msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Responsive Theme\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-25 13:42:58 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-22 22:03:33 UTC\n" "Last-Translator: Web Translate It \n" "Language-Team: Portuguese, Portugal\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: WebTranslateIt.com\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #: page.php #: landing-page.php #: index.php #: image.php #: full-width-page.php #: content-sidebar-page.php #: content-sidebar-half-page.php #: blog.php #: blog-excerpt.php #: archive.php #: home.php #: search.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php #: single.php #: sitemap.php msgid "Pages:" msgstr "Páginas:" #: blog-excerpt.php #: blog.php #: loop-nav.php msgid "‹ Older posts" msgstr "‹ Posts mais antigos" #: blog-excerpt.php #: blog.php #: loop-nav.php msgid "Newer posts ›" msgstr "Posts mais recentes ›" #: blog.php #: content-sidebar-half-page.php #: content-sidebar-page.php #: full-width-page.php #: home.php #: image.php #: index.php #: landing-page.php #: page.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php #: single.php #: core/includes/functions.php msgid "Read more ›" msgstr "Ler mais ›" #: comments.php msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "Este post é protegido por senha. Insira a senha para ver todos os comentários." #: comments.php #: comments.php msgid "‹ Older comments" msgstr "‹ Comentários mais antigos" #: comments.php #: comments.php msgid "Newer comments ›" msgstr "Comentários mais recentes ›" #: comments.php msgid "Pings/Trackbacks" msgstr "Pings/Trackbacks" #: comments.php msgid "%1$d %2$s for \"%3$s\"" msgstr "%1$d %2$s para \"%3$s\"" #: comments.php msgid "Name" msgstr "Nome" #: comments.php msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: comments.php msgid "Website" msgstr "Site" #: footer.php msgid "©" msgstr "©" msgid "scroll to top" msgstr "Deslocar para cima" #: footer.php msgid "↑" msgstr "↑" #: footer.php msgid "http://themeid.com/responsive-theme/" msgstr "http://themeid.com/responsive-theme/" #: footer.php msgid "Responsive Theme" msgstr "Responsive Theme" #: footer.php msgid "powered by" msgstr "powered by" #: footer.php msgid "http://wordpress.org/" msgstr "http://pt.wordpress.org/" #: footer.php msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: image.php msgid "‹ Return to" msgstr "‹ Voltar para" #: image.php #: post-meta-page.php #: post-meta.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "No Comments ↓" msgstr "Sem Comentários ↓" #: post-meta-page.php #: post-meta.php #: image.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "1 Comment ↓" msgstr "1 Comentário ↓" #: post-meta-page.php #: post-meta.php #: image.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "% Comments ↓" msgstr "% Comentários ↓" #: comments.php msgid "One comment on “%2$s”" msgid_plural "%1$s comments on “%2$s”" msgstr[0] "Um comentário sobre “%2$s”" msgstr[1] "%1$s comentários sobre “%2$s”" #: image.php #: post-data.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "Tagged with:" msgstr "Marcados com:" #: image.php #: post-data.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "Posted in %s" msgstr "Publicado em %s" #: image.php #: post-data.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php #: sitemap.php msgid "Edit" msgstr "Editar" #: loop-no-posts.php msgid "404 — Fancy meeting you here!" msgstr "404 — Interessante encontrarmo-nos por aqui!" #: loop-no-posts.php msgid "Don't panic, we'll get through this together. Let's explore our options here." msgstr "Não entre em pânico, vamos passar por isto juntos. Vamos explorar as nossas opções aqui." #: loop-no-posts.php msgid "You can return %s or search for the page you were looking for." msgstr "Pode voltar %s ou pesquise pela página que procura" #: loop-no-posts.php #: core/includes/functions.php msgid "Home" msgstr "Início" #: loop-no-posts.php msgid "← Home" msgstr "← Início" #: loop-header.php msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Arquivos Diários: %s" #: loop-header.php msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Arquivos Mensais: %s" #: loop-header.php msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Arquivos Anuais: %s" #: loop-header.php msgid "Blog Archives" msgstr "Arquivos do Blog" #: loop-no-posts.php msgid "Your search for %s did not match any entries." msgstr "Pesquisa para %s não tem correspondências" #: sitemap.php msgid "Permanent Link to %s" msgstr "Link Permanente para %s" #: search.php #: core/includes/functions.php msgid "Search results for: %s" msgstr "Resultados da Pesquisa para: %s" msgid "search here …" msgstr "Pesquise aqui …" #: searchform.php msgid "Go" msgstr "Ir" #: sidebar-gallery.php msgid "Image Information" msgstr "Informações da Imagem" #: sidebar-gallery.php msgid "Full Size:" msgstr "Tamanho Total:" #: sidebar-gallery.php msgid "Aperture: f/" msgstr "Abertura: f/" #: sidebar-gallery.php msgid "Focal Length:" msgstr "Distância Focal:" #: sidebar-gallery.php msgid "mm" msgstr "mm" #: sidebar-gallery.php msgid "ISO:" msgstr "ISO:" #: sidebar-gallery.php msgid "Shutter:" msgstr "Obturador:" #: sidebar-gallery.php msgid "Camera:" msgstr "Câmara:" #: sidebar.php #: sidebar-right.php #: sidebar-right-half.php #: sidebar-left.php #: sidebar-left-half.php #: sidebar-half-left.php msgid "In Archive" msgstr "Em Arquivo" #: sidebar-home.php #: core/includes/functions.php msgid "Home Widget 1" msgstr "Página Inicial Widget 1" #: sidebar-home.php msgid "This is your first home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 6th widget from the top in area 6 called Home Widget 1. Title is also manageable from widgets as well." msgstr "Esta é a primeira caixa de widget da página inicial. Para editar aceda Apresentação > Widgets e escolha o sexto Widget do topo na área seis chamada Página Inicial Widget 1. Título também é alterável a partir dos widgets desta maneira." #: sidebar-home.php #: core/includes/functions.php msgid "Home Widget 2" msgstr "Página Inicial Widget 2" #: sidebar-home.php msgid "This is your second home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 7th widget from the top in area 7 called Home Widget 2. Title is also manageable from widgets as well." msgstr "Esta é a segunda caixa de widget da página inicial. Para editar aceda Apresentação > Widgets e escolha o sexto Widget do topo na área seis chamada Página Inicial Widget 1. Título também é alterável a partir dos widgets desta maneira." #: sidebar-home.php #: core/includes/functions.php msgid "Home Widget 3" msgstr "Página Inicial Widget 3" #: sidebar-home.php msgid "This is your third home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 8th widget from the top in area 8 called Home Widget 3. Title is also manageable from widgets as well." msgstr "Esta é a terceira caixa de widget da página inicial. Para editar aceda Apresentação > Widgets e escolha o sexto Widget do topo na área seis chamada Página Inicial Widget 1. Título também é alterável a partir dos widgets desta maneira." #: single.php msgid "About" msgstr "Sobre" #: sitemap.php msgid "Categories" msgstr "Categorias" #: sitemap.php msgid "Latest Posts" msgstr "Últimos Posts" #: sitemap.php msgid "Pages" msgstr "Páginas" #: core/includes/functions.php msgid "Top Menu" msgstr "Menu Superior" #: core/includes/functions.php msgid "Header Menu" msgstr "Menu do Cabeçalho" #: core/includes/functions.php msgid "Sub-Header Menu" msgstr "Sub-Menu do Cabeçalho" #: core/includes/functions.php msgid "Footer Menu" msgstr "Menu do Rodapé" msgid "Page %s" msgstr "Página %s" #: core/includes/functions.php msgid "Posted on %2$s by %4$s" msgstr "Publicado em %2$s por %4$s" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "View all posts by %s" msgstr "Ver todos os posts de %s" #: core/includes/functions.php msgid "Archive for %s" msgstr "Archive for %s" #: core/includes/functions.php msgid "Posts tagged %s" msgstr "Artigos marcados com %s" msgid "Error 404" msgstr "Erro 404 - Não foi possível encontrar a postagem/página" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "More Themes" msgstr "Mais Temas" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "Showcase" msgstr "Amostra" #: core/includes/functions.php msgid "Main Sidebar" msgstr "Barra lateral principal" #: core/includes/functions.php msgid "Area 1 - sidebar.php" msgstr "Área Um - sidebar.php" #: core/includes/functions.php msgid "Right Sidebar" msgstr "Barra lateral direita" #: core/includes/functions.php msgid "Area 2 - sidebar-right.php" msgstr "Área Dois - sidebar-right.php" #: core/includes/functions.php msgid "Left Sidebar" msgstr "Barra lateral esquerda" #: core/includes/functions.php msgid "Area 3 - sidebar-left.php" msgstr "Área Três - sidebar-left.php" #: core/includes/functions.php msgid "Left Sidebar Half Page" msgstr "Barra lateral esquerda (meia página)" #: core/includes/functions.php msgid "Area 4 - sidebar-left-half.php" msgstr "Área Quatro - sidebar-left-half.php" #: core/includes/functions.php msgid "Right Sidebar Half Page" msgstr "Barra lateral direita (meia página)" #: core/includes/functions.php msgid "Area 5 - sidebar-right-half.php" msgstr "Área Cinco - sidebar-right-half.php" #: core/includes/functions.php msgid "Area 6 - sidebar-home.php" msgstr "Área Seis - sidebar-home.php" #: core/includes/functions.php msgid "Area 7 - sidebar-home.php" msgstr "Área Sete - sidebar-home.php" #: core/includes/functions.php msgid "Area 8 - sidebar-home.php" msgstr "Área Oito - sidebar-home.php" #: core/includes/functions.php msgid "Gallery Sidebar" msgstr "Barra lateral de Galeria" #: core/includes/functions.php msgid "Area 9 - sidebar-gallery.php" msgstr "Área Nove - sidebar-gallery.php" msgid "Colophon Widget" msgstr "Widget de colofão" #: core/includes/functions.php msgid "Area 10 - sidebar-colophon.php" msgstr "" #: core/includes/functions.php msgid "Top Widget" msgstr "" #: core/includes/functions.php msgid "Area 11 - sidebar-top.php" msgstr "" msgid "Blog (full posts)" msgstr "Blog (posts completos)" msgid "Blog Excerpt (summary)" msgstr "Resumos do blog (sumário)" msgid "Content/Sidebar" msgstr "Conteúdo/Barra lateral" msgid "Sidebar/Content" msgstr "Barra lateral/Conteúdo" msgid "Content/Sidebar Half Page" msgstr "Conteúdo/Barra lateral no meio da página" msgid "Sidebar/Content Half Page" msgstr "Barra lateral/Conteúdo no meio da página" msgid "Full Width Page (no sidebar)" msgstr "Página de largura inteira (sem barra lateral)" #: landing-page.php msgid "Landing Page (no menu)" msgstr "" msgid "Sitemap" msgstr "Mapa do site" msgid "Layout" msgstr "Disposição" msgid "Default" msgstr "Padrão" #: front-page.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Hello, World!" msgstr "Olá, Mundo!" msgid "Your H2 subheadline here" msgstr "Um cabeçalho aqui" #: front-page.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Your title, subtitle and this very content is editable from Theme Option. Call to Action button and its destination link as well. Image on your right can be an image or even YouTube video if you like." msgstr "O título, subtítulo e este conteúdo são editáveis nas Opções do Tema. O botão de Chamada para Ação e o seu link de destino também. A imagem à direita pode ser uma imagem ou até mesmo um vídeo no YouTube, se quiser." #: front-page.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Call to Action" msgstr "Chamada para Ação" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Theme Options" msgstr "Opções do Tema" #: core/includes/theme-options.php msgid "Options Saved" msgstr "Opções guardadas" #: core/includes/theme-options.php msgid "Theme Elements" msgstr "Elementos do Tema" #: core/includes/theme-options.php msgid "Disable Breadcrumb Lists?" msgstr "Desativar Listas de Trilhos?" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Check to disable" msgstr "Marque para desativar" #: core/includes/theme-options.php msgid "Disable Call to Action Button?" msgstr "Desativar botão Chamada para Ação?" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Save Options" msgstr "Guardar Opções" msgid "Restore Defaults" msgstr "Restaurar Padrões" #: core/includes/theme-options.php msgid "Logo Upload" msgstr "Enviar Logo" #: core/includes/theme-options.php msgid "Custom Header" msgstr "Personalizar Cabeçalho" #: core/includes/theme-options.php msgid "Need to replace or remove default logo?" msgstr "Precisa de substituir ou remover o logotipo padrão?" #: core/includes/theme-options.php msgid "Click here." msgstr "Clique aqui." #: core/includes/theme-options.php msgid "Home Page" msgstr "Página Inicial" #: core/includes/theme-options.php msgid "Headline" msgstr "Título" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your headline" msgstr "Escreva o seu título" #: core/includes/theme-options.php msgid "Subheadline" msgstr "Subtítulo" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your subheadline" msgstr "Escreva o seu subtítulo" #: core/includes/theme-options.php msgid "Content Area" msgstr "Área do Conteúdo" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your content" msgstr "Escreva o seu conteúdo" #: core/includes/theme-options.php msgid "Call to Action (URL)" msgstr "Chamada para Ação (URL)" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your call to action URL" msgstr "Escreva o URL para a Chamada para Ação" #: core/includes/theme-options.php msgid "Call to Action (Text)" msgstr "Chamada para Ação (Texto)" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your call to action text" msgstr "Escreva o seu texto para a Chamada para Ação" #: core/includes/theme-options.php msgid "Featured Content" msgstr "Conteúdo em Destaque" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "See Docs" msgstr "Ver Documentos" msgid "Paste your shortcode, video or image source" msgstr "Cole a fonte do seu shortcode, vídeo ou imagem" msgid "Default Layouts" msgstr "Disposições padrões" msgid "Default Static Page Layout" msgstr "Disposição padrão de página estática" msgid "Default Single Blog Post Layout" msgstr "Padrão unico do blog e do post layout" #: core/includes/theme-options.php msgid "Default Blog Posts Index Layout" msgstr "" #: core/includes/theme-options.php msgid "Webmaster Tools" msgstr "Ferramentas do Webmaster" #: core/includes/theme-options.php msgid "Google Site Verification" msgstr "Verificação de Site do Google" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Google ID number only" msgstr "Escreva apenas o seu número de ID do Google" #: core/includes/theme-options.php msgid "Bing Site Verification" msgstr "Verificação de Site do Bing" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Bing ID number only" msgstr "Escreva apenas o seu número de ID do Bing" #: core/includes/theme-options.php msgid "Yahoo Site Verification" msgstr "Verificação de Site do Yahoo" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Yahoo ID number only" msgstr "Escreva apenas o seu número de ID do Yahoo" #: core/includes/theme-options.php msgid "Site Statistics Tracker" msgstr "Estatísticas do Site" #: core/includes/theme-options.php msgid "Leave blank if plugin handles your webmaster tools" msgstr "Deixe em branco se um plugin trata das suas ferramentas para webmasters" #: core/includes/theme-options.php msgid "Google Analytics, StatCounter, any other or all of them." msgstr "Google Analytics, StatCounter, qualquer outro ou de todos eles." #: core/includes/theme-options.php msgid "Social Icons" msgstr "Ícones Sociais" #: core/includes/theme-options.php msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Twitter URL" msgstr "Escreva o seu URL do Twitter" #: core/includes/theme-options.php msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Facebook URL" msgstr "Escreva o seu URL do Facebook" #: core/includes/theme-options.php msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your LinkedIn URL" msgstr "Escreva o seu URL do LinkedIn" #: core/includes/theme-options.php msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your YouTube URL" msgstr "Escreva o seu URL do YouTube" #: core/includes/theme-options.php msgid "StumbleUpon" msgstr "StumbleUpon" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your StumbleUpon URL" msgstr "Escreva o seu URL do StumbleUpon" #: core/includes/theme-options.php msgid "RSS Feed" msgstr "Feed RSS" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your RSS Feed URL" msgstr "Escreva o seu URL do Feed RSS" #: core/includes/theme-options.php msgid "Google+" msgstr "Google+" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Google+ URL" msgstr "Escreva o seu URL do Google+" #: core/includes/theme-options.php msgid "Instagram" msgstr "Instagram" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Instagram URL" msgstr "Escreva o seu URL do Instagram" #: core/includes/theme-options.php msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Pinterest URL" msgstr "Escreva o seu URL do Pinterest" #: core/includes/theme-options.php msgid "Yelp!" msgstr "Yelp!" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Yelp! URL" msgstr "Escreva o seu URL do Yelp!" #: core/includes/theme-options.php msgid "Vimeo" msgstr "Vimeo" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Vimeo URL" msgstr "Escreva o seu URL do Vimeo" #: core/includes/theme-options.php msgid "foursquare" msgstr "foursquare" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your foursquare URL" msgstr "Escreva o seu URL do foursquare" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Custom CSS Styles" msgstr "Estilos CSS personalizados" #: core/includes/theme-options.php msgid "https://developer.mozilla.org/en/CSS" msgstr "https://developer.mozilla.org/pt/CSS" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "CSS Tutorial" msgstr "Tutorial de CSS" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your custom CSS styles." msgstr "Insira os seus estilos CSS personalizados." msgid "Custom Scripts" msgstr "Scripts personalizados" msgid "Custom Scripts for Header and Footer" msgstr "Scripts personalizados para cabeçalho e rodapé" msgid "Quick Tutorial" msgstr "Tutorial rápido" msgid "Embeds to header.php ↓" msgstr "Incorporar Ao header.php" msgid "Enter your custom header script." msgstr "Entre com seu script de cabeçalho personalizado." msgid "Embeds to footer.php ↓" msgstr "Incorporar ao footer.php" msgid "Enter your custom footer script." msgstr "Entre com seu script de rodapé personalizado." msgid "Enable Custom Front Page" msgstr "Habilitar capa personalizada" msgid "Help" msgstr "Ajuda" msgid "Instructions" msgstr "Instruções" msgid "Overrides the WordPress %1sfront page option%2s" msgstr "Substitui a opção de página do WordPress % 1sfront % 2s" msgid "Translate" msgstr "Traduzir" #. Welcome to Responsive! Upgrade to Responsive Pro today. # INSTRUCTION: Welcome to Responsive! Upgrade to Responsive Pro today. msgid "Welcome to %1$s! Upgrade to %2$s today." msgstr "Bem vindo ao %1$s! Faz o upgrade para o %2$s já hoje!"