the top in area 7 called Home Widget 2. Title is also manageable from widgets as well." msgstr "Ceci est votre second widget de page d'accueil. Pour le modifier, allez à Apparence > Widgets et choisissez le 7ème widget appelé Accueil Widget 2. Le titre est également éditable via la page d'administration des widgets." #: sidebar-home.php #: core/includes/functions.php msgid "Home Widget 3" msgstr "Accueil Widget 3" #: sidebar-home.php msgid "This is your third home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 8th widget from the top in area 8 called Home Widget 3. Title is also manageable from widgets as well." msgstr "Ceci est votre troisième widget de page d'accueil. Pour le modifier, allez à Apparence > Widgets et choisissez le 8ème widget appelé Accueil Widget 3. Le titre est également éditable via la page d'administration des widgets." #: single.php msgid "About" msgstr "A propos" #: sitemap.php msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: sitemap.php msgid "Latest Posts" msgstr "Les Derniers Articles" #: sitemap.php msgid "Pages" msgstr "Pages" #: core/includes/functions.php msgid "Top Menu" msgstr "Top Menu" #: core/includes/functions.php msgid "Header Menu" msgstr "Menu Header" #: core/includes/functions.php msgid "Sub-Header Menu" msgstr "Sous Menu Header" #: core/includes/functions.php msgid "Footer Menu" msgstr "Menu de Pied de Page" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "Page %s" msgstr "Page %s" #: core/includes/functions.php msgid "Posted on %2$s by %4$s" msgstr "Posté le %2$s par %4$s" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "View all posts by %s" msgstr "Afficher tous les articles par %s" #: core/includes/functions.php msgid "Archive for %s" msgstr "Archive pour %s" #: core/includes/functions.php msgid "Posts tagged %s" msgstr "Publications taguées %s" #: core/includes/functions.php msgid "Error 404" msgstr "Erreur 404 " #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "More Themes" msgstr "Plus de thèmes" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "Showcase" msgstr "Démo" #: core/includes/functions.php msgid "Main Sidebar" msgstr "Colonne principale" #: core/includes/functions.php msgid "Area 1 - sidebar.php" msgstr "Zone 1 - sidebar.php" #: core/includes/functions.php msgid "Right Sidebar" msgstr "Colonne latérale droite" #: core/includes/functions.php msgid "Area 2 - sidebar-right.php" msgstr "Zone 2 - sidebar-right.php" #: core/includes/functions.php msgid "Left Sidebar" msgstr "Colonne latérale gauche" #: core/includes/functions.php msgid "Area 3 - sidebar-left.php" msgstr "Zone 3 - sidebar-left.php" #: core/includes/functions.php msgid "Left Sidebar Half Page" msgstr "Colonne latérale gauche Demi-Page" #: core/includes/functions.php msgid "Area 4 - sidebar-left-half.php" msgstr "Zone 4 - sidebar-left-half.php" #: core/includes/functions.php msgid "Right Sidebar Half Page" msgstr "Colonne latérale droite Demi-Page" #: core/includes/functions.php msgid "Area 5 - sidebar-right-half.php" msgstr "Zone 5 - sidebar-right-half.php" #: core/includes/functions.php msgid "Area 6 - sidebar-home.php" msgstr "Zone 6 - sidebar-home.php" #: core/includes/functions.php msgid "Area 7 - sidebar-home.php" msgstr "Zone 7 - sidebar-home.php" #: core/includes/functions.php msgid "Area 8 - sidebar-home.php" msgstr "Zone 8 - sidebar-home.php" #: core/includes/functions.php msgid "Gallery Sidebar" msgstr "Barre latérale Galerie" #: core/includes/functions.php msgid "Area 9 - sidebar-gallery.php" msgstr "Zone 9 - sidebar-gallery.php" #: core/includes/functions.php msgid "Colophon Widget" msgstr "Widget Colophon" #: core/includes/functions.php msgid "Area 10 - sidebar-colophon.php" msgstr "Zone 10 - sidebar-colophon.php" #: core/includes/functions.php msgid "Top Widget" msgstr "Widget supérieur" #: core/includes/functions.php msgid "Area 11 - sidebar-top.php" msgstr "Zone 11 - sidebar-top.php" #: blog.php msgid "Blog (full posts)" msgstr "Blog" #: blog-excerpt.php msgid "Blog Excerpt (summary)" msgstr "Résumé" #: content-sidebar-page.php #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Content/Sidebar" msgstr "Contenu de la barre laterale" #: sidebar-content-page.php #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Sidebar/Content" msgstr "Barre laterale/Contenu" #: content-sidebar-half-page.php #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Content/Sidebar Half Page" msgstr "Contenu/ Barre laterale en demi-page" #: sidebar-content-half-page.php #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Sidebar/Content Half Page" msgstr "Barre laterale/ Contenu en demi-page" #: full-width-page.php #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Full Width Page (no sidebar)" msgstr "Pleine Largeur (sans Barre laterale)" #: landing-page.php msgid "Landing Page (no menu)" msgstr "Page d'entrée (sans menu)" #: sitemap.php msgid "Sitemap" msgstr "Plan du site" #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Layout" msgstr "Mise en Page" #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Default" msgstr "Defaut" #: front-page.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Hello, World!" msgstr "Bonjour tout le monde !" #: front-page.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Your H2 subheadline here" msgstr "Votre sous-titre H2 ici" #: front-page.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Your title, subtitle and this very content is editable from Theme Option. Call to Action button and its destination link as well. Image on your right can be an image or even YouTube video if you like." msgstr "Votre titre, sous-titre et contenu sont modifiables via les options du thème, ainsi que le bouton Action et son lien. L'image sur votre droite peut être une image ou même une vidéo YouTube si vous le souhaitez." #: front-page.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Call to Action" msgstr "Appel à Action" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Theme Options" msgstr "Options du thème" #: core/includes/theme-options.php msgid "Options Saved" msgstr "Options enregistrées" #: core/includes/theme-options.php msgid "Theme Elements" msgstr "Eléments du Thème" #: core/includes/theme-options.php msgid "Disable Breadcrumb Lists?" msgstr "Déactiver le chemin de navigation (Breadcrumb) ?" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Check to disable" msgstr "Validez pour désactiver" #: core/includes/theme-options.php msgid "Disable Call to Action Button?" msgstr "Désactiver le bouton Appel à action ?" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Save Options" msgstr "Sauvegarder les options" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Restore Defaults" msgstr "Rétablir les paramètres par défaut." #: core/includes/theme-options.php msgid "Logo Upload" msgstr "Télécharger le Logo" #: core/includes/theme-options.php msgid "Custom Header" msgstr "En-tête Personnalisée" #: core/includes/theme-options.php msgid "Need to replace or remove default logo?" msgstr "Besoin de remplacer ou de supprimer le logo par défaut ?" #: core/includes/theme-options.php msgid "Click here." msgstr "Cliquez ici." #: core/includes/theme-options.php msgid "Home Page" msgstr "Page d'accueil" #: core/includes/theme-options.php msgid "Headline" msgstr "Titre" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your headline" msgstr "Saisissez votre titre" #: core/includes/theme-options.php msgid "Subheadline" msgstr "Sous-Titre" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your subheadline" msgstr "Saisissez votre sous-titre" #: core/includes/theme-options.php msgid "Content Area" msgstr "Zone Contenu" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your content" msgstr "Saisissez votre contenu" #: core/includes/theme-options.php msgid "Call to Action (URL)" msgstr "Appel à Action (URL)" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your call to action URL" msgstr "Saisissez votre lien pour l'Appel à Action" #: core/includes/theme-options.php msgid "Call to Action (Text)" msgstr "Appel à Action (Texte)" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your call to action text" msgstr "Saisissez votre texte pour l'Appel à Action" #: core/includes/theme-options.php msgid "Featured Content" msgstr "Contenu mis en Vedette" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "See Docs" msgstr "Voir la Documentation" #: core/includes/theme-options.php msgid "Paste your shortcode, video or image source" msgstr "Collez ici votre shortcode, votre html pour l'image ou la video" #: core/includes/theme-options.php msgid "Default Layouts" msgstr "Défaut" #: core/includes/theme-options.php msgid "Default Static Page Layout" msgstr "Mise en Page Statique par défaut." #: core/includes/theme-options.php msgid "Default Single Blog Post Layout" msgstr "Mise en Page Simple Blog par défaut" #: core/includes/theme-options.php msgid "Default Blog Posts Index Layout" msgstr "Mise en Page Articles par défaut." #: core/includes/theme-options.php msgid "Webmaster Tools" msgstr "Outils Webmaster" #: core/includes/theme-options.php msgid "Google Site Verification" msgstr "Vérification Google Site" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Google ID number only" msgstr "Saisissez votre identifiant Google (chiffres uniquement)" #: core/includes/theme-options.php msgid "Bing Site Verification" msgstr "Vérification Bing" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Bing ID number only" msgstr "Saisissez votre identifiant Bing (chiffres uniquement)" #: core/includes/theme-options.php msgid "Yahoo Site Verification" msgstr "Vérification du Site avec Yahoo" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Yahoo ID number only" msgstr "Saisissez votre identifiant Yahoo (chiffres uniquement)" #: core/includes/theme-options.php msgid "Site Statistics Tracker" msgstr "Code de Tracking pour les statistiques du site" #: core/includes/theme-options.php msgid "Leave blank if plugin handles your webmaster tools" msgstr "Laisser vide si des plugins assurent déjà ces fonctions" #: core/includes/theme-options.php msgid "Google Analytics, StatCounter, any other or all of them." msgstr "Google Analytics, Compteurs, Trackeurs, et autre ..." #: core/includes/theme-options.php msgid "Social Icons" msgstr "Réseaux Sociaux" #: core/includes/theme-options.php msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Twitter URL" msgstr "Saisissez l'url Twitter" #: core/includes/theme-options.php msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Facebook URL" msgstr "Saisissez l'url Facebook" #: core/includes/theme-options.php msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your LinkedIn URL" msgstr "Saisissez l'url Linkedin" #: core/includes/theme-options.php msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your YouTube URL" msgstr "Saisissez l'url Youtube" #: core/includes/theme-options.php msgid "StumbleUpon" msgstr "StumbleUpon" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your StumbleUpon URL" msgstr "Saisissez l'url StumbleUpon" #: core/includes/theme-options.php msgid "RSS Feed" msgstr "Flux RSS" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your RSS Feed URL" msgstr "Saisissez l'url du Flux RSS" #: core/includes/theme-options.php msgid "Google+" msgstr "Google+" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Google+ URL" msgstr "Saisissez l'url Google+" #: core/includes/theme-options.php msgid "Instagram" msgstr "" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Instagram URL" msgstr "Saisissez l'url Instagram" #: core/includes/theme-options.php msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Pinterest URL" msgstr "Saisissez l'url Pinterest" #: core/includes/theme-options.php msgid "Yelp!" msgstr "A l'Aide !" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Yelp! URL" msgstr "saisissez votre lien d'assistance" #: core/includes/theme-options.php msgid "Vimeo" msgstr "Vimeo" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Vimeo URL" msgstr "Saisissez votre lien Vimeo" #: core/includes/theme-options.php msgid "foursquare" msgstr "" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your foursquare URL" msgstr "Saisissez votre lien Foursquare" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Custom CSS Styles" msgstr "CSS personnalisé" #: core/includes/theme-options.php msgid "https://developer.mozilla.org/en/CSS" msgstr "https://developer.mozilla.org/fr/CSS" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "CSS Tutorial" msgstr "Tutoriel CSS" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your custom CSS styles." msgstr "Saisissez vos CSS personnalisés." #: core/includes/theme-options.php msgid "Custom Scripts" msgstr "Scripts personnalisés" #: core/includes/theme-options.php msgid "Custom Scripts for Header and Footer" msgstr "Scripts personnalisés pour l'entête et le pied de page" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Quick Tutorial" msgstr "Tutoriel succinst" #: core/includes/theme-options.php msgid "Embeds to header.php ↓" msgstr "Inclus dans header.php ↓" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your custom header script." msgstr "Saisissez ici le script personnalisé pour l'entête" #: core/includes/theme-options.php msgid "Embeds to footer.php ↓" msgstr "Inclus dans footer.php ↓" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your custom footer script." msgstr "Saisissez ici le script personnalisé pour le pied de page" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enable Custom Front Page" msgstr "" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "Help" msgstr "" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "Instructions" msgstr "" #: core/includes/theme-options.php msgid "Overrides the WordPress %1sfront page option%2s" msgstr "" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "Translate" msgstr "" #: core/includes/functions.php #. Welcome to Responsive! Upgrade to Responsive Pro today. # INSTRUCTION: Welcome to Responsive! Upgrade to Responsive Pro today. msgid "Welcome to %1$s! Upgrade to %2$s today." msgstr ""