msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Responsive Theme\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-25 13:42:58 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-22 22:03:34 UTC\n" "Last-Translator: Web Translate It \n" "Language-Team: Serbian (Cyrillic)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: WebTranslateIt.com\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" #: page.php #: landing-page.php #: index.php #: image.php #: full-width-page.php #: content-sidebar-page.php #: content-sidebar-half-page.php #: blog.php #: blog-excerpt.php #: archive.php #: home.php #: search.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php #: single.php #: sitemap.php msgid "Pages:" msgstr "Странице:" #: blog-excerpt.php #: blog.php #: loop-nav.php msgid "‹ Older posts" msgstr "‹ Старији чланци" #: blog-excerpt.php #: blog.php #: loop-nav.php msgid "Newer posts ›" msgstr "Новији чланци ›" #: blog.php #: content-sidebar-half-page.php #: content-sidebar-page.php #: full-width-page.php #: home.php #: image.php #: index.php #: landing-page.php #: page.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php #: single.php #: core/includes/functions.php msgid "Read more ›" msgstr "Прочитајте више ›" #: comments.php msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "Овај чланак је заштићен лозинком. Унесите лозинку да бисте видели коментаре." #: comments.php #: comments.php msgid "‹ Older comments" msgstr "‹ Старији коментари" #: comments.php #: comments.php msgid "Newer comments ›" msgstr "Новији коментари ›" #: comments.php msgid "Pings/Trackbacks" msgstr "Пингови/повратне везе" #: comments.php msgid "%1$d %2$s for \"%3$s\"" msgstr "%1$d %2$s за \"%3$s\"" #: comments.php msgid "Name" msgstr "Име" #: comments.php msgid "E-mail" msgstr "Е-пошта" #: comments.php msgid "Website" msgstr "Вебсајт" #: footer.php msgid "©" msgstr "©" #: footer.php msgid "scroll to top" msgstr "повратак на врх" #: footer.php msgid "↑" msgstr "↑" #: footer.php msgid "http://themeid.com/responsive-theme/" msgstr "http://themeid.com/responsive-theme/" #: footer.php msgid "Responsive Theme" msgstr "Responsive Theme" #: footer.php msgid "powered by" msgstr "базирано на" #: footer.php msgid "http://wordpress.org/" msgstr "http://sr.wordpress.org/" #: footer.php msgid "WordPress" msgstr "Wordpress" #: image.php msgid "‹ Return to" msgstr "‹ Повратак на" #: image.php #: post-meta-page.php #: post-meta.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "No Comments ↓" msgstr "Без коментара ↓" #: post-meta-page.php #: post-meta.php #: image.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "1 Comment ↓" msgstr "1 коментар ↓" #: post-meta-page.php #: post-meta.php #: image.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "% Comments ↓" msgstr "% коментара ↓" #: comments.php msgid "One comment on “%2$s”" msgid_plural "%1$s comments on “%2$s”" msgstr[0] "Један коментар на “%2$s”" msgstr[1] "%1$s коментара на “%2$s”" msgstr[2] "%1$s коментара на “%2$s”" #: image.php #: post-data.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "Tagged with:" msgstr "Означено са:" #: image.php #: post-data.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "Posted in %s" msgstr "Објављено у %s" #: image.php #: post-data.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php #: sitemap.php msgid "Edit" msgstr "Уреди" #: loop-no-posts.php msgid "404 — Fancy meeting you here!" msgstr "404 — Лепо је срести Вас овде!" #: loop-no-posts.php msgid "Don't panic, we'll get through this together. Let's explore our options here." msgstr "Без панике, заједно ћемо решити ово. Да погледамо које су нам опције." #: loop-no-posts.php msgid "You can return %s or search for the page you were looking for." msgstr "Можете се вратити %s или даље тражити жељену страницу." #: loop-no-posts.php #: core/includes/functions.php msgid "Home" msgstr "Почетна" #: loop-no-posts.php msgid "← Home" msgstr "← Почетна" #: loop-header.php msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Дневни архив: %s" #: loop-header.php msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Месечни архив: %s" #: loop-header.php msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Годишњи архив: %s" #: loop-header.php msgid "Blog Archives" msgstr "Архив блога" #: loop-no-posts.php msgid "Your search for %s did not match any entries." msgstr "Ваша претрага за %s се не подудара ни са једним уносом." #: sitemap.php msgid "Permanent Link to %s" msgstr "Стална веза ка %s" #: search.php #: core/includes/functions.php msgid "Search results for: %s" msgstr "Резултати претраге: %s" #: searchform.php msgid "search here …" msgstr "претрага ..." #: searchform.php msgid "Go" msgstr "Крените" #: sidebar-gallery.php msgid "Image Information" msgstr "Подаци о слици" #: sidebar-gallery.php msgid "Full Size:" msgstr "Пуна величина:" #: sidebar-gallery.php msgid "Aperture: f/" msgstr "Отвор објектива: f/" #: sidebar-gallery.php msgid "Focal Length:" msgstr "Дужина фокуса:" #: sidebar-gallery.php msgid "mm" msgstr "мм" #: sidebar-gallery.php msgid "ISO:" msgstr "ИСО:" #: sidebar-gallery.php msgid "Shutter:" msgstr "Бленда:" #: sidebar-gallery.php msgid "Camera:" msgstr "Фото апарат:" #: sidebar.php #: sidebar-right.php #: sidebar-right-half.php #: sidebar-left.php #: sidebar-left-half.php #: sidebar-half-left.php msgid "In Archive" msgstr "У архиви" #: sidebar-home.php #: core/includes/functions.php msgid "Home Widget 1" msgstr "Виџет на почетној страни 1" #: sidebar-home.php msgid "This is your first home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 6th widget from the top in area 6 called Home Widget 1. Title is also manageable from widgets as well." msgstr "Ово је први простор за виџет на почетној страници. За уређивање молимо вас идите на Изглед > Виџети и изаберете шести виџет од врха у простор шест назван Виџет на почетној 1. Наслов је такође могуће променити у самом виџету." #: sidebar-home.php #: core/includes/functions.php msgid "Home Widget 2" msgstr "Виџет на почетној страни 2" #: sidebar-home.php msgid "This is your second home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 7th widget from the top in area 7 called Home Widget 2. Title is also manageable from widgets as well." msgstr "Ово је други простор за виџет на почетној страници. За уређивање молимо вас идите на Изглед > Виџети и изаберете седми виџет од врха у простор шест назван Виџет на почетној 2. Наслов је такође могуће променити у самом виџету." #: sidebar-home.php #: core/includes/functions.php msgid "Home Widget 3" msgstr "Виџет на почетној страни 3" #: sidebar-home.php msgid "This is your third home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 8th widget from the top in area 8 called Home Widget 3. Title is also manageable from widgets as well." msgstr "Ово је трећи простор за виџет на почетној страници. За уређивање молимо вас идите на Изглед > Виџети и изаберете осми виџет од врха у простор осам назван Виџет на почетној 3. Наслов је такође могуће променити у самом виџету." #: single.php msgid "About" msgstr "О" #: sitemap.php msgid "Categories" msgstr "Категорије" #: sitemap.php msgid "Latest Posts" msgstr "Најновији чланци" #: sitemap.php msgid "Pages" msgstr "Стране" #: core/includes/functions.php msgid "Top Menu" msgstr "Мени на врху стране" #: core/includes/functions.php msgid "Header Menu" msgstr "Мени у заглављу" #: core/includes/functions.php msgid "Sub-Header Menu" msgstr "Мени у подзаглављу" #: core/includes/functions.php msgid "Footer Menu" msgstr "Мени на дну стране" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "Page %s" msgstr "Страна %s" #: core/includes/functions.php msgid "Posted on %2$s by %4$s" msgstr "Објављено %2$s од %4$s" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "View all posts by %s" msgstr "Погледајте све чланке од %s" #: core/includes/functions.php msgid "Archive for %s" msgstr "Архива за %s" #: core/includes/functions.php msgid "Posts tagged %s" msgstr "Чланци означени %s" #: core/includes/functions.php msgid "Error 404" msgstr "Грешка 404" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "More Themes" msgstr "Још тема" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "Showcase" msgstr "Излог" #: core/includes/functions.php msgid "Main Sidebar" msgstr "Главнa бочни мени" #: core/includes/functions.php msgid "Area 1 - sidebar.php" msgstr "Простор један - sidebar.php" #: core/includes/functions.php msgid "Right Sidebar" msgstr "Десни бочни мени" #: core/includes/functions.php msgid "Area 2 - sidebar-right.php" msgstr "Простор два - sidebar-right.php" #: core/includes/functions.php msgid "Left Sidebar" msgstr "Леви бочни мени" #: core/includes/functions.php msgid "Area 3 - sidebar-left.php" msgstr "Простор три - sidebar-left.php" #: core/includes/functions.php msgid "Left Sidebar Half Page" msgstr "Леви бочни мени половина странице" #: core/includes/functions.php msgid "Area 4 - sidebar-left-half.php" msgstr "Простор четири - sidebar-left-half.php" #: core/includes/functions.php msgid "Right Sidebar Half Page" msgstr "Десни бочни мени половина странице" #: core/includes/functions.php msgid "Area 5 - sidebar-right-half.php" msgstr "Простор пет - sidebar-right-half.php" #: core/includes/functions.php msgid "Area 6 - sidebar-home.php" msgstr "Простор шест - sidebar-home.php" #: core/includes/functions.php msgid "Area 7 - sidebar-home.php" msgstr "Простор седам - sidebar-home.php" #: core/includes/functions.php msgid "Area 8 - sidebar-home.php" msgstr "Простор осам - sidebar-home.php" #: core/includes/functions.php msgid "Gallery Sidebar" msgstr "Бочни мени за галерију" #: core/includes/functions.php msgid "Area 9 - sidebar-gallery.php" msgstr "Простор девет - sidebar-home.php" #: core/includes/functions.php msgid "Colophon Widget" msgstr "Виџет у колофону" #: core/includes/functions.php msgid "Area 10 - sidebar-colophon.php" msgstr "Простор десет - sidebar-colophon.php" #: core/includes/functions.php msgid "Top Widget" msgstr "Виџет на врху странице" #: core/includes/functions.php msgid "Area 11 - sidebar-top.php" msgstr "Простор једанаест - sidebar-top.php" #: blog.php msgid "Blog (full posts)" msgstr "Блог (цели чланци)" #: blog-excerpt.php msgid "Blog Excerpt (summary)" msgstr "Исечак блога (сажетак)" #: content-sidebar-page.php #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Content/Sidebar" msgstr "Садржај/бочна трака" #: sidebar-content-page.php #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Sidebar/Content" msgstr "Бочна трака/садржај" #: content-sidebar-half-page.php #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Content/Sidebar Half Page" msgstr "Садржај/бочна трака половина странице" #: sidebar-content-half-page.php #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Sidebar/Content Half Page" msgstr "Бочна трака/садржај половина странице" #: full-width-page.php #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Full Width Page (no sidebar)" msgstr "Пуна ширина странице (без бочне траке)" #: landing-page.php msgid "Landing Page (no menu)" msgstr "Крајња страница (без менија)" #: sitemap.php msgid "Sitemap" msgstr "Мапа сајта" #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Layout" msgstr "Прелом" #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Default" msgstr "Основа" #: front-page.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Hello, World!" msgstr "Здраво, свете!" #: front-page.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Your H2 subheadline here" msgstr "Ваш H2 поднаслов овде" #: front-page.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Your title, subtitle and this very content is editable from Theme Option. Call to Action button and its destination link as well. Image on your right can be an image or even YouTube video if you like." msgstr "Наслов, поднаслов као и овај садржај можете уредити под ”Опције за тему”. Такође и дугме ”Позив на акцију” и његов циљ. Слика на десној страни може бити слика или чак и видео са Јутјуба, ако желите." #: front-page.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Call to Action" msgstr "Позив на акцију" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Theme Options" msgstr "Опције теме" #: core/includes/theme-options.php msgid "Options Saved" msgstr "Опције су сачуване" #: core/includes/theme-options.php msgid "Theme Elements" msgstr "Елементи теме" #: core/includes/theme-options.php msgid "Disable Breadcrumb Lists?" msgstr "Искључити Breadcrumb листу?" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Check to disable" msgstr "Обележите да искључите" #: core/includes/theme-options.php msgid "Disable Call to Action Button?" msgstr "Искључити дугме Позив на акцију?" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Save Options" msgstr "Сачувати подешене опције" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Restore Defaults" msgstr "Повратак на основе" #: core/includes/theme-options.php msgid "Logo Upload" msgstr "Унос логотипа" #: core/includes/theme-options.php msgid "Custom Header" msgstr "Сопствено прилагођено заглавље" #: core/includes/theme-options.php msgid "Need to replace or remove default logo?" msgstr "Желите да замените или склоните логотип?" #: core/includes/theme-options.php msgid "Click here." msgstr "Кликните овде." #: core/includes/theme-options.php msgid "Home Page" msgstr "Почетна страница" #: core/includes/theme-options.php msgid "Headline" msgstr "Наслов" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your headline" msgstr "Унесите наслов" #: core/includes/theme-options.php msgid "Subheadline" msgstr "Поднаслов" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your subheadline" msgstr "Унесите поднаслов" #: core/includes/theme-options.php msgid "Content Area" msgstr "Простор за садржај" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your content" msgstr "Унесите садржај" #: core/includes/theme-options.php msgid "Call to Action (URL)" msgstr "Позив на акцију (URL)" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your call to action URL" msgstr "Унесите свој URL за позив на акцију" #: core/includes/theme-options.php msgid "Call to Action (Text)" msgstr "Позив на акцију (текст)" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your call to action text" msgstr "Унесите текст позива на акцију" #: core/includes/theme-options.php msgid "Featured Content" msgstr "Предложени садржај" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "See Docs" msgstr "Погледајте документацију" #: core/includes/theme-options.php msgid "Paste your shortcode, video or image source" msgstr "Унесите свој кратки код, видео записа или слике" #: core/includes/theme-options.php msgid "Default Layouts" msgstr "Основни прелом" #: core/includes/theme-options.php msgid "Default Static Page Layout" msgstr "Основни прелом статичне странице" #: core/includes/theme-options.php msgid "Default Single Blog Post Layout" msgstr "Основни прелом појединачног чланка на блогу" #: core/includes/theme-options.php msgid "Default Blog Posts Index Layout" msgstr "Основни прелом индекса чланака на блогу" #: core/includes/theme-options.php msgid "Webmaster Tools" msgstr "Вебмастер алати" #: core/includes/theme-options.php msgid "Google Site Verification" msgstr "Гугл верификација сајта" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Google ID number only" msgstr "Унесите једино свој Гугл ID број" #: core/includes/theme-options.php msgid "Bing Site Verification" msgstr "Бинг верификација сајта" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Bing ID number only" msgstr "Унесите само свој Бинг ID број" #: core/includes/theme-options.php msgid "Yahoo Site Verification" msgstr "Јаху Верификација сајта" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Yahoo ID number only" msgstr "Унесите само свој Јаху ID број" #: core/includes/theme-options.php msgid "Site Statistics Tracker" msgstr "Статистика вебсајта" #: core/includes/theme-options.php msgid "Leave blank if plugin handles your webmaster tools" msgstr "Оставите празно ако додатак рукује вашим алаткама за вебмастере" #: core/includes/theme-options.php msgid "Google Analytics, StatCounter, any other or all of them." msgstr "Google Analytics, StatCounter, неки други или сви наведени." #: core/includes/theme-options.php msgid "Social Icons" msgstr "Друштвене иконице" #: core/includes/theme-options.php msgid "Twitter" msgstr "Твитер" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Twitter URL" msgstr "Унесите свој Твитер URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "Facebook" msgstr "Фејсбук" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Facebook URL" msgstr "Унесите свој Фејсбук URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "LinkedIn" msgstr "Линкдин" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your LinkedIn URL" msgstr "Унесите свој Линкедин URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "YouTube" msgstr "Јутјуб" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your YouTube URL" msgstr "Унесите свој Јутјуб URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "StumbleUpon" msgstr "Стамблапон" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your StumbleUpon URL" msgstr "Унесите свој Стамблапон URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "RSS Feed" msgstr "RSS фид" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your RSS Feed URL" msgstr "Унесите URL свог RSS фида" #: core/includes/theme-options.php msgid "Google+" msgstr "Гугл+" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Google+ URL" msgstr "Унесите свој Гугл+ URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "Instagram" msgstr "Инстаграм" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Instagram URL" msgstr "Унесите свој Инстаграм URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "Pinterest" msgstr "Пинтерест" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Pinterest URL" msgstr "Унесите свој Пинтерест URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "Yelp!" msgstr "Јелп!" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Yelp! URL" msgstr "Унесите свој Јелп! URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "Vimeo" msgstr "Вимео" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Vimeo URL" msgstr "Унесите свој Вимео URL" #: core/includes/theme-options.php msgid "foursquare" msgstr "Форсквер" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your foursquare URL" msgstr "Унесите свој Форсквер URL" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Custom CSS Styles" msgstr "Сопствени CSS стилови" #: core/includes/theme-options.php msgid "https://developer.mozilla.org/en/CSS" msgstr "https://developer.mozilla.org/en/CSS" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "CSS Tutorial" msgstr "CSS упутство" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your custom CSS styles." msgstr "Унесите сопствене CSS стилове." #: core/includes/theme-options.php msgid "Custom Scripts" msgstr "Прилагођене скрипте" #: core/includes/theme-options.php msgid "Custom Scripts for Header and Footer" msgstr "Прилагођене скрипте за заглавље и дно странице" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Quick Tutorial" msgstr "Кратко упутство" #: core/includes/theme-options.php msgid "Embeds to header.php ↓" msgstr "Уградња у заглавље.php ↓" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your custom header script." msgstr "Унесите сопствену скрипту за заглавље." #: core/includes/theme-options.php msgid "Embeds to footer.php ↓" msgstr "Уградња у footer.php ↓" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your custom footer script." msgstr "Унесите сопствену скрипту за заглавље." #: core/includes/theme-options.php msgid "Enable Custom Front Page" msgstr "" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "Help" msgstr "" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "Instructions" msgstr "" #: core/includes/theme-options.php msgid "Overrides the WordPress %1sfront page option%2s" msgstr "" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "Translate" msgstr "" #: core/includes/functions.php #. Welcome to Responsive! Upgrade to Responsive Pro today. # INSTRUCTION: Welcome to Responsive! Upgrade to Responsive Pro today. msgid "Welcome to %1$s! Upgrade to %2$s today." msgstr ""