msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Responsive Theme\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-25 13:42:58 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2013-10-02 08:46:04 UTC\n" "Last-Translator: Web Translate It \n" "Language-Team: Ukrainian, Ukraine\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: WebTranslateIt.com\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" #: page.php #: landing-page.php #: index.php #: image.php #: full-width-page.php #: content-sidebar-page.php #: content-sidebar-half-page.php #: blog.php #: blog-excerpt.php #: archive.php #: home.php #: search.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php #: single.php #: sitemap.php msgid "Pages:" msgstr "Сторінки:" #: blog-excerpt.php #: blog.php #: loop-nav.php msgid "‹ Older posts" msgstr "‹ Попередні дописи" #: blog-excerpt.php #: blog.php #: loop-nav.php msgid "Newer posts ›" msgstr "Новіші дописи ›" #: blog.php #: content-sidebar-half-page.php #: content-sidebar-page.php #: full-width-page.php #: home.php #: image.php #: index.php #: landing-page.php #: page.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php #: single.php #: core/includes/functions.php msgid "Read more ›" msgstr "Читати все ››" #: comments.php msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "Цей допис захищено паролем. Уведіть пароль щоб переглянути коментарі." #: comments.php #: comments.php msgid "‹ Older comments" msgstr "‹ Попередні коментарі" #: comments.php #: comments.php msgid "Newer comments ›" msgstr "Нові коментарі ›" #: comments.php msgid "Pings/Trackbacks" msgstr "Пінги / Зворотні посилання" #: comments.php msgid "%1$d %2$s for \"%3$s\"" msgstr "%1$d %2$s для \"%3$s\"" #: comments.php msgid "Name" msgstr "Ім`я" #: comments.php msgid "E-mail" msgstr "Адреса E-mail" #: comments.php msgid "Website" msgstr "Сайт" #: footer.php msgid "©" msgstr "©" #: footer.php msgid "scroll to top" msgstr "Догори" #: footer.php msgid "↑" msgstr "↑" #: footer.php msgid "http://themeid.com/responsive-theme/" msgstr "http://themeid.com/responsive-theme/" #: footer.php msgid "Responsive Theme" msgstr "Responsive Theme" #: footer.php msgid "powered by" msgstr "Працює на" #: footer.php msgid "http://wordpress.org/" msgstr "http://wordpress.co.ua/" #: footer.php msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: image.php msgid "‹ Return to" msgstr "‹ Повернутись" #: image.php #: post-meta-page.php #: post-meta.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "No Comments ↓" msgstr "Коментарів нема ↓" #: post-meta-page.php #: post-meta.php #: image.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "1 Comment ↓" msgstr "1 Коментар" #: post-meta-page.php #: post-meta.php #: image.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "% Comments ↓" msgstr "Коментарів" #: comments.php msgid "One comment on “%2$s”" msgid_plural "%1$s comments on “%2$s”" msgstr[0] "коментарів" msgstr[1] "%1$s коментар щодо %2$s" msgstr[2] "%1$s коментарі щодо %2$s" msgstr[3] "%1$s коментарів щодо %2$s" msgstr[4] "%1$s коментарів щодо %2$s" #: image.php #: post-data.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "Tagged with:" msgstr "Мітки:" #: image.php #: post-data.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php msgid "Posted in %s" msgstr "Опубліковано в %s" #: image.php #: post-data.php #: sidebar-content-half-page.php #: sidebar-content-page.php #: sitemap.php msgid "Edit" msgstr "Редагувати" #: loop-no-posts.php msgid "404 — Fancy meeting you here!" msgstr "404 — Такої сторінки неіснує..." #: loop-no-posts.php msgid "Don't panic, we'll get through this together. Let's explore our options here." msgstr "Не хвилюйтесь, пропонуємо розібратись у всьому разом. Для цього, розгляньмо всі варіанти." #: loop-no-posts.php msgid "You can return %s or search for the page you were looking for." msgstr "Ви можете повернутися %s або продовжити пошук потрібної сторінки." #: loop-no-posts.php #: core/includes/functions.php msgid "Home" msgstr "Домівка" #: loop-no-posts.php msgid "← Home" msgstr "← Додому" #: loop-header.php msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Щоденні архіви %s" #: loop-header.php msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Помісячні архіви %s" #: loop-header.php msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Річні архіви %s" #: loop-header.php msgid "Blog Archives" msgstr "Архіви блогу" #: loop-no-posts.php msgid "Your search for %s did not match any entries." msgstr "Ваш запит %s не має жодних співпадінь." #: sitemap.php msgid "Permanent Link to %s" msgstr "Постійне посилання до %s" #: search.php #: core/includes/functions.php msgid "Search results for: %s" msgstr "Результати пошуку для: %s" #: searchform.php msgid "search here …" msgstr "що шукаємо?..." #: searchform.php msgid "Go" msgstr "Шукати" #: sidebar-gallery.php msgid "Image Information" msgstr "Інформація про зображення" #: sidebar-gallery.php msgid "Full Size:" msgstr "Повний розмір:" #: sidebar-gallery.php msgid "Aperture: f/" msgstr "Діафрагма: f/" #: sidebar-gallery.php msgid "Focal Length:" msgstr "Фокусна відстань:" #: sidebar-gallery.php msgid "mm" msgstr "мм" #: sidebar-gallery.php msgid "ISO:" msgstr "ISO:" #: sidebar-gallery.php msgid "Shutter:" msgstr "Затвор:" #: sidebar-gallery.php msgid "Camera:" msgstr "Камера:" #: sidebar.php #: sidebar-right.php #: sidebar-right-half.php #: sidebar-left.php #: sidebar-left-half.php #: sidebar-half-left.php msgid "In Archive" msgstr "Архів" #: sidebar-home.php #: core/includes/functions.php msgid "Home Widget 1" msgstr "Віджет домашньої сторінки #1" #: sidebar-home.php msgid "This is your first home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 6th widget from the top in area 6 called Home Widget 1. Title is also manageable from widgets as well." msgstr "Це вікно першого віджета домашньої сторінки. Щоб редагувати перейдіть у меню Вигляд > Віджети та оберіть 6-й віджет (якщо рахувати зверху вниз) в Сегменті 6, котрий зветься Віджет домівки #1. Заголовок віджета можна відредагувати там само." #: sidebar-home.php #: core/includes/functions.php msgid "Home Widget 2" msgstr "Віджет домашньої сторінки #2" #: sidebar-home.php msgid "This is your second home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 7th widget from the top in area 7 called Home Widget 2. Title is also manageable from widgets as well." msgstr "Це вікно другого віджета домашньої сторінки. Щоб редагувати перейдіть у меню Вигляд > Віджети та оберіть 7-й віджет (якщо рахувати зверху вниз) в Сегменті 7, котрий зветься Віджет домівки #2. Заголовок віджета можна відредагувати там само." #: sidebar-home.php #: core/includes/functions.php msgid "Home Widget 3" msgstr "Віджет домашньої сторінки #3" #: sidebar-home.php msgid "This is your third home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 8th widget from the top in area 8 called Home Widget 3. Title is also manageable from widgets as well." msgstr "Це вікно третього віджета домашньої сторінки. Щоб редагувати перейдіть у меню Вигляд > Віджети та оберіть 8-й віджет (якщо рахувати зверху вниз) в Сегменті 8, котрий зветься Віджет домівки #3. Заголовок віджета можна відредагувати там само." #: single.php msgid "About" msgstr "Про нас" #: sitemap.php msgid "Categories" msgstr "Категорії" #: sitemap.php msgid "Latest Posts" msgstr "Найновіші дописи" #: sitemap.php msgid "Pages" msgstr "Сторінки" #: core/includes/functions.php msgid "Top Menu" msgstr "Верхнє меню" #: core/includes/functions.php msgid "Header Menu" msgstr "Меню верхньої частини сайту" #: core/includes/functions.php msgid "Sub-Header Menu" msgstr "Додаткове меню" #: core/includes/functions.php msgid "Footer Menu" msgstr "Меню нижньої частини сайту" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "Page %s" msgstr "Сторінка %s" #: core/includes/functions.php msgid "Posted on %2$s by %4$s" msgstr "Опубліковано %2$s автор %4$s" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "View all posts by %s" msgstr "Переглянути всі дописи автора %s" #: core/includes/functions.php msgid "Archive for %s" msgstr "Архів для %s" #: core/includes/functions.php msgid "Posts tagged %s" msgstr "Мітки дописів %s" #: core/includes/functions.php msgid "Error 404" msgstr "Помилка 404" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "More Themes" msgstr "Більше Тем" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "Showcase" msgstr "Матеріали по Темі" #: core/includes/functions.php msgid "Main Sidebar" msgstr "Основна бічна панель" #: core/includes/functions.php msgid "Area 1 - sidebar.php" msgstr "Сегмент 1 - sidebar.php" #: core/includes/functions.php msgid "Right Sidebar" msgstr "Права бічна панель" #: core/includes/functions.php msgid "Area 2 - sidebar-right.php" msgstr "Сегмент 2 - sidebar-right.php" #: core/includes/functions.php msgid "Left Sidebar" msgstr "Ліва бічна панель" #: core/includes/functions.php msgid "Area 3 - sidebar-left.php" msgstr "Сегмент 3 - sidebar-left.php" #: core/includes/functions.php msgid "Left Sidebar Half Page" msgstr "Ліва бічна панель на пів сторінки" #: core/includes/functions.php msgid "Area 4 - sidebar-left-half.php" msgstr "Сегмент 4 - sidebar-left-half.php" #: core/includes/functions.php msgid "Right Sidebar Half Page" msgstr "Права бічна панель на пів сторінки" #: core/includes/functions.php msgid "Area 5 - sidebar-right-half.php" msgstr "Сегмент 5 - sidebar-right-half.php" #: core/includes/functions.php msgid "Area 6 - sidebar-home.php" msgstr "Сегмент 6 - sidebar-home.php" #: core/includes/functions.php msgid "Area 7 - sidebar-home.php" msgstr "Сегмент 7 - sidebar-home.php" #: core/includes/functions.php msgid "Area 8 - sidebar-home.php" msgstr "Сегмент 8 - sidebar-home.php" #: core/includes/functions.php msgid "Gallery Sidebar" msgstr "Бічна панель Галереї" #: core/includes/functions.php msgid "Area 9 - sidebar-gallery.php" msgstr "Сегмент 9 - sidebar-gallery.php" #: core/includes/functions.php msgid "Colophon Widget" msgstr "Віджет Нижньої частини сайту" #: core/includes/functions.php msgid "Area 10 - sidebar-colophon.php" msgstr "Сегмент 10 - sidebar-colophon.php" #: core/includes/functions.php msgid "Top Widget" msgstr "Віджет Верхньої частини сайту" #: core/includes/functions.php msgid "Area 11 - sidebar-top.php" msgstr "Сегмент 11 - sidebar-top.php" #: blog.php msgid "Blog (full posts)" msgstr "Блог (дописи повністю)" #: blog-excerpt.php msgid "Blog Excerpt (summary)" msgstr "Скорочена інформація про сайт (висвітлюється в пошукових системах)" #: content-sidebar-page.php #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Content/Sidebar" msgstr "Контент/Бічна панель" #: sidebar-content-page.php #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Sidebar/Content" msgstr "Бічна панель/Контент" #: content-sidebar-half-page.php #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Content/Sidebar Half Page" msgstr "Контент/...і бічна панель на пів сторінки" #: sidebar-content-half-page.php #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Sidebar/Content Half Page" msgstr "Бічна панель/...і контент на пів сторінки" #: full-width-page.php #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Full Width Page (no sidebar)" msgstr "У повну ширину (без бічної панелі)" #: landing-page.php msgid "Landing Page (no menu)" msgstr "Домашня сторінка (без бічного меню)" #: sitemap.php msgid "Sitemap" msgstr "Мапа сайту" #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Layout" msgstr "Макет сайту" #: core/includes/post-custom-meta.php msgid "Default" msgstr "Стандартно" #: front-page.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Hello, World!" msgstr "Привіт, Світ!" #: front-page.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Your H2 subheadline here" msgstr "Підзаголовок можна розмістити тут" #: front-page.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Your title, subtitle and this very content is editable from Theme Option. Call to Action button and its destination link as well. Image on your right can be an image or even YouTube video if you like." msgstr "Заголовок, підзаголовок і цей текст можна редагувати та замінити в розділі Налаштунки Теми. Текст кнопки заклику (Гасло), та URL-адресу на яку вона вказує, також можна змінити. Зображення праворуч можна замінити на будь-яке інше, або на відео з мережі YouTube." #: front-page.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Call to Action" msgstr "Гасло" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Theme Options" msgstr "Налаштунки Теми" #: core/includes/theme-options.php msgid "Options Saved" msgstr "Збережено" #: core/includes/theme-options.php msgid "Theme Elements" msgstr "Елементи теми" #: core/includes/theme-options.php msgid "Disable Breadcrumb Lists?" msgstr "Вимкнути меню навігації по сайту?" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Check to disable" msgstr "Позначте щоб вимкнути" #: core/includes/theme-options.php msgid "Disable Call to Action Button?" msgstr "Вимкнути кнопку заклику (Гасло)?" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Save Options" msgstr "Зберегти" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Restore Defaults" msgstr "За змовчуванням" #: core/includes/theme-options.php msgid "Logo Upload" msgstr "Додати Лого" #: core/includes/theme-options.php msgid "Custom Header" msgstr "Налаштування Верхньої частини сайту" #: core/includes/theme-options.php msgid "Need to replace or remove default logo?" msgstr "Бажаєте замінити або видалити стандартне лого?" #: core/includes/theme-options.php msgid "Click here." msgstr "Натисніть тут." #: core/includes/theme-options.php msgid "Home Page" msgstr "Домівка" #: core/includes/theme-options.php msgid "Headline" msgstr "Заголовок" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your headline" msgstr "Напишіть Заголовок тут..." #: core/includes/theme-options.php msgid "Subheadline" msgstr "Підзаголовок" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your subheadline" msgstr "Напишіть Підзаголовок тут..." #: core/includes/theme-options.php msgid "Content Area" msgstr "Зона контенту" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your content" msgstr "Внесіть контент" #: core/includes/theme-options.php msgid "Call to Action (URL)" msgstr "Веб-адреса кнопки заклику (URL)" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your call to action URL" msgstr "Внесіть веб-адресу кнопки заклику (URL)" #: core/includes/theme-options.php msgid "Call to Action (Text)" msgstr "Текст кнопки заклику" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your call to action text" msgstr "Внесіть текст кнопки заклику" #: core/includes/theme-options.php msgid "Featured Content" msgstr "Рекламований контент" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "See Docs" msgstr "Переглянути документацію" #: core/includes/theme-options.php msgid "Paste your shortcode, video or image source" msgstr "Внесіть веб-адресу зображення, відео або HTML-сумісний код." #: core/includes/theme-options.php msgid "Default Layouts" msgstr "Стандартні налаштунки Макета сторінки" #: core/includes/theme-options.php msgid "Default Static Page Layout" msgstr "Стандартний формат фіксованої сторінки" #: core/includes/theme-options.php msgid "Default Single Blog Post Layout" msgstr "Стандартний формат сторінки з одним дописом" #: core/includes/theme-options.php msgid "Default Blog Posts Index Layout" msgstr "Стандартний формат сторінки дописів" #: core/includes/theme-options.php msgid "Webmaster Tools" msgstr "Інструменти Вебмайстра" #: core/includes/theme-options.php msgid "Google Site Verification" msgstr "Google Site Verification" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Google ID number only" msgstr "Внесіть лише свій Google ID" #: core/includes/theme-options.php msgid "Bing Site Verification" msgstr "Bing Site Verification" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Bing ID number only" msgstr "Внесіть лише свій Bing ID" #: core/includes/theme-options.php msgid "Yahoo Site Verification" msgstr "Yahoo Site Verification" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Yahoo ID number only" msgstr "Внесіть лише свій Yahoo ID" #: core/includes/theme-options.php msgid "Site Statistics Tracker" msgstr "Статистика сайту" #: core/includes/theme-options.php msgid "Leave blank if plugin handles your webmaster tools" msgstr "Залиште порожнім, якщо певний плагін виконує функції вебмайстра" #: core/includes/theme-options.php msgid "Google Analytics, StatCounter, any other or all of them." msgstr "Google Analytics, StatCounter, будь-який інший, або усі." #: core/includes/theme-options.php msgid "Social Icons" msgstr "Іконки Соцмереж" #: core/includes/theme-options.php msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Twitter URL" msgstr "Внесіть URL-адресу в мережі Twitter" #: core/includes/theme-options.php msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Facebook URL" msgstr "Внесіть URL-адресу в мережі Facebook" #: core/includes/theme-options.php msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your LinkedIn URL" msgstr "Внесіть URL-адресу в мережі LinkedIn" #: core/includes/theme-options.php msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your YouTube URL" msgstr "Внесіть URL-адресу в мережі YouTube" #: core/includes/theme-options.php msgid "StumbleUpon" msgstr "StumbleUpon" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your StumbleUpon URL" msgstr "Внесіть URL-адресу в мережі StumbleUpon" #: core/includes/theme-options.php msgid "RSS Feed" msgstr "Імпорт RSS" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your RSS Feed URL" msgstr "Внесіть URL-адресу для RSS" #: core/includes/theme-options.php msgid "Google+" msgstr "Google+" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Google+ URL" msgstr "Внесіть URL-адресу в мережі Google+" #: core/includes/theme-options.php msgid "Instagram" msgstr "Instagram" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Instagram URL" msgstr "Внесіть URL-адресу в мережі Instagram" #: core/includes/theme-options.php msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Pinterest URL" msgstr "Внесіть URL-адресу в мережі Pinterest" #: core/includes/theme-options.php msgid "Yelp!" msgstr "Yelp!" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Yelp! URL" msgstr "Внесіть URL-адресу в мережі Yelp!" #: core/includes/theme-options.php msgid "Vimeo" msgstr "Vimeo" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your Vimeo URL" msgstr "Внесіть URL-адресу в мережі Vimeo" #: core/includes/theme-options.php msgid "foursquare" msgstr "foursquare" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your foursquare URL" msgstr "Внесіть URL-адресу в мережі foursquare" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Custom CSS Styles" msgstr "Налаштувати стилі CSS" #: core/includes/theme-options.php msgid "https://developer.mozilla.org/en/CSS" msgstr "https://developer.mozilla.org/en/CSS" #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "CSS Tutorial" msgstr "Керівництво по CSS" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your custom CSS styles." msgstr "Внесіть власні налаштунки стилів CSS" #: core/includes/theme-options.php msgid "Custom Scripts" msgstr "Додаткові скрипти" #: core/includes/theme-options.php msgid "Custom Scripts for Header and Footer" msgstr "Внесіть власні скрипти для Верхньої та Нижньої частини сайту." #: core/includes/theme-options.php #: core/includes/theme-options.php msgid "Quick Tutorial" msgstr "Покрокова інструкція" #: core/includes/theme-options.php msgid "Embeds to header.php ↓" msgstr "Додаткові зміни до header.php" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your custom header script." msgstr "Внесіть власний скрипт для Верхньої частини сайту." #: core/includes/theme-options.php msgid "Embeds to footer.php ↓" msgstr "Додаткові зміни до footer.php" #: core/includes/theme-options.php msgid "Enter your custom footer script." msgstr "Внесіть власний скрипт для Нижньої частини сайту." #: core/includes/theme-options.php msgid "Enable Custom Front Page" msgstr "Встановіть власний формат Домашньої сторінки" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "Help" msgstr "Довідка" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "Instructions" msgstr "Інструкції" #: core/includes/theme-options.php msgid "Overrides the WordPress %1sfront page option%2s" msgstr "Примусово змінює" #: core/includes/functions.php #: core/includes/functions.php msgid "Translate" msgstr "Перекласти" #: core/includes/functions.php #. Welcome to Responsive! Upgrade to Responsive Pro today. # INSTRUCTION: Welcome to Responsive! Upgrade to Responsive Pro today. msgid "Welcome to %1$s! Upgrade to %2$s today." msgstr "Вітаємо в темі %1$s! Оновіть до %2$s вже сьогодні."