msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Responsive Theme\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-25 13:42:58 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-22 22:03:31 UTC\n" "Last-Translator: Web Translate It \n" "Language-Team: Turkish, Turkey\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: WebTranslateIt.com\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: page.php #: landing-page.php #: index.php #: image.php #: full-width-page.php #: content-sidebar-page.php #: content-sidebar-half-page.php #: blog.php #: blog-excerpt.php #: archive.php #: home.php #: search.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php #: single.php #: sitemap.php msgid "Pages:" msgstr "Sayfalar:" msgid "‹ Older posts" msgstr "‹ Daha Eski Yazılar" msgid "Newer posts ›" msgstr "Daha Yeni Yazılar ›" #: blog.php #: content-sidebar-half-page.php #: content-sidebar-page.php #: full-width-page.php #: home.php #: image.php #: index.php #: landing-page.php #: page.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php #: single.php #: core/includes/functions.php msgid "Read more ›" msgstr "Devamını oku ›" msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "Bu gönderi şifre korumalıdır. Yorumları görmek için şifreyi giriniz." #: comments.php #: comments.php msgid "‹ Older comments" msgstr "‹ Eski yorumlar" #: comments.php #: comments.php msgid "Newer comments ›" msgstr "Yeni yorumlar ›" #: comments.php msgid "Pings/Trackbacks" msgstr "Sinyaller/Geri izlemeler" #: comments.php msgid "%1$d %2$s for \"%3$s\"" msgstr "%1$d %2$s için \"%3$s\"" #: comments.php msgid "Name" msgstr "Ad" #: comments.php msgid "E-mail" msgstr "E-posta" #: comments.php msgid "Website" msgstr "Web sitesi" #: footer.php msgid "©" msgstr "©" #: footer.php msgid "scroll to top" msgstr "başa dön" msgid "↑" msgstr "↑" #: footer.php msgid "http://themeid.com/responsive-theme/" msgstr "" #: footer.php msgid "Responsive Theme" msgstr "Responsive Teması" msgid "powered by" msgstr "güçlendiren:" #: footer.php msgid "http://wordpress.org/" msgstr "" msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: image.php msgid "‹ Return to" msgstr "‹ Geri dön" #: image.php #: post-meta-page.php #: post-meta.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "No Comments ↓" msgstr "Henüz Yorum Yapılmadı ↓" #: post-meta-page.php #: post-meta.php #: image.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "1 Comment ↓" msgstr "1 Yorum ↓" #: post-meta-page.php #: post-meta.php #: image.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "% Comments ↓" msgstr "% Yorum ↓" #: comments.php msgid "One comment on “%2$s”" msgid_plural "%1$s comments on “%2$s”" msgstr[0] "%2$s için %1$s yorum yapıldı" #: image.php #: post-data.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "Tagged with:" msgstr "Etiketler:" msgid "Posted in %s" msgstr "%s kategorisine gönderildi" #: image.php #: post-data.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php #: sitemap.php msgid "Edit" msgstr "Düzenle" #: loop-no-posts.php msgid "404 — Fancy meeting you here!" msgstr "404 - Sayfa Bulunamadı" #: loop-no-posts.php msgid "Don't panic, we'll get through this together. Let's explore our options here." msgstr "Panik Yapma, bunu beraber atlatacağız. Seçenekleri beraber gözden geçirelim." #: loop-no-posts.php msgid "You can return %s or search for the page you were looking for." msgstr "Geri dönebilirsin %s ya da gitmek istediğiniz sayfayı arayın" #: loop-no-posts.php #: core/includes/functions.php msgid "Home" msgstr "Ana Sayfa" #: loop-no-posts.php msgid "← Home" msgstr "← Ana Sayfa" #: loop-header.php msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Günlük Arşivler: %s" #: loop-header.php msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Aylık Arşivler: %s" #: loop-header.php msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Yıllık Arşivler: %s" #: loop-header.php msgid "Blog Archives" msgstr "Blog Arşivleri" #: loop-no-posts.php msgid "Your search for %s did not match any entries." msgstr "Aradığınız %s kelimesi için herhangi sonuç bulunamadı" #: sitemap.php msgid "Permanent Link to %s" msgstr "%s için Kalıcı Link" #: search.php #: core/includes/functions.php msgid "Search results for: %s" msgstr "%s için arama sonuçları" #: searchform.php msgid "search here …" msgstr "ara …" #: searchform.php msgid "Go" msgstr "Ara" msgid "Image Information" msgstr "Resim Detayı" msgid "Full Size:" msgstr "Tam Boyut:" #: sidebar-gallery.php msgid "Aperture: f/" msgstr "Diyafram: f/" #: sidebar-gallery.php msgid "Focal Length:" msgstr "Odak Uzaklığı" #: sidebar-gallery.php msgid "mm" msgstr "mm" msgid "ISO:" msgstr "ISO:" msgid "Shutter:" msgstr "Enstantane:" msgid "Camera:" msgstr "Fotoğraf Makinesi:" msgid "In Archive" msgstr "Arşivde:" #: sidebar-home.php #: core/includes/functions.php msgid "Home Widget 1" msgstr "Ana Sayfa Bileşeni 1" #: sidebar-home.php msgid "This is your first home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 6th widget from the top in area 6 called Home Widget 1. Title is also manageable from widgets as well." msgstr "" #: sidebar-home.php #: core/includes/functions.php msgid "Home Widget 2" msgstr "Ana Sayfa Bileşeni 2" #: sidebar-home.php msgid "This is your second home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 7th widget from the top in area 7 called Home Widget 2. Title is also manageable from widgets as well." msgstr "" #: sidebar-home.php #: core/includes/functions.php msgid "Home Widget 3" msgstr "Ana Sayfa Bileşeni 3" #: sidebar-home.php msgid "This is your third home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 8th widget from the top in area 8 called Home Widget 3. Title is also manageable from widgets as well." msgstr "" #: single.php msgid "About" msgstr "Hakkında" #: sitemap.php msgid "Categories" msgstr "Kategoriler" msgid "Latest Posts" msgstr "Son Gönderiler" #: sitemap.php msgid "Pages" msgstr "Sayfalar" msgid "Top Menu" msgstr "Üst Menü" #: core/includes/functions.php msgid "Header Menu" msgstr "Başlık Menüsü" #: core/includes/functions.php msgid "Sub-Header Menu" msgstr "Alt Başlık Menüsü" msgid "Footer Menu" msgstr "Dipnot Menüsü" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "Page %s" msgstr "%s Sayfası" #: core/includes/functions.php msgid "Posted on %2$s by %4$s" msgstr "%4$s tarafından %2$s tarihinde eklendi " msgid "View all posts by %s" msgstr "%s tarafından tüm gönderileri görüntüle" #: core/includes/functions.php msgid "Archive for %s" msgstr "%s Arşivleri" #: core/includes/functions.php msgid "Posts tagged %s" msgstr "%s etiketiyle etiketlenen yazılar" #: core/includes/functions.php msgid "Error 404" msgstr "Hata 404" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "More Themes" msgstr "Daha Fazla Tema" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "Showcase" msgstr "Referanslar" msgid "Main Sidebar" msgstr "Ana Yan Kolon" #: core/includes/functions.php msgid "Area 1 - sidebar.php" msgstr "Alan 1 - sidebar.php" msgid "Right Sidebar" msgstr "Sağ Yan Kolon" #: core/includes/functions.php msgid "Area 2 - sidebar-right.php" msgstr "Alan 2 - sidebar-right.php" msgid "Left Sidebar" msgstr "Sol Yan Kolon" #: core/includes/functions.php msgid "Area 3 - sidebar-left.php" msgstr "Alan 3 - sidebar-left.php" msgid "Left Sidebar Half Page" msgstr "Yarım Sayfa Sol Yan Kolon" #: core/includes/functions.php msgid "Area 4 - sidebar-left-half.php" msgstr "Alan 4 - sidebar-left-half.php" msgid "Right Sidebar Half Page" msgstr "Yarım Sayfa Sağ Yan Kolon" #: core/includes/functions.php msgid "Area 5 - sidebar-right-half.php" msgstr "Alan 5 - sidebar-right-half.php" #: core/includes/functions.php msgid "Area 6 - sidebar-home.php" msgstr "Alan 6 - sidebar-home.php" #: core/includes/functions.php msgid "Area 7 - sidebar-home.php" msgstr "Alan 7 - sidebar-home.php" #: core/includes/functions.php msgid "Area 8 - sidebar-home.php" msgstr "Alan 8 - sidebar-home.php" #: core/includes/functions.php msgid "Gallery Sidebar" msgstr "Galeri Kenar Çubuğu" #: core/includes/functions.php msgid "Area 9 - sidebar-gallery.php" msgstr "Alan 9 - sidebar-gallery.php" #: core/includes/functions.php msgid "Colophon Widget" msgstr "" #: core/includes/functions.php msgid "Area 10 - sidebar-colophon.php" msgstr "" #: core/includes/functions.php msgid "Top Widget" msgstr "Üst Bileşen" #: core/includes/functions.php msgid "Area 11 - sidebar-top.php" msgstr "" #: blog.php msgid "Blog (full posts)" msgstr "Blog (tüm yazılar)" #: blog-excerpt.php msgid "Blog Excerpt (summary)" msgstr "Blog Tanıtım Yazısı (özet)" #: content-sidebar-page.php #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Content/Sidebar" msgstr "" #: sidebar-content-page.php #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Sidebar/Content" msgstr "" #: content-sidebar-half-page.php #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Content/Sidebar Half Page" msgstr "" #: sidebar-content-half-page.php #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Sidebar/Content Half Page" msgstr "" #: full-width-page.php #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Full Width Page (no sidebar)" msgstr "Tam genişlikte sayfa (kenar çubuğu yok)" #: landing-page.php msgid "Landing Page (no menu)" msgstr "Açılış Sayfası (menü yok)" #: sitemap.php msgid "Sitemap" msgstr "Site Haritası" #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Layout" msgstr "Tasarım" #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Default" msgstr "Varsayılan" #: front-page.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Hello, World!" msgstr "Merhaba, Dünya!" msgid "Your H2 subheadline here" msgstr "H2 alt anabaşlığınız buraya" #: front-page.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Your title, subtitle and this very content is editable from Theme Option. Call to Action button and its destination link as well. Image on your right can be an image or even YouTube video if you like." msgstr "" msgid "Call to Action" msgstr "Aksiyon Çağrısı" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Theme Options" msgstr "Tema Seçenekleri" #: core/includes/theme-options.php msgid "Options Saved" msgstr "Tercihler Kaydedildi" #: core/includes/theme-options.php msgid "Theme Elements" msgstr "Tema Elemanları" #: core/includes/theme-options.php msgid "Disable Breadcrumb Lists?" msgstr "" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Check to disable" msgstr "Devre dışı bırakmak için işaretle" #: core/includes/theme-options.php msgid "Disable Call to Action Button?" msgstr "" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Save Options" msgstr "Seçenekleri Kaydet" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Restore Defaults" msgstr "Varsayılan ayarlara geri dön" #: core/includes/theme-options.php msgid "Logo Upload" msgstr "Logo Yükle" #: core/includes/theme-options.php msgid "Custom Header" msgstr "Özelleştirilmiş Başlık" #: core/includes/theme-options.php msgid "Need to replace or remove default logo?" msgstr "Varsyaılan logoyu değiştirmek veya silmek mi istiyorsunuz?" #: core/includes/theme-options.php msgid "Click here." msgstr "Tıklayınız." #: core/includes/theme-options.php msgid "Home Page" msgstr "Ana Sayfa" #: core/includes/theme-options.php msgid "Headline" msgstr "Başlık" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your headline" msgstr "Başlık giriniz" #: core/includes/theme-options.php msgid "Subheadline" msgstr "Alt Başlık" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your subheadline" msgstr "Alt Başlık giriniz" #: core/includes/theme-options.php msgid "Content Area" msgstr "İçerik" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your content" msgstr "İçerik giriniz" #: core/includes/theme-options.php msgid "Call to Action (URL)" msgstr "" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your call to action URL" msgstr "" #: core/includes/theme-options.php msgid "Call to Action (Text)" msgstr "" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your call to action text" msgstr "" #: core/includes/theme-options.php msgid "Featured Content" msgstr "Özelleştirilmiş İçerik" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "See Docs" msgstr "Dökümanlara Göz At" #: core/includes/theme-options.php msgid "Paste your shortcode, video or image source" msgstr "" #: core/includes/theme-options.php msgid "Default Layouts" msgstr "Varsayılan Tasarım" #: core/includes/theme-options.php msgid "Default Static Page Layout" msgstr "Varsayılan Statik Sayfa Tasarımı" #: core/includes/theme-options.php msgid "Default Single Blog Post Layout" msgstr "" #: core/includes/theme-options.php msgid "Default Blog Posts Index Layout" msgstr "" #: core/includes/theme-options.php msgid "Webmaster Tools" msgstr "Geliştirici Araçları" #: core/includes/theme-options.php msgid "Google Site Verification" msgstr "Google Site Doğrulaması" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Google ID number only" msgstr "Sadece Google Id'nizi giriniz" #: core/includes/theme-options.php msgid "Bing Site Verification" msgstr "Bing Site Doğrulaması" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Bing ID number only" msgstr "Sadece Bing ID'nizi giriniz" #: core/includes/theme-options.php msgid "Yahoo Site Verification" msgstr "Yahoo Site Doğrulaması" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Yahoo ID number only" msgstr "Yalnızca Yahoo ID'nizi giriniz" #: core/includes/theme-options.php msgid "Site Statistics Tracker" msgstr "Site İstatistiklerini İzleme" #: core/includes/theme-options.php msgid "Leave blank if plugin handles your webmaster tools" msgstr "Eklenti geliştirici ayarlarıyla ilgili ise boş bırakınız" #: core/includes/theme-options.php msgid "Google Analytics, StatCounter, any other or all of them." msgstr "Google Analytics, StatCounter, başka bir seçenekı veya tümü." #: core/includes/theme-options.php msgid "Social Icons" msgstr "Sosyal Medya İkonları" #: core/includes/theme-options.php msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Twitter URL" msgstr "Twitter bağlantı adresinizi giriniz" #: core/includes/theme-options.php msgid "Facebook" msgstr "" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Facebook URL" msgstr "Facebook bağlantınızı giriniz" #: core/includes/theme-options.php msgid "LinkedIn" msgstr "" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your LinkedIn URL" msgstr "Linkedin bağlantı adresini giriniz" #: core/includes/theme-options.php msgid "YouTube" msgstr "" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your YouTube URL" msgstr "YouTube bağlantı adresini giriniz" #: core/includes/theme-options.php msgid "StumbleUpon" msgstr "" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your StumbleUpon URL" msgstr "StumbleUpon bağlantı adresini giriniz" #: core/includes/theme-options.php msgid "RSS Feed" msgstr "RSS Beslemesi" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your RSS Feed URL" msgstr "RSS Besleme bağlantınızı giriniz" #: core/includes/theme-options.php msgid "Google+" msgstr "" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Google+ URL" msgstr "Google+ bağlantı adresinizi giriniz" #: core/includes/theme-options.php msgid "Instagram" msgstr "" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Instagram URL" msgstr "Instagram bağlantı adresinizi giriniz" #: core/includes/theme-options.php msgid "Pinterest" msgstr "" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Pinterest URL" msgstr "Pinterest bağlantı adresini giriniz" #: core/includes/theme-options.php msgid "Yelp!" msgstr "" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Yelp! URL" msgstr "Yelp bağlantı adresinizi giriniz" #: core/includes/theme-options.php msgid "Vimeo" msgstr "" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Vimeo URL" msgstr "Vimeo bağlantı adresinizi giriniz" #: core/includes/theme-options.php msgid "foursquare" msgstr "" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your foursquare URL" msgstr "foursquare bağlantı adresinizi giriniz" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Custom CSS Styles" msgstr "Özelleştirilmiş CSS Kodları" #: core/includes/theme-options.php msgid "https://developer.mozilla.org/en/CSS" msgstr "" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "CSS Tutorial" msgstr "CSS Eğitimi" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your custom CSS styles." msgstr "Özelleştirilmiş CSS kodlarınızı giriniz" #: core/includes/theme-options.php msgid "Custom Scripts" msgstr "Özelleştirilmiş Kodlar" #: core/includes/theme-options.php msgid "Custom Scripts for Header and Footer" msgstr "Header ve Footer için Özelleştirilmiş Kodlar" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Quick Tutorial" msgstr "Hızlıca Öğren" #: core/includes/theme-options.php msgid "Embeds to header.php ↓" msgstr "" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your custom header script." msgstr "Özelleştirilmiş header kodları buraya" #: core/includes/theme-options.php msgid "Embeds to footer.php ↓" msgstr "" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your custom footer script." msgstr "" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enable Custom Front Page" msgstr "Özelleştirilmiş Ana Sayfayı Etkinleştir" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "Help" msgstr "Yardım" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "Instructions" msgstr "talimatlar" #: core/includes/theme-options.php msgid "Overrides the WordPress %1sfront page option%2s" msgstr "" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "Translate" msgstr "Tercüme" #: core/includes/functions.php #. Welcome to Responsive! Upgrade to Responsive Pro today. # INSTRUCTION: Welcome to Responsive! Upgrade to Responsive Pro today. msgid "Welcome to %1$s! Upgrade to %2$s today." msgstr "%1$s'e Hoşgeldiniz! %2$s'e hemen yükseltiniz"