msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Contact Form\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-07-01 12:18+0300\n" "PO-Revision-Date: 2019-07-01 12:18+0300\n" "Last-Translator: plugin@bestwebsoft.com \n" "Language-Team: Aldu \n" "Language: af\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: contact_form.php:39 contact_form.php:47 contact_form.php:649 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:428 msgid "Contact Form Settings" msgstr "Kontak Form Verstellings" #: contact_form.php:48 contact_form.php:1667 contact_form.php:1681 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:27 msgid "Settings" msgstr "Verstellings" #: contact_form.php:63 includes/class-cntctfrm-settings.php:486 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:844 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:937 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1094 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1611 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "" #: contact_form.php:350 contact_form.php:1442 contact_form.php:1488 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:577 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:670 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1160 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1200 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1442 msgid "Name" msgstr "Naam" #: contact_form.php:351 contact_form.php:1449 contact_form.php:1494 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:717 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1161 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1201 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1447 msgid "Address" msgstr "Adres: " #: contact_form.php:352 includes/class-cntctfrm-settings.php:733 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1162 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1202 msgid "Email Address" msgstr "Epos Adres:" #: contact_form.php:353 includes/class-cntctfrm-settings.php:760 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1163 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1203 msgid "Phone number" msgstr "Telefoon nommer:" #: contact_form.php:354 contact_form.php:1460 contact_form.php:1503 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:776 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1164 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1204 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1462 msgid "Subject" msgstr "Onderwerp" #: contact_form.php:355 contact_form.php:1465 contact_form.php:1507 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:807 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1165 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1205 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1466 msgid "Message" msgstr "Boodskap" #: contact_form.php:356 includes/class-cntctfrm-settings.php:1166 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1206 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1471 msgid "Attachment" msgstr "Aanhegsel:" #: contact_form.php:357 msgid "" "Supported file types: HTML, TXT, CSS, GIF, PNG, JPEG, JPG, TIFF, BMP, AI, " "EPS, PS, CSV, RTF, PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, ZIP, RAR, WAV, MP3, PPT." msgstr "" "Ondersteunde datalêer tipes: HTML, TXT, CSS, GIF, PNG, JPEG, JPG, TIFF, BMP, " "AI, EPS, PS, CSV, RTF, PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, ZIP, RAR, WAV, MP3, PPT." #: contact_form.php:358 includes/class-cntctfrm-settings.php:1168 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1208 msgid "Send me a copy" msgstr "Stuur vir my 'n kopie" #: contact_form.php:359 includes/class-cntctfrm-settings.php:1169 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1209 msgid "I consent to having this site collect my personal data." msgstr "" #: contact_form.php:360 contact_form.php:1759 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1170 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1210 msgid "Learn more" msgstr "" #: contact_form.php:361 includes/class-cntctfrm-settings.php:1171 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1211 msgid "Submit" msgstr "Dien in" #: contact_form.php:362 msgid "Your name is required." msgstr "Jou naam word benodig." #: contact_form.php:363 msgid "Address is required." msgstr "Adres word benodig." #: contact_form.php:364 msgid "A valid email address is required." msgstr "'n Geldige epos adres word benodig." #: contact_form.php:365 msgid "Phone number is required." msgstr "'n Telefoon nommer word benodig." #: contact_form.php:366 msgid "Subject is required." msgstr "'n Onderwerp word benodig." #: contact_form.php:367 msgid "Message text is required." msgstr "'n Boodskap teks word benodig ." #: contact_form.php:368 msgid "File format is not valid." msgstr "Datalêer formaat is nie geldig nie." #: contact_form.php:369 msgid "File upload error." msgstr "Oplaai van datalêer foutief." #: contact_form.php:370 msgid "The file could not be uploaded." msgstr "Die datalêer kon nie opgelaai word nie." #: contact_form.php:371 msgid "This file is too large." msgstr "Die datalêer is te groot." #: contact_form.php:372 msgid "Please fill out the CAPTCHA." msgstr "Vul asseblief die CAPTCHA in." #: contact_form.php:373 msgid "Please make corrections below and try again." msgstr "Korregeer asseblief die foute hierdoner en probeer weer." #: contact_form.php:375 msgid "Thank you for contacting us." msgstr "Dankie dat jy ons gekontak het." #: contact_form.php:653 msgid "NEW_FORM" msgstr "" #: contact_form.php:654 msgid "" "If you want to create multiple contact forms, please install the Contact " "Form Multi plugin." msgstr "" #: contact_form.php:659 msgid "" "Contact Form plugin doesn't support your current version of Contact Form " "Multi plugin. Please update Contact Form Multi plugin to version 1.2.6 or " "higher." msgstr "" #: contact_form.php:761 msgid "Sorry, email message could not be delivered." msgstr "Verskoning, die epos kon nie gestuur word nie." #: contact_form.php:1398 contact_form.php:1400 msgid "Sent from (ip address)" msgstr "Gestuur van (IP-Adres)" #: contact_form.php:1404 contact_form.php:1406 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1120 msgid "Date/Time" msgstr "Datum/Tyd" #: contact_form.php:1410 contact_form.php:1412 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1121 msgid "Sent from (referer)" msgstr "Gestuur van (referer)" #: contact_form.php:1416 contact_form.php:1418 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1122 msgid "Using (user agent)" msgstr "Gebruik (user agent)" #: contact_form.php:1428 msgid "Contact from" msgstr "Kontak Vorm" #: contact_form.php:1433 contact_form.php:1482 msgid "Site" msgstr "Webtuiste" #: contact_form.php:1455 contact_form.php:1499 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:601 msgid "Email" msgstr "Epos" #: contact_form.php:1471 contact_form.php:1512 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1457 msgid "Phone Number" msgstr "Telefoon Nommer:" #: contact_form.php:1610 msgid "" "If you can see this MIME, it means that the MIME type is not supported by " "your email client!" msgstr "" "As u die MIME kan sie, beteken dit dat die MIME tipe nie ondersteun word " "deur u epos klient nie!" #: contact_form.php:1682 msgid "FAQ" msgstr "Gereeld Gestelde Vrae (FAQ)" #: contact_form.php:1683 msgid "Support" msgstr "Steun" #: contact_form.php:1732 msgid "Are you sure that you want to delete this language data?" msgstr "Is u seker dat u die taal data wil verwyder?" #: contact_form.php:1754 #, fuzzy msgid "Add multiple forms" msgstr "Voeg by die vorm by" #: contact_form.php:1754 msgid "" "Install Contact Form Multi plugin to create unlimited number of contact " "forms." msgstr "" #: contact_form.php:1763 includes/class-cntctfrm-settings.php:472 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:890 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1083 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1370 msgid "Close" msgstr "" #: contact_form.php:1817 msgid "Error" msgstr "" #: contact_form.php:1817 contact_form.php:1819 msgid "Illegal language code" msgstr "" #: contact_form.php:1853 contact_form.php:1855 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1186 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1188 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1226 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1228 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1260 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1262 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1274 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1276 msgid "Use shortcode" msgstr "Gebruik kortkode" #: contact_form.php:1853 contact_form.php:1855 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1186 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1188 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1226 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1228 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1260 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1262 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1274 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1276 msgid "for this language" msgstr "vir hierdie taal" #: contact_form.php:2003 msgid "Close notice" msgstr "" #: contact_form.php:2008 #, fuzzy msgid "allows to store your messages to the database." msgstr "Stoor eposse na die databasis." #: contact_form.php:2009 msgid "Manage messages that have been sent from your website." msgstr "" #: contact_form.php:2012 msgid "Learn More" msgstr "" #: contact_form.php:2072 #, fuzzy msgid "Contact form" msgstr "Kontak Vorm" #: contact_form.php:2085 contact_form.php:2095 #, fuzzy msgid "Language" msgstr "Voeg 'n taal by" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:28 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:549 msgid "Additional Settings" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:29 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1296 msgid "Appearance" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:30 msgid "Misc" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:31 msgid "License Key" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:32 msgid "Custom Code" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:99 msgid "Please enable JavaScript in your browser." msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:101 #, php-format msgid "" "Contact Form plugin requires PHP %s or higher. Please contact your hosting " "provider to upgrade PHP version." msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:350 msgid "" "Email 'FROM' field option was changed, which may cause email messages being " "moved to the spam folder or email delivery failures." msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:360 msgid "" "If the 'Redirect to page' option is selected then the URL field should be in " "the following format" msgstr "" "As die 'Redirect to page' opsie geselekteer is moet die URL veld in die " "volgende formaat wees" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:367 #, fuzzy msgid "Such user does not exist." msgstr "Hierdie gebruiker bestaan nie. Die instellings is nie gestoor nie." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:377 #, fuzzy msgid "" "Please enter a valid email address in the 'Use this email address' field." msgstr "" "Vul asseblief 'n geldige epos adres in die 'FROM/VAN' veld. Die verstellings " "is nie gestoor nie." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:385 #, fuzzy msgid "Please enter a valid email address in the 'FROM' field." msgstr "" "Vul asseblief 'n geldige epos adres in die 'FROM/VAN' veld. Die verstellings " "is nie gestoor nie." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:405 msgid "Settings saved." msgstr "Verstellings is gestoor." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:407 #, fuzzy msgid "Settings are not saved." msgstr "Verstellings is gestoor." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:432 msgid "" "If you leave the fields empty, the messages will be sent to the email " "address specified during registration." msgstr "" "As u die velde leeg laat, sal die boodskappe gestuur word na die epos adres " "wat gespesifiseer was gedurende registrasie" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:435 #, fuzzy msgid "The user's email address" msgstr "Die gebruiker se epos adres:" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:440 #, fuzzy msgid "Select a username" msgstr "Skep 'n gebruikersnaam" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:453 #, fuzzy msgid "" "Select a username of the person who should get the messages from the contact " "form." msgstr "" "Sleutel 'n gebruikersnaam in vir die persoon wat die boodskappe moet kry van " "die kontak vorm." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:458 #, fuzzy msgid "Use this email address" msgstr "Gebruik hierdie epos adres:" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:463 #, fuzzy msgid "Enter the email address for receiving messages" msgstr "Sleutel in die epos adres in waar u die boodskappe aangestuur wil he." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:476 #, fuzzy msgid "Add department selectbox to the contact form" msgstr "Voeg 'n departementele keuse-boks by die kontak vorm:" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:495 msgid "Save emails to the database" msgstr "Stoor eposse na die databasis." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:507 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:521 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:528 msgid "Using" msgstr "In Gebruik" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:513 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:985 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1026 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1061 msgid "Please activate the appropriate option on" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:516 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:988 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1029 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1064 #, fuzzy msgid "settings page" msgstr "Die verstelling bladsy" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:522 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:995 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1037 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1071 msgid "Activate" msgstr "Aktiveer" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:529 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1004 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1043 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1076 msgid "Download" msgstr "Download" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:554 msgid "Sending method" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:559 msgid "Wp-mail" msgstr "Wp-mail" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:560 #, fuzzy msgid "You can use the Wordpress wp_mail function for mailing" msgstr "U kan die wp_mail funksie gebruik vir eposse" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:565 msgid "Mail" msgstr "Mail" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:566 #, fuzzy msgid "You can use the PHP mail function for mailing" msgstr "U kan die wp_mail funksie gebruik vir eposse" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:572 msgid "'FROM' field" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:588 msgid "User name" msgstr "Gebruikersnaam" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:590 msgid "" "The name of the user who fills the form will be used in the field 'From'." msgstr "" "Die naam van die gebruiker wie die vorm invul sal gebruik word vir die 'From/" "Van' veld." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:612 msgid "User email" msgstr "Gebruiker epos" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:614 msgid "" "The email address of the user who fills the form will be used in the field " "'From'." msgstr "" "Die epos adres van die gebruiker wie die vorm invul sal gebruik word in die " "'From/van' veld." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:623 msgid "" "If this option is changed, email messages may be moved to the spam folder or " "email delivery failures may occur." msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:632 msgid "Required symbol" msgstr "Benodigde simbool" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:642 msgid "Fields" msgstr "Velde" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:643 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:658 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:673 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:700 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:720 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:738 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:763 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:780 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:811 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:859 msgid "Used" msgstr "Gebruik" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:644 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:662 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:677 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:704 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:724 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:742 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:767 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:787 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:818 msgid "Required" msgstr "Benodig" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:646 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:682 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:746 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:792 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:823 msgid "Visible" msgstr "Sigbaar" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:647 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:686 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:750 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:796 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:827 msgid "Disabled for editing" msgstr "Gedeaktiveer vir wysiging" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:648 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:710 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:800 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:831 msgid "Field's default value" msgstr "Veld se verstekwaarde" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:655 msgid "Department selectbox" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:690 msgid "Use User's name as a default value if the user is logged in." msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:691 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:755 msgid "" "'Visible' and 'Disabled for editing' options will be applied only to logged-" "in users." msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:697 msgid "Location selectbox" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:754 msgid "Use User's email as a default value if the user is logged in." msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:852 msgid "Attachment block" msgstr "Aanhegsel blok" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:854 msgid "Users can attach the following file formats" msgstr "Gebruikers kan die volgende dataleêr formate aanheg" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:870 msgid "Multi-attachment" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:872 msgid "Enable to multiple file selection" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:932 msgid "If you upgrade to Pro version all your settings will be saved." msgstr "As u opgradeer na die Pro weergawe sal die verstellings gestoor word." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:945 msgid "Add to the form" msgstr "Voeg by die vorm by" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:950 msgid "Tips below the Attachment" msgstr "Wenke onder die Aanhegsel" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:957 msgid "'Send me a copy' block" msgstr "'Stuur vir my 'n kopie' blok" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:964 msgid "GDPR Compliance" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:969 msgid "Link to Privacy Policy Page" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:997 msgid "Activate for network" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1087 msgid "Agreement checkbox" msgstr "Ooreenstemming checkbox" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1087 msgid "Required checkbox for submitting the form" msgstr "Benodigde checkbox om die vorm in te dien" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1088 msgid "Optional checkbox" msgstr "Opsie checkbox" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1088 msgid "Optional checkbox, the results of which will be displayed in email" msgstr "Opsionele checkbox, die resultate waarvan in die epos sal verskyn" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1103 msgid "Delete an attachment file from the server after the email is sent" msgstr "Verwyder 'n aanhegsel dataleêr van die server na epos gestuur is" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1109 msgid "Email in HTML format sending" msgstr "E-Mail in HTML Format" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1113 msgid "Display additional info in the email" msgstr "Toon addisionele inligting in die epos" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1119 #, fuzzy msgid "Sent from (IP address)" msgstr "Gestuur van (IP-Adres)" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1119 msgid "Example: Sent from (IP address): 127.0.0.1" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1120 msgid "Example: Date/Time: August 19, 2013 8:50 pm" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1121 msgid "" "Example: Sent from (referer): https://bestwebsoft.com/contacts/contact-us/" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1122 msgid "" "Example: Using (user agent): Mozilla/5.0 (Windows NT 6.2; WOW64) " "AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/28.0.1500.95 Safari/537.36" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1127 msgid "Language settings for the field names in the form" msgstr "Taal verstellings vir die naamvelde in die vorm" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1136 msgid "Add a language" msgstr "Voeg 'n taal by" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1140 msgid "Change the names of the contact form fields and error messages" msgstr "Verander die name van die kontak vorm velde en foutboodskappe" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1145 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1245 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1350 msgid "Default" msgstr "Verstek" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1158 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1198 msgid "click to expand/hide the list" msgstr "Kliek om uit te brei/lys te versteek" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1167 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1207 msgid "Tips below the Attachment block" msgstr "Wenke onder toe Aanhegsel blok" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1172 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1212 msgid "Error message for the Name field" msgstr "FFoutboodskap vir die Naamveld" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1173 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1213 msgid "Error message for the Address field" msgstr "Foutboodskap vir die Adres veld" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1174 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1214 msgid "Error message for the Email field" msgstr "Foutboodskap vir die Epos veld" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1175 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1215 msgid "Error message for the Phone field" msgstr "Foutboodskap vir die Telefoon Nommer veld" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1176 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1216 msgid "Error message for the Subject field" msgstr "Foutboodskap vir die Onderwerp veld" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1177 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1217 msgid "Error message for the Message field" msgstr "Foutboodskap vir die Boodskap veld" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1178 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1218 msgid "Error message about the file type for the Attachment field" msgstr "Foutboodskap oor die dataleêr tipe vir die Aanhegsel veld" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1179 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1219 msgid "" "Error message while uploading a file for the Attachment field to the server" msgstr "" "Foutboodskap tydens dataleêr oplaai vir die Aanhegsel veld na die server" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1180 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1220 msgid "Error message while moving the file for the Attachment field" msgstr "Foutboodskap tydens die skuif van dataleêr vir die Aanhegsel veld" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1181 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1221 msgid "Error message when file size limit for the Attachment field is exceeded" msgstr "" "Foutboodskap wanneer die dataleêr limiet vir die Aanhegsel veld oorskry is" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1182 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1222 msgid "Error message for the Captcha field" msgstr "Foutboodskap vir die Captcha veld" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1183 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1223 msgid "Error message for the whole form" msgstr "Foutboodskap vir die hele vorm" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1236 #, fuzzy msgid "Use the changed names of the contact form fields in the email" msgstr "Verander die name van die kontak vorm velde en foutboodskappe" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1242 msgid "Action after email is sent" msgstr "Aksie na epos gestuur is" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1244 msgid "Display text" msgstr "Toon teks" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1258 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1272 msgid "Text" msgstr "teks" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1283 msgid "Redirect to the page" msgstr "Herlei na die bladsy" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1284 msgid "Url" msgstr "Url" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1304 #, php-format msgid "" "Please enable JavaScript to change '%s', '%s', '%s', '%s' options and for " "fields sorting." msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1305 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1322 msgid "Form layout" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1306 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1389 #, fuzzy msgid "Labels position" msgstr "Indien knoppie" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1307 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1407 msgid "Labels align" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1308 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1334 #, fuzzy msgid "Submit position" msgstr "Indien knoppie" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1309 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1438 msgid "Add tooltips" msgstr "Voeg tool-wenke" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1310 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1479 msgid "Style options" msgstr "Styl opsies" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1326 msgid "One column" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1329 msgid "Two columns" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1338 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1378 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1396 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1411 msgid "Left" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1341 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1384 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1399 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1417 msgid "Right" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1346 msgid "Width" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1354 msgid "Custom" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1361 msgid "px" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1374 msgid "Form align" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1381 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1414 msgid "Center" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1393 msgid "Top" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1402 msgid "Bottom" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1422 msgid "Errors output" msgstr "Foutboodskap uitset" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1425 msgid "Display error messages" msgstr "Toon foutboodskappe" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1426 msgid "Color of the input field errors." msgstr "Kleur van die inset veld foutboodskappe" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1427 msgid "Display error messages & color of the input field errors" msgstr "Toon foutboodskappe & kleur van die inset veld foutboodskappe" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1432 msgid "Add placeholder to the input blocks" msgstr "Voeg 'n plekhouer by die inset blokke" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1452 msgid "Email address" msgstr "Epos Adres:" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1483 msgid "Text color" msgstr "Teks kleur" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1491 msgid "Label text color" msgstr "Etiket teks kleur" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1500 msgid "Placeholder color" msgstr "Plekhouer kleur" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1505 msgid "Errors color" msgstr "Foutboodskap kleur" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1513 msgid "Error text color" msgstr "Foutboodskap teks kleur" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1521 msgid "Background color of the input field errors" msgstr "Agtergrond kleur van die inset veld foutboodskappe" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1529 msgid "Border color of the input field errors" msgstr "Rand-kleur van die inset veld foutboodskappe" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1537 msgid "Placeholder color of the input field errors" msgstr "Plekhouer kleur van die inset veld foutboodskappe" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1542 msgid "Input fields" msgstr "Inset velde" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1550 msgid "Input fields background color" msgstr "Inset velde agtergrond kleur" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1558 msgid "Text fields color" msgstr "Teks velde kleur" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1562 msgid "Border width in px, numbers only" msgstr "Rand wydte in px, nommers alleenlik" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1570 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1603 msgid "Border color" msgstr "Rand kleur" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1575 msgid "Submit button" msgstr "Indien knoppie" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1579 msgid "Width in px, numbers only" msgstr "Wydte in px, nommers alleenlik" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1587 msgid "Button color" msgstr "Knoppie Kleur" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1595 msgid "Button text color" msgstr "Knoppie teks kleur" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1622 #, fuzzy msgid "Contact Form | Preview" msgstr "Kontak Vorm Pro | Voorskou" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1623 msgid "Drag the necessary field to sort fields." msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1870 msgid "Contact Form Shortcode" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1873 msgid "Add Contact Form to your page or post using the following shortcode:" msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If you would like to add the Contact Form to your website, just copy and " #~ "paste this shortcode to your post or page or widget" #~ msgstr "" #~ "As u die Kontak Vorm by u webstuiste wil bylas, kopieër en plak net die " #~ "kortkode na u post, bladsy of widget:" #~ msgid "Save Changes" #~ msgstr "Stoor veranderinge" #~ msgid "Contact Form" #~ msgstr "Kontak Form" #, fuzzy #~ msgid "Additional settings" #~ msgstr "Addisionele opsies" #~ msgid "Go PRO" #~ msgstr "Gaan PRO" #, fuzzy #~ msgid "Notice" #~ msgstr "Kennisgewing:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If you would like to add a Contact Form to your page or post, please use " #~ "%s button" #~ msgstr "" #~ "As u die Kontak Vorm by u webstuiste wil bylas, kopieër en plak net die " #~ "kortkode na u post, bladsy of widget:" #~ msgid "Example: Sent from (IP address):\t127.0.0.1" #~ msgstr "Voorbeeld: Gestuur van (IP-Adres):\t127.0.0.1" #~ msgid "Example: Date/Time:\tAugust 19, 2013 8:50 pm" #~ msgstr "Voorbeeld: Datum/Tyd:\tAugustus 19, 2013 8:50 pm" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Example: Sent from (referer):\thttps://bestwebsoft.com/contacts/contact-" #~ "us/" #~ msgstr "" #~ "Voorbeeld: Gestuur van (referer):\thttp://bestwebsoft.com/kontakte/kontak-" #~ "ons/" #~ msgid "" #~ "Example: Using (user agent):\tMozilla/5.0 (Windows NT 6.2; WOW64) " #~ "AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/28.0.1500.95 Safari/537.36" #~ msgstr "" #~ "Voorbeeld: Gebruik (user agent):\tMozilla/5.0 (Windows NT 6.2; WOW64) " #~ "AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/28.0.1500.95 Safari/537.36" #~ msgid "Name:" #~ msgstr "Naam:" #~ msgid "Address:" #~ msgstr "Adres:" #~ msgid "Email Address:" #~ msgstr "Epos Adres:" #~ msgid "Phone number:" #~ msgstr "Telefoon nommer:" #~ msgid "Subject:" #~ msgstr "Onderwerp:" #~ msgid "Message:" #~ msgstr "Boodskap:" #~ msgid "Attachment:" #~ msgstr "Aanhegsel:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Please enable JavaScript to add language in the contact form, change the " #~ "names of the contact form fields and error messages." #~ msgstr "Verander die name van die kontak vorm velde en foutboodskappe" #~ msgid "What to use?" #~ msgstr "Wat om te gebruik?" #, fuzzy #~ msgid "Using Contact Form to DB by BestWebSoft" #~ msgstr "Gebruik van Kontak Vorm na DB verrig deur" #, fuzzy #~ msgid "Activate Captcha" #~ msgstr "Aktiveer captcha" #, fuzzy #~ msgid "Download Captcha" #~ msgstr "Laai captcha af" #~ msgid "Phone" #~ msgstr "Telefoon Nommer" #~ msgid "To send mail you can use the php mail function" #~ msgstr "Om eposse te stuur kan u die php epos funksie gebruik" #~ msgid "English" #~ msgstr "Engels" #~ msgid "or" #~ msgstr "of" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If you have any problems with the standard shortcode [contact_form], you " #~ "should use the shortcode" #~ msgstr "" #~ "As u enige probelem het met die standaard kortkode [contact_form], moet u " #~ "die volgende kortkodes gebruik" #~ msgid "They work the same way." #~ msgstr "Hulle werk op dieselfde manier." #~ msgid "" #~ "If have any problems with the standard shortcode [contact_form], you " #~ "should use the shortcode" #~ msgstr "" #~ "As u enige probelem het met die standaard kortkode [contact_form], moet u " #~ "die volgende kortkodes gebruik" #~ msgid "" #~ "The plugin's settings have been changed. In order to save them please " #~ "don't forget to click the 'Save Changes' button." #~ msgstr "" #~ "Die plugin se verstellings het verander. Onthou om 'Save Changes' te " #~ "kliek om die veranderinge te stoor." #, fuzzy #~ msgid "Go" #~ msgstr "Go!" #~ msgid "Show with errors" #~ msgstr "Toon met foutboodskappe" #~ msgid "Please enter your full name..." #~ msgstr "Vul asseblief u volle name in..." #~ msgid "Please enter your address..." #~ msgstr "Vul asseblief u adres in... " #~ msgid "Please enter your email address..." #~ msgstr "Vul asseblief u epos adres in..." #~ msgid "Please enter your phone number..." #~ msgstr "Vul asseblief u telefoon nommer in... " #~ msgid "Please enter subject..." #~ msgstr "Vul asseblief 'n onderwerp in... " #~ msgid "Please enter your message..." #~ msgstr "Vul asseblief jou boodskap in... " #~ msgid "powered by" #~ msgstr "Verrig deur" #~ msgid "Activate Contact Form to DB" #~ msgstr "Aktiveer Kontak Vorm na DB" #~ msgid "Download Contact Form to DB" #~ msgstr "Laai Kontak Vorm na DB af" #~ msgid "Captcha" #~ msgstr "Captcha" #~ msgid "(powered by bestwebsoft.com)" #~ msgstr "(Verrig deur bestwebsoft.com)" #~ msgid "requires" #~ msgstr "benodig" #~ msgid "" #~ "or higher, that is why it has been deactivated! Please upgrade WordPress " #~ "and try again." #~ msgstr "" #~ "of hoër, dit is waarom dit gedeaktiveer is! Opgradeer asseblief " #~ "WordPress, en probeer weer." #~ msgid "Back to the WordPress" #~ msgstr "Terug na WordPress." #~ msgid "Plugins page" #~ msgstr "Plugin blad" #~ msgid "Wrong license key" #~ msgstr "Verkeerde lisensie sleutel" #~ msgid "" #~ "Something went wrong. Try again later. If the error will appear again, " #~ "please, contact us BestWebSoft. We are sorry for inconvenience." #~ msgstr "" #~ "Iets het fout gegaan. Probeer weer later. As die foutboodskap weer " #~ "verskyn, kontak ons asseblief by BestWebSoft. Ons is jammer vir die ongerief." #~ msgid "This license key is bind to another site" #~ msgstr "Hierdie lisensie sleutel is verbind met 'n ander webblad." #~ msgid "" #~ "Unfortunately, you have exceeded the number of available tries per day. " #~ "Please, upload the plugin manually." #~ msgstr "" #~ "Ongelukkig het u die aantal beskikbare probeerslae per dag oorskry. Laai " #~ "asseblief die plugin handmatig op." #~ msgid "" #~ "Failed to download the zip archive. Please, upload the plugin manually" #~ msgstr "" #~ "Mislukking om zip Argiewe af te laai. Laai asseblief die plugin handmatig " #~ "op." #~ msgid "Failed to open the zip archive. Please, upload the plugin manually" #~ msgstr "" #~ "Mislukking om zip Argiewe oop te maak. Laai asseblief die plugin " #~ "handmatig op." #~ msgid "" #~ "Your server does not support either ZipArchive or Phar. Please, upload " #~ "the plugin manually" #~ msgstr "" #~ "U server ondersteun of nie ZipArchive of Phar nie. Laai asseblief die " #~ "plugin handmatig op." #, fuzzy #~ msgid "UploadDir is not writable. Please, upload the plugin manually" #~ msgstr "" #~ "Mislukking om zip Argiewe oop te maak. Laai asseblief die plugin " #~ "handmatig op." #~ msgid "" #~ "Something went wrong. Try again later or upload the plugin manually. We " #~ "are sorry for inconvienience." #~ msgstr "" #~ "Iets het verkeerd gegaan. Probeer weer later, of laai die plugin op " #~ "handmatig. Ons is jammer vir die ongerief." #~ msgid "Please, enter Your license key" #~ msgstr "Sleutel asseblief u lisensie sleutel in" #~ msgid "If you enjoy our plugin, please give it 5 stars on WordPress" #~ msgstr "As u die plugin geniet, gee dit asseblief 5 sterre op WordPress" #~ msgid "Rate the plugin" #~ msgstr "Prys die plugin" #~ msgid "If there is something wrong about it, please contact us" #~ msgstr "As daar iets fout is met dit, kontak ons asseblief" #~ msgid "" #~ "Congratulations! The PRO version of the plugin is successfully download " #~ "and activated." #~ msgstr "" #~ "Geluk! Die PRO weergawe van die plugin het suksesvol afgelaai en is " #~ "geaktiveer" #~ msgid "Please, go to" #~ msgstr "Gaan asseblief na" #~ msgid "You will be redirected automatically in 5 seconds." #~ msgstr "U sal outomaties herlei word in 5 sekondes." #~ msgid "You can download and activate" #~ msgstr "U kan aflaai en aktiveer" #~ msgid "version of this plugin by entering Your license key." #~ msgstr "weergawe van hierdie plugin deurom u lisensiekode in te vul." #~ msgid "" #~ "You can find your license key on your personal page Client area, by " #~ "clicking on the link" #~ msgstr "" #~ "U kan u lisensiekode vind op u persoonlike bladsy Klient area, deurom te " #~ "kliek op die skakel" #~ msgid "" #~ "(your username is the email you specify when purchasing the product)." #~ msgstr "" #~ "(u gebruikersnaam is die epos wat u gespesifiseer het toe u die produk " #~ "aangekoop het)." #~ msgid "Extra settings" #~ msgstr "Ekstra verstellings" #~ msgid "Show" #~ msgstr "Besigtig" #~ msgid "Hide" #~ msgstr "Versteek" #~ msgid "The text in the 'From' field" #~ msgstr "Die teks in die 'From/Van' veld" #~ msgid "This text will be used in the 'FROM' field" #~ msgstr "Hierdie teks sal gebruik word in die 'FROM/VAN' veld" #~ msgid "The email address in the 'From' field" #~ msgstr "Die epos adres in die 'From/Van' veld" #~ msgid "This email address will be used in the 'From' field." #~ msgstr "Hierdie epos adres sal gebruik word in die 'From/Van' veld." #~ msgid "Go!" #~ msgstr "Go!" #~ msgid "" #~ "This functionality is available in the Pro version of the plugin. For " #~ "more details, please follow the link" #~ msgstr "" #~ "Hierdie funksie is beskikbaar in die Pro weergawe van die plugin. Vir " #~ "meer besonderhede, volg die skakel:" #~ msgid "Contact Form Pro" #~ msgstr "Kontak Form Pro" #~ msgid "Not set" #~ msgstr "Nie gestel nie" #~ msgid "On" #~ msgstr "Aan" #~ msgid "Off" #~ msgstr "Af" #~ msgid "N/A" #~ msgstr "N / A" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Ja" #~ msgid "No" #~ msgstr "Nee" #~ msgid "Operating System" #~ msgstr "Operating system" #~ msgid "Server" #~ msgstr "Server" #~ msgid "Memory usage" #~ msgstr "Geheue in gebruik" #~ msgid "MYSQL Version" #~ msgstr "MYSQL Weergawe" #~ msgid "SQL Mode" #~ msgstr "SQL Mode" #~ msgid "PHP Version" #~ msgstr "PHP Weergawe" #~ msgid "PHP Safe Mode" #~ msgstr "PHP Veilige Mode" #~ msgid "PHP Allow URL fopen" #~ msgstr "PHP Laat URLfopen toe" #~ msgid "PHP Memory Limit" #~ msgstr "PHP Geheue Limiet" #~ msgid "PHP Max Upload Size" #~ msgstr "PHP Maks Oplaai Grootte" #~ msgid "PHP Max Post Size" #~ msgstr "PHP Maks 'Post' Grootte" #~ msgid "PHP Max Script Execute Time" #~ msgstr "PHP Maks 'Script' Uitvoer Tyd" #~ msgid "PHP XML support" #~ msgstr "PHP XML ondersteuning" #~ msgid "Site URL" #~ msgstr "Webtuiste URL" #~ msgid "Home URL" #~ msgstr "Tuis URL" #~ msgid "Please enter a valid email address." #~ msgstr "Vul asseblief 'n geldige epos adres in:" #~ msgid "Installed" #~ msgstr "Geïnstalleer" #~ msgid "Recommended" #~ msgstr "Aanbeveel" #~ msgid "Installed plugins" #~ msgstr "Geïnstalleerde Plugins" #~ msgid "Activate this plugin" #~ msgstr "Geaktiveer hierdie plugin" #~ msgid "Recommended plugins" #~ msgstr "Aanbevolen Plugins" #~ msgid "Install now" #~ msgstr "Installeer nou" #~ msgid "Install %s" #~ msgstr "Installeer %s" #~ msgid "Install Now" #~ msgstr "Installa Ora" #~ msgid "Active Plugins" #~ msgstr "Aktiewe Plugins" #~ msgid "Inactive Plugins" #~ msgstr "Onaktiewe Plugins" #~ msgid "Send to support" #~ msgstr "Stuur vir bystand" #, fuzzy #~ msgid "Contact Form Pro Extra Settings" #~ msgstr "Contact Form Opties" #, fuzzy #~ msgid "Contact Form Pro | Extra Settings" #~ msgstr "Contact Form Opties" #, fuzzy #~ msgid "Display fields" #~ msgstr "Toon tekst" #, fuzzy #~ msgid "Display tips below the Attachment block" #~ msgstr "Toon uitleg na Bijlage knop" #~ msgid "Required fields" #~ msgstr "Verplicht veld" #, fuzzy #~ msgid "Display the asterisk near required fields" #~ msgstr "Toon telefoonnummer veld" #~ msgid "You can attach the following file formats" #~ msgstr "Bestanden van de volgende formaten kunnen worden bijgevoegd" #~ msgid "Install now from wordpress.org" #~ msgstr "Installeer nu via wordpress.org" #~ msgid "Contact Form Options" #~ msgstr "Contact Form Opties" #~ msgid "Display Attachment tips" #~ msgstr "Toon Bijlage uitleg" #~ msgid "Please enter a valid email address. Settings are not saved." #~ msgstr "Geef een geldig email adres op. Instellingen zijn niet opgeslagen." #~ msgid "E-Mail Address" #~ msgstr "Email adres:" #~ msgid "E-Mail Addresse:" #~ msgstr "Indirizzo e-mail:"