msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Responsive Theme\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-25 13:42:58 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-22 22:03:34 UTC\n" "Last-Translator: Web Translate It \n" "Language-Team: Lithuanian, Lithuania\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: WebTranslateIt.com\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" #: page.php #: landing-page.php #: index.php #: image.php #: full-width-page.php #: content-sidebar-page.php #: content-sidebar-half-page.php #: blog.php #: blog-excerpt.php #: archive.php #: home.php #: search.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php #: single.php #: sitemap.php msgid "Pages:" msgstr "Puslapiai:" #: blog-excerpt.php #: blog.php #: loop-nav.php msgid "‹ Older posts" msgstr "‹ Ankstesni skelbimai" #: blog-excerpt.php #: blog.php #: loop-nav.php msgid "Newer posts ›" msgstr "Nauji skelbimai ›" #: blog.php #: content-sidebar-half-page.php #: content-sidebar-page.php #: full-width-page.php #: home.php #: image.php #: index.php #: landing-page.php #: page.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php #: single.php #: core/includes/functions.php msgid "Read more ›" msgstr "Skaityti plačiau ›" #: comments.php msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "Šis skelbimas yra apsaugotas slaptažodžiu. Norėdami pažiūrėti komentarus įveskite slaptažodį." #: comments.php #: comments.php msgid "‹ Older comments" msgstr "‹ Ankstesni komentarai" #: comments.php #: comments.php msgid "Newer comments ›" msgstr "Nauji komentarai ›" #: comments.php msgid "Pings/Trackbacks" msgstr "Pingai/Grįžimo nuorodos" #: comments.php msgid "%1$d %2$s for \"%3$s\"" msgstr "%1$d %2$s kam: \"%3$s\"" #: comments.php msgid "Name" msgstr "Vardas" #: comments.php msgid "E-mail" msgstr "E-paštas" #: comments.php msgid "Website" msgstr "Tinklapis" #: footer.php msgid "©" msgstr "©" #: footer.php msgid "scroll to top" msgstr "slinkite į viršų" #: footer.php msgid "↑" msgstr "↑" #: footer.php msgid "http://themeid.com/responsive-theme/" msgstr "http://themeid.com/responsive-theme/" #: footer.php msgid "Responsive Theme" msgstr "Šablonas \"Responsive\"" #: footer.php msgid "powered by" msgstr "powered by" #: footer.php msgid "http://wordpress.org/" msgstr "http://wordpress.org/" #: footer.php msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: image.php msgid "‹ Return to" msgstr "‹ Grįžti į" #: image.php #: post-meta-page.php #: post-meta.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "No Comments ↓" msgstr "Nėra komentarų ↓" #: post-meta-page.php #: post-meta.php #: image.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "1 Comment ↓" msgstr "1 komentaras ↓" #: post-meta-page.php #: post-meta.php #: image.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "% Comments ↓" msgstr "% komentarų ↓" #: comments.php msgid "One comment on “%2$s”" msgid_plural "%1$s comments on “%2$s”" msgstr[0] "Vienas komentaras iš “%2$s”" msgstr[1] "%1$s komentarų iš “%2$s”" msgstr[2] "%1$s komentarų iš “%2$s”" #: image.php #: post-data.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "Tagged with:" msgstr "Pažymėti:" #: image.php #: post-data.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "Posted in %s" msgstr "Skelbta %s" #: image.php #: post-data.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php #: sitemap.php msgid "Edit" msgstr "Redaguoti" #: loop-no-posts.php msgid "404 — Fancy meeting you here!" msgstr "404 - Smagu Jus sutikti čia!" #: loop-no-posts.php msgid "Don't panic, we'll get through this together. Let's explore our options here." msgstr "Nepanikuok, mes kartu tai įveiksim. Panagrinėkime galimus sprendimus." #: loop-no-posts.php msgid "You can return %s or search for the page you were looking for." msgstr "Jūs galite grįžti %s arba, naudodamiesi paieška, raskite ieškomą puslapį" #: loop-no-posts.php #: core/includes/functions.php msgid "Home" msgstr "Pradinis" #: loop-no-posts.php msgid "← Home" msgstr "← Į pradinį" #: loop-header.php msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Dienos archyvas: %s" #: loop-header.php msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Mėnesio archyvas: %s" #: loop-header.php msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Metų archyvas: %s" #: loop-header.php msgid "Blog Archives" msgstr "Blog'o archyvas" #: loop-no-posts.php msgid "Your search for %s did not match any entries." msgstr "Jūs ieškote %s neatitiko jokių įrašų" #: sitemap.php msgid "Permanent Link to %s" msgstr "Pastovi nuoroda į %s" #: search.php #: core/includes/functions.php msgid "Search results for: %s" msgstr "%s paieškos rezultatai." #: searchform.php msgid "search here …" msgstr "ieškokite čia …" #: searchform.php msgid "Go" msgstr "Pirmyn" #: sidebar-gallery.php msgid "Image Information" msgstr "Paveiksliuko informacija" #: sidebar-gallery.php msgid "Full Size:" msgstr "Visas dydis:" #: sidebar-gallery.php msgid "Aperture: f/" msgstr "Diafragrma: f/" #: sidebar-gallery.php msgid "Focal Length:" msgstr "Fokusavimas:" #: sidebar-gallery.php msgid "mm" msgstr "mm" #: sidebar-gallery.php msgid "ISO:" msgstr "ISO:" #: sidebar-gallery.php msgid "Shutter:" msgstr "Išlaikymas:" #: sidebar-gallery.php msgid "Camera:" msgstr "Fotoaparatas:" #: sidebar.php #: sidebar-right.php #: sidebar-right-half.php #: sidebar-left.php #: sidebar-left-half.php #: sidebar-half-left.php msgid "In Archive" msgstr "Archyve" #: sidebar-home.php #: core/includes/functions.php msgid "Home Widget 1" msgstr "Pradinio Valdiklis Nr.1" #: sidebar-home.php msgid "This is your first home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 6th widget from the top in area 6 called Home Widget 1. Title is also manageable from widgets as well." msgstr "Čia yra Jūsų pirmo Pradinio valdiklio sritis. Norėdami paredaguoti prašome eiti į Išvaizda > Valdikliai ir pasirinkti 6-ąjį valdiklį nuo viršaus esantį šeštoje srityje pavadintoje Pradinio valdiklis Nr.1. Valdiklių pavadinimas taip pat yra redaguojamas." #: sidebar-home.php #: core/includes/functions.php msgid "Home Widget 2" msgstr "Pradinio Valdiklis Nr.2" #: sidebar-home.php msgid "This is your second home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 7th widget from the top in area 7 called Home Widget 2. Title is also manageable from widgets as well." msgstr "Čia yra Jūsų antro Pradinio valdiklio sritis. Norėdami paredaguoti prašome eiti į Išvaizda > Valdikliai ir pasirinkti 7-ąjį valdiklį nuo viršaus esantį septintoje srityje pavadintoje Pradinio valdiklis Nr.2. Valdiklių pavadinimas taip pat yra redaguojamas." #: sidebar-home.php #: core/includes/functions.php msgid "Home Widget 3" msgstr "Pradinio Valdiklis Nr.3" #: sidebar-home.php msgid "This is your third home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 8th widget from the top in area 8 called Home Widget 3. Title is also manageable from widgets as well." msgstr "Čia yra Jūsų trečio Pradinio valdiklio sritis. Norėdami paredaguoti prašome eiti į Išvaizda > Valdikliai ir pasirinkti 8-ąjį valdiklį nuo viršaus esantį aštuntoje srityje pavadintoje Pradinio valdiklis Nr.3. Valdiklių pavadinimas taip pat yra redaguojamas." #: single.php msgid "About" msgstr "Apie" #: sitemap.php msgid "Categories" msgstr "Kategorijos" #: sitemap.php msgid "Latest Posts" msgstr "Vėliausi skelbimai" #: sitemap.php msgid "Pages" msgstr "Puslapiai" #: core/includes/functions.php msgid "Top Menu" msgstr "Viršutinis meniu" #: core/includes/functions.php msgid "Header Menu" msgstr "Antraštės meniu" #: core/includes/functions.php msgid "Sub-Header Menu" msgstr "Sub-antraštės meniu" #: core/includes/functions.php msgid "Footer Menu" msgstr "Paraštės meniu" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "Page %s" msgstr "" #: core/includes/functions.php msgid "Posted on %2$s by %4$s" msgstr "Paskelbta %2$s paskelbė %4$s" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "View all posts by %s" msgstr "Žiūrėti visus skelbimus nuo %s" #: core/includes/functions.php msgid "Archive for %s" msgstr "Archyvas už %s" #: core/includes/functions.php msgid "Posts tagged %s" msgstr "Pažymėti skelbimai %s" #: core/includes/functions.php msgid "Error 404" msgstr "Klaida 404" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "More Themes" msgstr "Daugiau šablonų" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "Showcase" msgstr "Vitrina" #: core/includes/functions.php msgid "Main Sidebar" msgstr "Pagrindinis šoninis meniu" #: core/includes/functions.php msgid "Area 1 - sidebar.php" msgstr "Pirma sritis - sidebar.php" #: core/includes/functions.php msgid "Right Sidebar" msgstr "Dešinys šoninis meniu" #: core/includes/functions.php msgid "Area 2 - sidebar-right.php" msgstr "Antra sritis - sidebar-right.php" #: core/includes/functions.php msgid "Left Sidebar" msgstr "Kairysis šoninis meniu" #: core/includes/functions.php msgid "Area 3 - sidebar-left.php" msgstr "Trečia sritis - sidebar-left.php" #: core/includes/functions.php msgid "Left Sidebar Half Page" msgstr "Kairysis šoninis meniu pusė puslapio" #: core/includes/functions.php msgid "Area 4 - sidebar-left-half.php" msgstr "Ketvirta sritis - sidebar-left-half.php" #: core/includes/functions.php msgid "Right Sidebar Half Page" msgstr "Dešinysis šoninis meniu pusė puslapio" #: core/includes/functions.php msgid "Area 5 - sidebar-right-half.php" msgstr "Penkta sritis - sidebar-right-half.php" #: core/includes/functions.php msgid "Area 6 - sidebar-home.php" msgstr "Šešta sritis - sidebar-home.php" #: core/includes/functions.php msgid "Area 7 - sidebar-home.php" msgstr "Septinta sritis - sidebar-home.php" #: core/includes/functions.php msgid "Area 8 - sidebar-home.php" msgstr "Aštunta sritis - sidebar-home.php" #: core/includes/functions.php msgid "Gallery Sidebar" msgstr "Galerijos šoninis meniu" #: core/includes/functions.php msgid "Area 9 - sidebar-gallery.php" msgstr "Devinta sritis - sidebar-gallery.php" #: core/includes/functions.php msgid "Colophon Widget" msgstr "" #: core/includes/functions.php msgid "Area 10 - sidebar-colophon.php" msgstr "" #: core/includes/functions.php msgid "Top Widget" msgstr "" #: core/includes/functions.php msgid "Area 11 - sidebar-top.php" msgstr "" #: blog.php msgid "Blog (full posts)" msgstr "" #: blog-excerpt.php msgid "Blog Excerpt (summary)" msgstr "" #: content-sidebar-page.php #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Content/Sidebar" msgstr "" #: sidebar-content-page.php #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Sidebar/Content" msgstr "" #: content-sidebar-half-page.php #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Content/Sidebar Half Page" msgstr "" #: sidebar-content-half-page.php #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Sidebar/Content Half Page" msgstr "" #: full-width-page.php #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Full Width Page (no sidebar)" msgstr "" #: landing-page.php msgid "Landing Page (no menu)" msgstr "" #: sitemap.php msgid "Sitemap" msgstr "" #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Layout" msgstr "" #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Default" msgstr "" #: front-page.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Hello, World!" msgstr "Sveikas, Pasauli!" #: front-page.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Your H2 subheadline here" msgstr "Jūsų H2 sub-antraštė čia" #: front-page.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Your title, subtitle and this very content is editable from Theme Option. Call to Action button and its destination link as well. Image on your right can be an image or even YouTube video if you like." msgstr "Jūsų pavadinimas, sub-pavadinimas ir turinys yra redaguojami Šablono pasirinktyse. Taip pat Kvietimo veikti mygtukas ir jo paskirties nuoroda. Paveikslėlis dešinėje gali būti paveikslėlis arba net YouTube filmukas, jei to pageidaujate." #: front-page.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Call to Action" msgstr "Kvietimas veikti" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Theme Options" msgstr "Šablono pasirinktys" #: core/includes/theme-options.php msgid "Options Saved" msgstr "Pasirinktys išsaugotos" #: core/includes/theme-options.php msgid "Theme Elements" msgstr "Šablono elementai" #: core/includes/theme-options.php msgid "Disable Breadcrumb Lists?" msgstr "Išjungti Breadcrumb sąrašus?" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Check to disable" msgstr "Pažymėkite norėdami išjungti" #: core/includes/theme-options.php msgid "Disable Call to Action Button?" msgstr "Išjungti Kvietimo veikti mygtuką?" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Save Options" msgstr "Saugojimo pasirinktys" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Restore Defaults" msgstr "" #: core/includes/theme-options.php msgid "Logo Upload" msgstr "Logotipo įkėlimas" #: core/includes/theme-options.php msgid "Custom Header" msgstr "Pasirinktinė Antraštė" #: core/includes/theme-options.php msgid "Need to replace or remove default logo?" msgstr "Reikia pakeisti ar pašalinti numatytąjį logotipą?" #: core/includes/theme-options.php msgid "Click here." msgstr "Spauskite čia." #: core/includes/theme-options.php msgid "Home Page" msgstr "Pagrindinis puslapis" #: core/includes/theme-options.php msgid "Headline" msgstr "Antraštė" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your headline" msgstr "Įveskite savo Antraštę" #: core/includes/theme-options.php msgid "Subheadline" msgstr "Paantraštė" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your subheadline" msgstr "Įveskite savo paantraštę" #: core/includes/theme-options.php msgid "Content Area" msgstr "Turinio sritis" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your content" msgstr "Įveskite savo turinį" #: core/includes/theme-options.php msgid "Call to Action (URL)" msgstr "Kvietimo veikti (URL)" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your call to action URL" msgstr "Įveskite Kvietimo veikti URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "Call to Action (Text)" msgstr "Kvietimo veikti (tekstas)" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your call to action text" msgstr "Įveskite Kvietimo veikti tekstą" #: core/includes/theme-options.php msgid "Featured Content" msgstr "Teminis turinys" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "See Docs" msgstr "Žiūrėkite dokumentus" #: core/includes/theme-options.php msgid "Paste your shortcode, video or image source" msgstr "" #: core/includes/theme-options.php msgid "Default Layouts" msgstr "" #: core/includes/theme-options.php msgid "Default Static Page Layout" msgstr "" #: core/includes/theme-options.php msgid "Default Single Blog Post Layout" msgstr "" #: core/includes/theme-options.php msgid "Default Blog Posts Index Layout" msgstr "" #: core/includes/theme-options.php msgid "Webmaster Tools" msgstr "Tinklapio administratoriaus įrankiai" #: core/includes/theme-options.php msgid "Google Site Verification" msgstr "Google tinklapio tapatumo patikrinimas" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Google ID number only" msgstr "Įveskite tik Jūsų Google ID numerį" #: core/includes/theme-options.php msgid "Bing Site Verification" msgstr "Bing tinklapio tapatumo patikrinimas" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Bing ID number only" msgstr "Įveskite tik Jūsų Bing ID numerį" #: core/includes/theme-options.php msgid "Yahoo Site Verification" msgstr "Yahoo tinklapio tapatumo patikrinimas" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Yahoo ID number only" msgstr "Įveskite tik Jūsų Yahoo ID numerį" #: core/includes/theme-options.php msgid "Site Statistics Tracker" msgstr "Tinklapio statistikos registratorius" #: core/includes/theme-options.php msgid "Leave blank if plugin handles your webmaster tools" msgstr "Palikite tuščią jei įskiepis tvarko Jūsų tinklapio administratoriaus įrankius" #: core/includes/theme-options.php msgid "Google Analytics, StatCounter, any other or all of them." msgstr "Google Analytics, StatCounter, bet kuris kitas ar jie visi." #: core/includes/theme-options.php msgid "Social Icons" msgstr "Socialinės piktogramos" #: core/includes/theme-options.php msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Twitter URL" msgstr "Įveskite savo Twitter URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Facebook URL" msgstr "Įveskite savo Facebook URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your LinkedIn URL" msgstr "Įveskite savo LinkedIn URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your YouTube URL" msgstr "Įveskite savo YouTube URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "StumbleUpon" msgstr "StumbleUpon" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your StumbleUpon URL" msgstr "Įveskite savo StumbleUpon URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "RSS Feed" msgstr "RSS srautas" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your RSS Feed URL" msgstr "Įveskite savo RSS srauto URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "Google+" msgstr "Google" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Google+ URL" msgstr "Įveskite savo Google URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "Instagram" msgstr "Instagram" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Instagram URL" msgstr "Įveskite savo Instagram URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Pinterest URL" msgstr "Įveskite savo Pinterest URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "Yelp!" msgstr "Padėkite!" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Yelp! URL" msgstr "Įveskite savo Padėkite! URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "Vimeo" msgstr "Vimeo" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Vimeo URL" msgstr "Įveskite savo Vimeo URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "foursquare" msgstr "foursquare" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your foursquare URL" msgstr "Įveskite savo foursquare URL" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Custom CSS Styles" msgstr "Savi CSS stiliai" #: core/includes/theme-options.php msgid "https://developer.mozilla.org/en/CSS" msgstr "https://developer.mozilla.org/en/CSS" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "CSS Tutorial" msgstr "CSS vadovėlis" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your custom CSS styles." msgstr "Įveskite savo CSS stilius." #: core/includes/theme-options.php msgid "Custom Scripts" msgstr "" #: core/includes/theme-options.php msgid "Custom Scripts for Header and Footer" msgstr "" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Quick Tutorial" msgstr "" #: core/includes/theme-options.php msgid "Embeds to header.php ↓" msgstr "" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your custom header script." msgstr "" #: core/includes/theme-options.php msgid "Embeds to footer.php ↓" msgstr "" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your custom footer script." msgstr "" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enable Custom Front Page" msgstr "" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "Help" msgstr "" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "Instructions" msgstr "" #: core/includes/theme-options.php msgid "Overrides the WordPress %1sfront page option%2s" msgstr "" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "Translate" msgstr "" #: core/includes/functions.php #. Welcome to Responsive! Upgrade to Responsive Pro today. # INSTRUCTION: Welcome to Responsive! Upgrade to Responsive Pro today. msgid "Welcome to %1$s! Upgrade to %2$s today." msgstr ""