msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Responsive Theme\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-25 13:42:58 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-22 22:03:30 UTC\n" "Last-Translator: Web Translate It \n" "Language-Team: Hebrew, Israel\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: WebTranslateIt.com\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #: page.php #: landing-page.php #: index.php #: image.php #: full-width-page.php #: content-sidebar-page.php #: content-sidebar-half-page.php #: blog.php #: blog-excerpt.php #: archive.php #: home.php #: search.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php #: single.php #: sitemap.php msgid "Pages:" msgstr "דפים:" #: blog-excerpt.php #: blog.php #: loop-nav.php msgid "‹ Older posts" msgstr "‹ פוסטים קודמים" #: blog-excerpt.php #: blog.php #: loop-nav.php msgid "Newer posts ›" msgstr "פוסטים חדשים ›" #: blog.php #: content-sidebar-half-page.php #: content-sidebar-page.php #: full-width-page.php #: home.php #: image.php #: index.php #: landing-page.php #: page.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php #: single.php #: core/includes/functions.php msgid "Read more ›" msgstr "קרא עוד ›" #: comments.php msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "הפוסט הזה מוגן בסיסמה. הזן סיסמה כדי לצפות בתגובות." #: comments.php #: comments.php msgid "‹ Older comments" msgstr "‹ תגובות קודמות" #: comments.php #: comments.php msgid "Newer comments ›" msgstr "תגובות חדשות יותר ›" #: comments.php msgid "Pings/Trackbacks" msgstr "פינגים/מעקבי קישורים" #: comments.php msgid "%1$d %2$s for \"%3$s\"" msgstr "%1$d %2$s עבור \"%3$s\"" #: comments.php msgid "Name" msgstr "שם" #: comments.php msgid "E-mail" msgstr "דואר אלקטרוני" #: comments.php msgid "Website" msgstr "אתר" #: footer.php msgid "©" msgstr "©" #: footer.php msgid "scroll to top" msgstr "גלול לראש הדף" #: footer.php msgid "↑" msgstr "↑" #: footer.php msgid "http://themeid.com/responsive-theme/" msgstr "http://themeid.com/responsive-theme/" #: footer.php msgid "Responsive Theme" msgstr "ערכת העיצוב Responsive " #: footer.php msgid "powered by" msgstr "מופעל באמצעות" #: footer.php msgid "http://wordpress.org/" msgstr "http://he.wordpress.org/" #: footer.php msgid "WordPress" msgstr "וורדפרס" #: image.php msgid "‹ Return to" msgstr "‹ חזרה ל" #: image.php #: post-meta-page.php #: post-meta.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "No Comments ↓" msgstr "אין תגובות ↓" #: post-meta-page.php #: post-meta.php #: image.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "1 Comment ↓" msgstr "תגובה אחת ↓" #: post-meta-page.php #: post-meta.php #: image.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "% Comments ↓" msgstr "% תגובות ↓" #: comments.php msgid "One comment on “%2$s”" msgid_plural "%1$s comments on “%2$s”" msgstr[0] "תגובה אחת ב“%2$s”" msgstr[1] "%1$s תגובות ב“%2$s”" #: image.php #: post-data.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "Tagged with:" msgstr "עם התגית:" #: image.php #: post-data.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "Posted in %s" msgstr "נשלח ב %s" #: image.php #: post-data.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php #: sitemap.php msgid "Edit" msgstr "עריכה" #: loop-no-posts.php msgid "404 — Fancy meeting you here!" msgstr "404 — איזו מין פגישה!" #: loop-no-posts.php msgid "Don't panic, we'll get through this together. Let's explore our options here." msgstr "בלי פאניקה, נעבור את זה יחד. בוא נבחן אילו אפשרויות עומדות לפנינו." #: loop-no-posts.php msgid "You can return %s or search for the page you were looking for." msgstr "ניתן לחזור %s או חפש את הדף שניסית למצוא" #: loop-no-posts.php #: core/includes/functions.php msgid "Home" msgstr "דף הבית" #: loop-no-posts.php msgid "← Home" msgstr "← דף הבית" #: loop-header.php msgid "Daily Archives: %s" msgstr "ארכיון יומי: %s" #: loop-header.php msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "ארכיון חודשי: %s" #: loop-header.php msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "ארכיון שנתי: %s" #: loop-header.php msgid "Blog Archives" msgstr "ארכיון הבלוג" #: loop-no-posts.php msgid "Your search for %s did not match any entries." msgstr "החיפוש שלך אחרי %s לא קיימת רשומה תואמת" #: sitemap.php msgid "Permanent Link to %s" msgstr "קישור קבוע ל%s" #: search.php #: core/includes/functions.php msgid "Search results for: %s" msgstr "תוצאות חיפוש עבור: %s" #: searchform.php msgid "search here …" msgstr "חפש כאן …" #: searchform.php msgid "Go" msgstr "סע" #: sidebar-gallery.php msgid "Image Information" msgstr "מידע על התמונה" #: sidebar-gallery.php msgid "Full Size:" msgstr "גודל מלא:" #: sidebar-gallery.php msgid "Aperture: f/" msgstr "צמצם: f/" #: sidebar-gallery.php msgid "Focal Length:" msgstr "אורך מוקד:" #: sidebar-gallery.php msgid "mm" msgstr "מ\"מ" #: sidebar-gallery.php msgid "ISO:" msgstr "ISO:" #: sidebar-gallery.php msgid "Shutter:" msgstr "מהירות תריס:" #: sidebar-gallery.php msgid "Camera:" msgstr "מצלמה:" #: sidebar.php #: sidebar-right.php #: sidebar-right-half.php #: sidebar-left.php #: sidebar-left-half.php #: sidebar-half-left.php msgid "In Archive" msgstr "בארכיון" #: sidebar-home.php #: core/includes/functions.php msgid "Home Widget 1" msgstr "ווידג'ט 1 לדף הבית" #: sidebar-home.php msgid "This is your first home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 6th widget from the top in area 6 called Home Widget 1. Title is also manageable from widgets as well." msgstr "זוהי תיבת הווידג'ט הראשונה בדף הבית . כדי לערוך יש לגשת למראה>וידג'טים ולבחור את הווידג'ט השישי מלמעלה באיזור 6. הוא נקרא ווידג'ט 1 לדף הבית. גם הכותרת ניתנת לשינוי מתוך הווידג'טים." #: sidebar-home.php #: core/includes/functions.php msgid "Home Widget 2" msgstr "ווידג'ט 2 לדף הבית" #: sidebar-home.php msgid "This is your second home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 7th widget from the top in area 7 called Home Widget 2. Title is also manageable from widgets as well." msgstr "זוהי תיבת הווידג'ט השניה בדף הבית . כדי לערוך יש לגשת למראה>וידג'טים ולבחור את הווידג'ט השביעי מלמעלה באיזור 7. הוא נקרא ווידג'ט 2 לדף הבית. גם הכותרת ניתנת לשינוי מתוך הווידג'טים." #: sidebar-home.php #: core/includes/functions.php msgid "Home Widget 3" msgstr "ווידג'ט 3 בדף הבית" #: sidebar-home.php msgid "This is your third home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 8th widget from the top in area 8 called Home Widget 3. Title is also manageable from widgets as well." msgstr "זוהי תיבת הווידג'ט השלישית בדף הבית . כדי לערוך יש לגשת למראה>וידג'טים ולבחור את הווידג'ט השמיני מלמעלה באיזור 8. הוא נקרא ווידג'ט 3 לדף הבית. גם הכותרת ניתנת לשינוי מתוך הווידג'טים." #: single.php msgid "About" msgstr "אודות" #: sitemap.php msgid "Categories" msgstr "קטגוריות" #: sitemap.php msgid "Latest Posts" msgstr "פוסטים אחרונים" #: sitemap.php msgid "Pages" msgstr "עמודים" #: core/includes/functions.php msgid "Top Menu" msgstr "תפריט עליון" #: core/includes/functions.php msgid "Header Menu" msgstr "תפריט כותרת עליונה" #: core/includes/functions.php msgid "Sub-Header Menu" msgstr "תפריט בתת-כותרת עליונה" #: core/includes/functions.php msgid "Footer Menu" msgstr "תפריט בתחתית הדף" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "Page %s" msgstr "" #: core/includes/functions.php msgid "Posted on %2$s by %4$s" msgstr "פורסם ב %2$s ע\"י %4$s" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "View all posts by %s" msgstr "צפיה בכל הפוסטים של %s" #: core/includes/functions.php msgid "Archive for %s" msgstr "ארכיון %s" #: core/includes/functions.php msgid "Posts tagged %s" msgstr "פוסטים עם התגית %s" #: core/includes/functions.php msgid "Error 404" msgstr "שגיאה 404" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "More Themes" msgstr "ערכות עיצוב נוספות" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "Showcase" msgstr "תצוגה" #: core/includes/functions.php msgid "Main Sidebar" msgstr "עמודת צד ראשית" #: core/includes/functions.php msgid "Area 1 - sidebar.php" msgstr "איזור 1 - sidebar.php" #: core/includes/functions.php msgid "Right Sidebar" msgstr "עמודת צד ימנית" #: core/includes/functions.php msgid "Area 2 - sidebar-right.php" msgstr "איזור 2 - sidebar-right.php" #: core/includes/functions.php msgid "Left Sidebar" msgstr "עמודת צד שמאלית" #: core/includes/functions.php msgid "Area 3 - sidebar-left.php" msgstr "איזור 3 - sidebar-left.php" #: core/includes/functions.php msgid "Left Sidebar Half Page" msgstr "עמודת צד שמאלית חצי דף" #: core/includes/functions.php msgid "Area 4 - sidebar-left-half.php" msgstr "איזור 4 - sidebar-left-half.php" #: core/includes/functions.php msgid "Right Sidebar Half Page" msgstr "עמודת צד ימנית חצי דף" #: core/includes/functions.php msgid "Area 5 - sidebar-right-half.php" msgstr "איזור 5 - sidebar-right-half.php" #: core/includes/functions.php msgid "Area 6 - sidebar-home.php" msgstr "איזור 6 - sidebar-home.php" #: core/includes/functions.php msgid "Area 7 - sidebar-home.php" msgstr "איזור 7 - sidebar-home.php" #: core/includes/functions.php msgid "Area 8 - sidebar-home.php" msgstr "איזור 8 - sidebar-home.php" #: core/includes/functions.php msgid "Gallery Sidebar" msgstr "עמודת צד בגלריה" #: core/includes/functions.php msgid "Area 9 - sidebar-gallery.php" msgstr "איזור 9 - sidebar-gallery.php" #: core/includes/functions.php msgid "Colophon Widget" msgstr "ווידג'ט Colophon" #: core/includes/functions.php msgid "Area 10 - sidebar-colophon.php" msgstr "איזור 10 - sidebar-colophon.php" #: core/includes/functions.php msgid "Top Widget" msgstr "ווידג'ט עליון" #: core/includes/functions.php msgid "Area 11 - sidebar-top.php" msgstr "איזור 12 - sidebar-top.php" #: blog.php msgid "Blog (full posts)" msgstr "" #: blog-excerpt.php msgid "Blog Excerpt (summary)" msgstr "" #: content-sidebar-page.php #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Content/Sidebar" msgstr "" #: sidebar-content-page.php #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Sidebar/Content" msgstr "" #: content-sidebar-half-page.php #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Content/Sidebar Half Page" msgstr "" #: sidebar-content-half-page.php #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Sidebar/Content Half Page" msgstr "" #: full-width-page.php #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Full Width Page (no sidebar)" msgstr "" #: landing-page.php msgid "Landing Page (no menu)" msgstr "" #: sitemap.php msgid "Sitemap" msgstr "" #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Layout" msgstr "" #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Default" msgstr "" #: front-page.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Hello, World!" msgstr "שלום, עולם!" #: front-page.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Your H2 subheadline here" msgstr "והנה כותרת משנית H2" #: front-page.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Your title, subtitle and this very content is editable from Theme Option. Call to Action button and its destination link as well. Image on your right can be an image or even YouTube video if you like." msgstr "הכותרת, כותרת המשנה והתוכן הזה ממש, כולם ניתנים לעריכה באפשרויות התבנית. הדבר נכון גם לגבי כפתור הקריאה לפעולה והקישור אליו הוא מוביל. התמונה משמאל יכולה להיות תמונה או אם תעדיף אפילו סרטון YouTube." #: front-page.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Call to Action" msgstr "קריאה לפעולה" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Theme Options" msgstr "אפשרויות ערכת עיצוב" #: core/includes/theme-options.php msgid "Options Saved" msgstr "האפשרויות נשמרו" #: core/includes/theme-options.php msgid "Theme Elements" msgstr "רכיבים של ערכת העיצוב" #: core/includes/theme-options.php msgid "Disable Breadcrumb Lists?" msgstr "להפוך שובל פירורים ללא זמין?" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Check to disable" msgstr "סמנו כדי להפוך ללא זמין" #: core/includes/theme-options.php msgid "Disable Call to Action Button?" msgstr "להפוך את כפתור הקריאה לפעולה ללא זמין?" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Save Options" msgstr "שמור אפשרויות" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Restore Defaults" msgstr "" #: core/includes/theme-options.php msgid "Logo Upload" msgstr "העלאת לוגו" #: core/includes/theme-options.php msgid "Custom Header" msgstr "כותרת מותאמת אישית" #: core/includes/theme-options.php msgid "Need to replace or remove default logo?" msgstr "רוצה להחליף או להסיר את לוגו ברירת המחדל?" #: core/includes/theme-options.php msgid "Click here." msgstr "לחץ כאן." #: core/includes/theme-options.php msgid "Home Page" msgstr "דף הבית" #: core/includes/theme-options.php msgid "Headline" msgstr "כותרת" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your headline" msgstr "הזן כותרת" #: core/includes/theme-options.php msgid "Subheadline" msgstr "תת כותרת" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your subheadline" msgstr "הזן תת כותרת" #: core/includes/theme-options.php msgid "Content Area" msgstr "איזור תוכן" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your content" msgstr "הזן תוכן" #: core/includes/theme-options.php msgid "Call to Action (URL)" msgstr "קריאה לפעולה (URL)" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your call to action URL" msgstr "הזן כתובת URL עבור קריאה לפעולה" #: core/includes/theme-options.php msgid "Call to Action (Text)" msgstr "קריאה לפעולה (טקסט)" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your call to action text" msgstr "הזן טקסט של קריאה לפעולה" #: core/includes/theme-options.php msgid "Featured Content" msgstr "תוכן נבחר" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "See Docs" msgstr "ראה תיעוד" #: core/includes/theme-options.php msgid "Paste your shortcode, video or image source" msgstr "הדבק Shortcode, וידאו או מקור לתמונה" #: core/includes/theme-options.php msgid "Default Layouts" msgstr "" #: core/includes/theme-options.php msgid "Default Static Page Layout" msgstr "" #: core/includes/theme-options.php msgid "Default Single Blog Post Layout" msgstr "" #: core/includes/theme-options.php msgid "Default Blog Posts Index Layout" msgstr "" #: core/includes/theme-options.php msgid "Webmaster Tools" msgstr "כלי מנהל אתרים (Webmaster Tools)" #: core/includes/theme-options.php msgid "Google Site Verification" msgstr "אימות אתר בגוגל" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Google ID number only" msgstr "הזינו את מספר ה-Google ID שלכם בלבד" #: core/includes/theme-options.php msgid "Bing Site Verification" msgstr "אימות אתר ב-Bing" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Bing ID number only" msgstr "הזינו את מספר ה-Bing ID שלכם בלבד" #: core/includes/theme-options.php msgid "Yahoo Site Verification" msgstr "אימות אתר ב-Yahoo" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Yahoo ID number only" msgstr "הזינו את מספר ה-Yahoo ID שלכם בלבד" #: core/includes/theme-options.php msgid "Site Statistics Tracker" msgstr "מעקב אחר סטטיסטיקת האתר" #: core/includes/theme-options.php msgid "Leave blank if plugin handles your webmaster tools" msgstr "השאירו ריק אם קיים תוסף שמנהל את כלי מנהל-האתר בשבילכם (webmaster tools)" #: core/includes/theme-options.php msgid "Google Analytics, StatCounter, any other or all of them." msgstr "Google Analytics, StatCounter, כל שרות אחר או כולם." #: core/includes/theme-options.php msgid "Social Icons" msgstr "סמלים חברתיים" #: core/includes/theme-options.php msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Twitter URL" msgstr "הזן את כתובת ה-URL שלך ב-Twitter" #: core/includes/theme-options.php msgid "Facebook" msgstr "Facebook‎" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Facebook URL" msgstr "הזן את כתובת ה-URL שלך ב-Facebook" #: core/includes/theme-options.php msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn‎" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your LinkedIn URL" msgstr "הזן את כתובת ה-URL שלך ב-LinkedIn" #: core/includes/theme-options.php msgid "YouTube" msgstr "YouTube‎" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your YouTube URL" msgstr "הזן את כתובת ה-URL שלך ב-YouTube" #: core/includes/theme-options.php msgid "StumbleUpon" msgstr "StumbleUpon" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your StumbleUpon URL" msgstr "הזן את כתובת ה-URL שלך ב-StumbleUpon" #: core/includes/theme-options.php msgid "RSS Feed" msgstr "פיד RSS" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your RSS Feed URL" msgstr "הזן את כתובת ה-URL של פיד ה-RSS שלך" #: core/includes/theme-options.php msgid "Google+" msgstr "Google+‎" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Google+ URL" msgstr "הזן את כתובת ה-URL שלך ב-Google+" #: core/includes/theme-options.php msgid "Instagram" msgstr "Instagram" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Instagram URL" msgstr "הזן את כתובת ה-URL שלך ב-Instagram" #: core/includes/theme-options.php msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Pinterest URL" msgstr "הזן את כתובת ה-URL שלך ב-Pinterest" #: core/includes/theme-options.php msgid "Yelp!" msgstr "Yelp!" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Yelp! URL" msgstr "הזן את כתובת ה-URL שלך ב-Yelp!" #: core/includes/theme-options.php msgid "Vimeo" msgstr "Vimeo‎" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Vimeo URL" msgstr "הזן את כתובת ה-URL שלך ב-Vimeo" #: core/includes/theme-options.php msgid "foursquare" msgstr "foursquare‎" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your foursquare URL" msgstr "הזנת כתובת הURL שלך foursquare" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Custom CSS Styles" msgstr "סגנונות CSS מותאמים אישית" #: core/includes/theme-options.php msgid "https://developer.mozilla.org/en/CSS" msgstr "https://developer.mozilla.org/en/CSS" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "CSS Tutorial" msgstr "מדריך CSS" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your custom CSS styles." msgstr "הזן סגנונות CSS מותאמים אישית" #: core/includes/theme-options.php msgid "Custom Scripts" msgstr "סקריפטים מותאמים אישית" #: core/includes/theme-options.php msgid "Custom Scripts for Header and Footer" msgstr "סקריפטים מותאמים אישית לכותרת עליונה ותחתונה" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Quick Tutorial" msgstr "מדריך מהיר" #: core/includes/theme-options.php msgid "Embeds to header.php ↓" msgstr "מטמיע ב header.php ↓" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your custom header script." msgstr "הזן סקריפט כותרת עליונה מותאם אישית." #: core/includes/theme-options.php msgid "Embeds to footer.php ↓" msgstr "מטמיע ב footer.php ↓" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your custom footer script." msgstr "הזן סקריפט כותרת התחתונה מותאם אישית." #: core/includes/theme-options.php msgid "Enable Custom Front Page" msgstr "" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "Help" msgstr "" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "Instructions" msgstr "" #: core/includes/theme-options.php msgid "Overrides the WordPress %1sfront page option%2s" msgstr "" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "Translate" msgstr "" #: core/includes/functions.php #. Welcome to Responsive! Upgrade to Responsive Pro today. # INSTRUCTION: Welcome to Responsive! Upgrade to Responsive Pro today. msgid "Welcome to %1$s! Upgrade to %2$s today." msgstr ""