msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Responsive Theme\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-25 13:42:58 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-22 22:03:35 UTC\n" "Last-Translator: Web Translate It \n" "Language-Team: Slovenian, Slovenia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: WebTranslateIt.com\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n" #: page.php #: landing-page.php #: index.php #: image.php #: full-width-page.php #: content-sidebar-page.php #: content-sidebar-half-page.php #: blog.php #: blog-excerpt.php #: archive.php #: home.php #: search.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php #: single.php #: sitemap.php msgid "Pages:" msgstr "Strani:" #: blog-excerpt.php #: blog.php #: loop-nav.php msgid "‹ Older posts" msgstr "‹ Starejše objave" #: blog-excerpt.php #: blog.php #: loop-nav.php msgid "Newer posts ›" msgstr "Novejše objave ›" #: blog.php #: content-sidebar-half-page.php #: content-sidebar-page.php #: full-width-page.php #: home.php #: image.php #: index.php #: landing-page.php #: page.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php #: single.php #: core/includes/functions.php msgid "Read more ›" msgstr "Več ›" #: comments.php msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "Ta objava je zaščitena z geslom. Vnesi geslo ze pregled komentarjev." #: comments.php #: comments.php msgid "‹ Older comments" msgstr "‹ Starejši komentarji" #: comments.php #: comments.php msgid "Newer comments ›" msgstr "Novejši komentarji ›" #: comments.php msgid "Pings/Trackbacks" msgstr "Pingi/Povratne povezave" #: comments.php msgid "%1$d %2$s for \"%3$s\"" msgstr "%1$d %2$s za \"%3$s\"" #: comments.php msgid "Name" msgstr "Ime" #: comments.php msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: comments.php msgid "Website" msgstr "Spletna stran" #: footer.php msgid "©" msgstr "©" #: footer.php msgid "scroll to top" msgstr "na vrh" #: footer.php msgid "↑" msgstr "↑" #: footer.php msgid "http://themeid.com/responsive-theme/" msgstr "http://themeid.com/responsive-theme/" #: footer.php msgid "Responsive Theme" msgstr "Responsive Theme" #: footer.php msgid "powered by" msgstr "Narejeno z" #: footer.php msgid "http://wordpress.org/" msgstr "http://sl.wordpress.org/" #: footer.php msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: image.php msgid "‹ Return to" msgstr "‹ Nazaj" #: image.php #: post-meta-page.php #: post-meta.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "No Comments ↓" msgstr "Ni komentarjev ↓" #: post-meta-page.php #: post-meta.php #: image.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "1 Comment ↓" msgstr "1 komentar ↓" #: post-meta-page.php #: post-meta.php #: image.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "% Comments ↓" msgstr "% komentarji ↓" #: comments.php msgid "One comment on “%2$s”" msgid_plural "%1$s comments on “%2$s”" msgstr[0] "%1$s komentarjev v “%2$s”" msgstr[1] "%1$s komentarjev v “%2$s”" msgstr[2] "%1$s komentar v “%2$s”" msgstr[3] "%1$s komentarjev v “%2$s”" #: image.php #: post-data.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "Tagged with:" msgstr "Oznake:" #: image.php #: post-data.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "Posted in %s" msgstr "Objavljeno v %s" #: image.php #: post-data.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php #: sitemap.php msgid "Edit" msgstr "Popravi" #: loop-no-posts.php msgid "404 — Fancy meeting you here!" msgstr "404 — Kaj delaš tukaj?!" #: loop-no-posts.php msgid "Don't panic, we'll get through this together. Let's explore our options here." msgstr "Ne skrbi. Skupaj bomo rešili problem. Preglejmo možnosti." #: loop-no-posts.php msgid "You can return %s or search for the page you were looking for." msgstr "Lahko se vrneš %s ali poišči stran, ki jo želiš." #: loop-no-posts.php #: core/includes/functions.php msgid "Home" msgstr "Domov" #: loop-no-posts.php msgid "← Home" msgstr "← Domov" #: loop-header.php msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Dnevni arhiv: %s" #: loop-header.php msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Mesečni arhiv: %s" #: loop-header.php msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Letni arhiv: %s" #: loop-header.php msgid "Blog Archives" msgstr "Arhiv" #: loop-no-posts.php msgid "Your search for %s did not match any entries." msgstr "Rezultati iskanja %s ni zadetkov" #: sitemap.php msgid "Permanent Link to %s" msgstr "Trajna povezava %s" #: search.php #: core/includes/functions.php msgid "Search results for: %s" msgstr "Rezultati iskanja za: %s" #: searchform.php msgid "search here …" msgstr "išči …" #: searchform.php msgid "Go" msgstr "Potrdi" #: sidebar-gallery.php msgid "Image Information" msgstr "Info o fotografiji" #: sidebar-gallery.php msgid "Full Size:" msgstr "Velika:" #: sidebar-gallery.php msgid "Aperture: f/" msgstr "Zaslonka objektiva: f/" #: sidebar-gallery.php msgid "Focal Length:" msgstr "Goriščnica:" #: sidebar-gallery.php msgid "mm" msgstr "mm" #: sidebar-gallery.php msgid "ISO:" msgstr "ISO:" #: sidebar-gallery.php msgid "Shutter:" msgstr "Zaklop:" #: sidebar-gallery.php msgid "Camera:" msgstr "Kamera:" #: sidebar.php #: sidebar-right.php #: sidebar-right-half.php #: sidebar-left.php #: sidebar-left-half.php #: sidebar-half-left.php msgid "In Archive" msgstr "V arhivu" #: sidebar-home.php #: core/includes/functions.php msgid "Home Widget 1" msgstr "Domov - gradnik 1" #: sidebar-home.php msgid "This is your first home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 6th widget from the top in area 6 called Home Widget 1. Title is also manageable from widgets as well." msgstr "To je prvi gradnik naslovne strani. Za spremembo obišči Izgled > Gradniki in izberi 6ti gradnik z vrha na šestem mestu, ki se imenuje (Domov - gradnik) Home Widget 1. Naslov se lahko tudi spremeni v gradnikih." #: sidebar-home.php #: core/includes/functions.php msgid "Home Widget 2" msgstr "Domov - gradnik 2" #: sidebar-home.php msgid "This is your second home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 7th widget from the top in area 7 called Home Widget 2. Title is also manageable from widgets as well." msgstr "To je drugi gradnik naslovne strani. Za spremembo obišči Izgled > Gradniki in izberi 7ti gradnik z vrha na sedmem mestu, ki se imenuje (Domov - gradnik) Home Widget 2. Naslov se lahko tudi spremeni v gradnikih." #: sidebar-home.php #: core/includes/functions.php msgid "Home Widget 3" msgstr "Domov - gradnik 3" #: sidebar-home.php msgid "This is your third home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 8th widget from the top in area 8 called Home Widget 3. Title is also manageable from widgets as well." msgstr "To je tretji gradnik naslovne strani. Za spremembo obišči Izgled > Gradniki in izberi 8ti gradnik z vrha na osmem mestu, ki se imenuje (Domov - gradnik) Home Widget 3. Naslov se lahko tudi spremeni v gradnikih." #: single.php msgid "About" msgstr "O nas" #: sitemap.php msgid "Categories" msgstr "Kategorije" #: sitemap.php msgid "Latest Posts" msgstr "Zadnje objave" #: sitemap.php msgid "Pages" msgstr "Strani" #: core/includes/functions.php msgid "Top Menu" msgstr "Gornji meni" #: core/includes/functions.php msgid "Header Menu" msgstr "Naslovni meni" #: core/includes/functions.php msgid "Sub-Header Menu" msgstr "Podnaslovni meni" #: core/includes/functions.php msgid "Footer Menu" msgstr "Meni v nogi" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "Page %s" msgstr "Stran %s" #: core/includes/functions.php msgid "Posted on %2$s by %4$s" msgstr "Objavljeno %2$s оd %4$s" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "View all posts by %s" msgstr "Poglej objave od %s" #: core/includes/functions.php msgid "Archive for %s" msgstr "Arhiv za %s" #: core/includes/functions.php msgid "Posts tagged %s" msgstr "Objave z oznako %s" #: core/includes/functions.php msgid "Error 404" msgstr "Napaka 404 " #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "More Themes" msgstr "Več tem" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "Showcase" msgstr "Pregled" #: core/includes/functions.php msgid "Main Sidebar" msgstr "Glavni Sidebar" #: core/includes/functions.php msgid "Area 1 - sidebar.php" msgstr "Prvo mesto - sidebar.php" #: core/includes/functions.php msgid "Right Sidebar" msgstr "Desni sidebar" #: core/includes/functions.php msgid "Area 2 - sidebar-right.php" msgstr "Drugo mesto - sidebar-right.php" #: core/includes/functions.php msgid "Left Sidebar" msgstr "Levi sidebar" #: core/includes/functions.php msgid "Area 3 - sidebar-left.php" msgstr "Tretje mesto - sidebar-left.php" #: core/includes/functions.php msgid "Left Sidebar Half Page" msgstr "Leva stranska vrstica, pol strani" #: core/includes/functions.php msgid "Area 4 - sidebar-left-half.php" msgstr "Četrto mesto - sidebar-left-half.php" #: core/includes/functions.php msgid "Right Sidebar Half Page" msgstr "Desna stranska vrstica, pol strani" #: core/includes/functions.php msgid "Area 5 - sidebar-right-half.php" msgstr "Peto mesto - sidebar-right-half.php" #: core/includes/functions.php msgid "Area 6 - sidebar-home.php" msgstr "Šesto mesto - sidebar-home.php" #: core/includes/functions.php msgid "Area 7 - sidebar-home.php" msgstr "Sedmo mesto - sidebar-home.php" #: core/includes/functions.php msgid "Area 8 - sidebar-home.php" msgstr "Osmo mesto - sidebar-home.php" #: core/includes/functions.php msgid "Gallery Sidebar" msgstr "Galerija - stranska vrstica" #: core/includes/functions.php msgid "Area 9 - sidebar-gallery.php" msgstr "Deveto mesto - sidebar-gallery.php" #: core/includes/functions.php msgid "Colophon Widget" msgstr "Kolofon gradnik" #: core/includes/functions.php msgid "Area 10 - sidebar-colophon.php" msgstr "Prostor deset - stranski-kolofon.php" #: core/includes/functions.php msgid "Top Widget" msgstr "Gornji gradnik" #: core/includes/functions.php msgid "Area 11 - sidebar-top.php" msgstr "Prostor 12 - stranski-zgoraj.php" #: blog.php msgid "Blog (full posts)" msgstr "Blog (celotne objave)" #: blog-excerpt.php msgid "Blog Excerpt (summary)" msgstr "Povzetek bloga (Skupaj)" #: content-sidebar-page.php #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Content/Sidebar" msgstr "Vsebina/Stranska vrstica" #: sidebar-content-page.php #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Sidebar/Content" msgstr "Stranska vrstica/Vsebina" #: content-sidebar-half-page.php #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Content/Sidebar Half Page" msgstr "Vsebina/Stranska vrstica - polovica strani" #: sidebar-content-half-page.php #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Sidebar/Content Half Page" msgstr "Stranska vrstica/Vsebina - polovica strani" #: full-width-page.php #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Full Width Page (no sidebar)" msgstr "Celotna širina (brez stranske vrstice)" #: landing-page.php msgid "Landing Page (no menu)" msgstr "Pristajalna stran (brez menija)" #: sitemap.php msgid "Sitemap" msgstr "Zemljevid spletnega mesta" #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Layout" msgstr "Izgled" #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Default" msgstr "Izvirnik" #: front-page.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Hello, World!" msgstr "Pozdravljen svet!" #: front-page.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Your H2 subheadline here" msgstr "H2 podnaslov tukaj" #: front-page.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Your title, subtitle and this very content is editable from Theme Option. Call to Action button and its destination link as well. Image on your right can be an image or even YouTube video if you like." msgstr "Naslov, podnaslov in vsebina, ki se vidi, se lahko spremeni pod Možnostmi teme. Podobno tudi gumb Poziv k akciji in njegova povezava. Namesto desne sike lahko vstaviš svojo sliko ali celo youtube posnetek." #: front-page.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Call to Action" msgstr "Poziv k akciji" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Theme Options" msgstr "Možnosti teme" #: core/includes/theme-options.php msgid "Options Saved" msgstr "Možnosti shranjene" #: core/includes/theme-options.php msgid "Theme Elements" msgstr "Elementi teme" #: core/includes/theme-options.php msgid "Disable Breadcrumb Lists?" msgstr "Onemogoči Breadcrumb Listo?" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Check to disable" msgstr "Označi za onemogočenje" #: core/includes/theme-options.php msgid "Disable Call to Action Button?" msgstr "Onemogoči Call to Action gumb?" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Save Options" msgstr "Shrani možnosti" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Restore Defaults" msgstr "Ponastavi izvirno" #: core/includes/theme-options.php msgid "Logo Upload" msgstr "Naloži logotip" #: core/includes/theme-options.php msgid "Custom Header" msgstr "Sprememba glave (Header)" #: core/includes/theme-options.php msgid "Need to replace or remove default logo?" msgstr "Želiš spremeniti ali odstraniti postavljeni logotip?" #: core/includes/theme-options.php msgid "Click here." msgstr "Klikni tukaj." #: core/includes/theme-options.php msgid "Home Page" msgstr "Domov" #: core/includes/theme-options.php msgid "Headline" msgstr "Naslov" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your headline" msgstr "Vpiši naslov" #: core/includes/theme-options.php msgid "Subheadline" msgstr "Podnaslov" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your subheadline" msgstr "Vpiši podnaslov" #: core/includes/theme-options.php msgid "Content Area" msgstr "Vsebina" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your content" msgstr "Vpiši vsebino" #: core/includes/theme-options.php msgid "Call to Action (URL)" msgstr "Call to Action (URL)" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your call to action URL" msgstr "Vpiši call to action URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "Call to Action (Text)" msgstr "Call to Action (Tekst)" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your call to action text" msgstr "Vpiši call to action tekst" #: core/includes/theme-options.php msgid "Featured Content" msgstr "Izbrana vsebina" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "See Docs" msgstr "Dokumentacija" #: core/includes/theme-options.php msgid "Paste your shortcode, video or image source" msgstr "Prilepi kodo, video ali sliko" #: core/includes/theme-options.php msgid "Default Layouts" msgstr "Izvirni izgled" #: core/includes/theme-options.php msgid "Default Static Page Layout" msgstr "Izvirni izgled statične strani" #: core/includes/theme-options.php msgid "Default Single Blog Post Layout" msgstr "Izvirni izgled posamezne objave" #: core/includes/theme-options.php msgid "Default Blog Posts Index Layout" msgstr "Izvirni pogled seznama objav" #: core/includes/theme-options.php msgid "Webmaster Tools" msgstr "Orodja za upravljanje" #: core/includes/theme-options.php msgid "Google Site Verification" msgstr "Google verifikacija spletne strani" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Google ID number only" msgstr "Vnesi Google ID številko" #: core/includes/theme-options.php msgid "Bing Site Verification" msgstr "Bing verifikacija spletne strani" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Bing ID number only" msgstr "vnesi samo Bing ID številko" #: core/includes/theme-options.php msgid "Yahoo Site Verification" msgstr "Yahoo verifikacija spletne strani" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Yahoo ID number only" msgstr "Vnesi samo Yahoo ID številko" #: core/includes/theme-options.php msgid "Site Statistics Tracker" msgstr "Statistika spletne strani" #: core/includes/theme-options.php msgid "Leave blank if plugin handles your webmaster tools" msgstr "Pusti prazno v kolikor vtičnik upravlja z orodji za upravljanje" #: core/includes/theme-options.php msgid "Google Analytics, StatCounter, any other or all of them." msgstr "Google Analytics, StatCounter, drugo ali vse." #: core/includes/theme-options.php msgid "Social Icons" msgstr "Social ikone" #: core/includes/theme-options.php msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Twitter URL" msgstr "Tvoj Twitter URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Facebook URL" msgstr "Tvoj Facebook URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your LinkedIn URL" msgstr "Tvoj LinkedIn URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your YouTube URL" msgstr "Tvoj YouTube URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "StumbleUpon" msgstr "StumbleUpon" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your StumbleUpon URL" msgstr "Tvoj StumbleUpon URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "RSS Feed" msgstr "RSS Feed" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your RSS Feed URL" msgstr "Tvoj RSS Feed URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "Google+" msgstr "Google+" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Google+ URL" msgstr "Tvoj Google+ URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "Instagram" msgstr "Instagram" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Instagram URL" msgstr "Tvoj Instagram URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Pinterest URL" msgstr "Tvoj Pinterest URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "Yelp!" msgstr "Yelp!" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Yelp! URL" msgstr "Tvoj Yelp! URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "Vimeo" msgstr "Vimeo" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Vimeo URL" msgstr "Tvoj Vimeo URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "foursquare" msgstr "foursquare" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your foursquare URL" msgstr "Tvoj foursquare URL" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Custom CSS Styles" msgstr "Poseben CSS stil" #: core/includes/theme-options.php msgid "https://developer.mozilla.org/en/CSS" msgstr "https://developer.mozilla.org/en/CSS" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "CSS Tutorial" msgstr "CSS Tutorial" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your custom CSS styles." msgstr "Tvoj CSS Stil" #: core/includes/theme-options.php msgid "Custom Scripts" msgstr "Skripte po meri" #: core/includes/theme-options.php msgid "Custom Scripts for Header and Footer" msgstr "Skripte po meri za Glavo in Nogo" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Quick Tutorial" msgstr "Hitra navodila" #: core/includes/theme-options.php msgid "Embeds to header.php ↓" msgstr "Vstavljeno v header.php ↓" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your custom header script." msgstr "Vstavi svojo skripto po meri za glavo." #: core/includes/theme-options.php msgid "Embeds to footer.php ↓" msgstr "Vstavljeno v header.php ↓" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your custom footer script." msgstr "Vstavi svojo skripto po meri za nogo." #: core/includes/theme-options.php msgid "Enable Custom Front Page" msgstr "" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "Help" msgstr "" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "Instructions" msgstr "" #: core/includes/theme-options.php msgid "Overrides the WordPress %1sfront page option%2s" msgstr "" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "Translate" msgstr "" #: core/includes/functions.php #. Welcome to Responsive! Upgrade to Responsive Pro today. # INSTRUCTION: Welcome to Responsive! Upgrade to Responsive Pro today. msgid "Welcome to %1$s! Upgrade to %2$s today." msgstr ""