msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Contact Form\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-07-01 12:18+0300\n" "PO-Revision-Date: 2019-07-01 12:18+0300\n" "Last-Translator: plugin@bestwebsoft.com \n" "Language-Team: Kenneth \n" "Language: ca_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: contact_form.php:39 contact_form.php:47 contact_form.php:649 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:428 msgid "Contact Form Settings" msgstr "Opcions Contact Form" #: contact_form.php:48 contact_form.php:1667 contact_form.php:1681 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:27 msgid "Settings" msgstr "Configuració" #: contact_form.php:63 includes/class-cntctfrm-settings.php:486 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:844 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:937 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1094 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1611 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "" #: contact_form.php:350 contact_form.php:1442 contact_form.php:1488 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:577 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:670 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1160 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1200 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1442 msgid "Name" msgstr "Nom" #: contact_form.php:351 contact_form.php:1449 contact_form.php:1494 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:717 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1161 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1201 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1447 msgid "Address" msgstr "Adreça:" #: contact_form.php:352 includes/class-cntctfrm-settings.php:733 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1162 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1202 msgid "Email Address" msgstr "Adreça de correu electrònic:" #: contact_form.php:353 includes/class-cntctfrm-settings.php:760 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1163 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1203 #, fuzzy msgid "Phone number" msgstr "Nombre de telèfon" #: contact_form.php:354 contact_form.php:1460 contact_form.php:1503 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:776 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1164 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1204 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1462 msgid "Subject" msgstr "Assumpte" #: contact_form.php:355 contact_form.php:1465 contact_form.php:1507 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:807 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1165 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1205 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1466 msgid "Message" msgstr "MIssatge" #: contact_form.php:356 includes/class-cntctfrm-settings.php:1166 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1206 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1471 msgid "Attachment" msgstr "Adjunt:" #: contact_form.php:357 msgid "" "Supported file types: HTML, TXT, CSS, GIF, PNG, JPEG, JPG, TIFF, BMP, AI, " "EPS, PS, CSV, RTF, PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, ZIP, RAR, WAV, MP3, PPT." msgstr "" "Formats de fitxer suportats: HTML, TXT, CSS, GIF, PNG, JPEG, JPG, TIFF, BMP, " "AI, EPS, PS, CSV, RTF, PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, ZIP, RAR, WAV, MP3, PPT." #: contact_form.php:358 includes/class-cntctfrm-settings.php:1168 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1208 msgid "Send me a copy" msgstr "Envia'm una còpia" #: contact_form.php:359 includes/class-cntctfrm-settings.php:1169 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1209 msgid "I consent to having this site collect my personal data." msgstr "" #: contact_form.php:360 contact_form.php:1759 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1170 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1210 #, fuzzy msgid "Learn more" msgstr "Llegir més" #: contact_form.php:361 includes/class-cntctfrm-settings.php:1171 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1211 msgid "Submit" msgstr "Enviar" #: contact_form.php:362 msgid "Your name is required." msgstr "El seu nom es obligatori." #: contact_form.php:363 msgid "Address is required." msgstr "Una adreça vàlida és obligatòria." #: contact_form.php:364 msgid "A valid email address is required." msgstr "Una Adreça de correu electrònic és obligatòria." #: contact_form.php:365 msgid "Phone number is required." msgstr "El seu nombre de telèfon és obligatori." #: contact_form.php:366 msgid "Subject is required." msgstr "L'assumpte és obligatori." #: contact_form.php:367 msgid "Message text is required." msgstr "El missatge és obligatori." #: contact_form.php:368 msgid "File format is not valid." msgstr "El format de l'adjunt és incorrecte." #: contact_form.php:369 msgid "File upload error." msgstr "Error de càrrega del fitxer" #: contact_form.php:370 msgid "The file could not be uploaded." msgstr "El fitxer no ha pogut ser carregat" #: contact_form.php:371 msgid "This file is too large." msgstr "Aquest document és massa gran." #: contact_form.php:372 msgid "Please fill out the CAPTCHA." msgstr "Si us plau completi el CAPTCHA" #: contact_form.php:373 msgid "Please make corrections below and try again." msgstr "Si us plau, corregeixi les dades i provi un altre cop." #: contact_form.php:375 msgid "Thank you for contacting us." msgstr "Gràcies per contactar amb nosaltres" #: contact_form.php:653 msgid "NEW_FORM" msgstr "" #: contact_form.php:654 msgid "" "If you want to create multiple contact forms, please install the Contact " "Form Multi plugin." msgstr "" #: contact_form.php:659 msgid "" "Contact Form plugin doesn't support your current version of Contact Form " "Multi plugin. Please update Contact Form Multi plugin to version 1.2.6 or " "higher." msgstr "" #: contact_form.php:761 msgid "Sorry, email message could not be delivered." msgstr "Ho sentim, el seu e-mail no ha pogut ser lliurat." #: contact_form.php:1398 contact_form.php:1400 msgid "Sent from (ip address)" msgstr "Enviat des de (adreça IP)" #: contact_form.php:1404 contact_form.php:1406 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1120 msgid "Date/Time" msgstr "Data/hora" #: contact_form.php:1410 contact_form.php:1412 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1121 msgid "Sent from (referer)" msgstr "Enviat des de (referent)" #: contact_form.php:1416 contact_form.php:1418 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1122 msgid "Using (user agent)" msgstr "Usant (user agent)" #: contact_form.php:1428 msgid "Contact from" msgstr "Contact from" #: contact_form.php:1433 contact_form.php:1482 msgid "Site" msgstr "Lloc" #: contact_form.php:1455 contact_form.php:1499 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:601 msgid "Email" msgstr "Adreça de correu electrònic" #: contact_form.php:1471 contact_form.php:1512 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1457 msgid "Phone Number" msgstr "Nombre de telèfon" #: contact_form.php:1610 msgid "" "If you can see this MIME, it means that the MIME type is not supported by " "your email client!" msgstr "" "Si pot veure aquest MIME, vol dir que el tipus MIME no és compatible amb el " "seu client de correu electrònic!" #: contact_form.php:1682 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: contact_form.php:1683 msgid "Support" msgstr "Suport" #: contact_form.php:1732 msgid "Are you sure that you want to delete this language data?" msgstr "Està vostè segur que vol esborrar aquest idioma?" #: contact_form.php:1754 #, fuzzy msgid "Add multiple forms" msgstr "Afegir consells sobre les eines" #: contact_form.php:1754 msgid "" "Install Contact Form Multi plugin to create unlimited number of contact " "forms." msgstr "" #: contact_form.php:1763 includes/class-cntctfrm-settings.php:472 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:890 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1083 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1370 msgid "Close" msgstr "" #: contact_form.php:1817 msgid "Error" msgstr "" #: contact_form.php:1817 contact_form.php:1819 msgid "Illegal language code" msgstr "" #: contact_form.php:1853 contact_form.php:1855 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1186 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1188 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1226 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1228 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1260 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1262 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1274 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1276 msgid "Use shortcode" msgstr "useu un codi curt" #: contact_form.php:1853 contact_form.php:1855 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1186 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1188 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1226 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1228 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1260 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1262 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1274 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1276 msgid "for this language" msgstr "Per aquesta llengua" #: contact_form.php:2003 msgid "Close notice" msgstr "" #: contact_form.php:2008 msgid "allows to store your messages to the database." msgstr "" #: contact_form.php:2009 msgid "Manage messages that have been sent from your website." msgstr "" #: contact_form.php:2012 msgid "Learn More" msgstr "" #: contact_form.php:2072 #, fuzzy msgid "Contact form" msgstr "Contact from" #: contact_form.php:2085 contact_form.php:2095 #, fuzzy msgid "Language" msgstr "Afegeix lengua" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:28 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:549 msgid "Additional Settings" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:29 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1296 msgid "Appearance" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:30 msgid "Misc" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:31 msgid "License Key" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:32 msgid "Custom Code" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:99 msgid "Please enable JavaScript in your browser." msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:101 #, php-format msgid "" "Contact Form plugin requires PHP %s or higher. Please contact your hosting " "provider to upgrade PHP version." msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:350 msgid "" "Email 'FROM' field option was changed, which may cause email messages being " "moved to the spam folder or email delivery failures." msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:360 msgid "" "If the 'Redirect to page' option is selected then the URL field should be in " "the following format" msgstr "" "Si l'opció de 'redireccionament a la pàgina' està seleccionat llavors el " "camp URL ha d'estar en el següent format" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:367 #, fuzzy msgid "Such user does not exist." msgstr "Usuari inexistent. Els canvis no s'han desat." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:377 #, fuzzy msgid "" "Please enter a valid email address in the 'Use this email address' field." msgstr "" "Si us plau introdueixi una Adreça de correu electrònic correcta. Els canvis " "no s'han desat." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:385 #, fuzzy msgid "Please enter a valid email address in the 'FROM' field." msgstr "" "Si us plau introdueixi una Adreça de correu electrònic correcta. Els canvis " "no s'han desat." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:405 msgid "Settings saved." msgstr "Configuració desada." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:407 #, fuzzy msgid "Settings are not saved." msgstr "Configuració desada." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:432 msgid "" "If you leave the fields empty, the messages will be sent to the email " "address specified during registration." msgstr "" "Si la informació d'aquest camp queda buida, s'usarà l'adreça especificada " "durant el registre." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:435 #, fuzzy msgid "The user's email address" msgstr "Adreça de correu electrònic de l'usuari:" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:440 #, fuzzy msgid "Select a username" msgstr "Seleccioni un nom d'usuari" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:453 #, fuzzy msgid "" "Select a username of the person who should get the messages from the contact " "form." msgstr "Introdueixi el nom de l'usuari que rebrà missatges des de contact form" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:458 #, fuzzy msgid "Use this email address" msgstr "Usi aquesta adreça de correu electrònic::" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:463 #, fuzzy msgid "Enter the email address for receiving messages" msgstr "" "Introdueixi una adreça de correu electrònic on vulgui re-enviar el missatge" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:476 msgid "Add department selectbox to the contact form" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:495 msgid "Save emails to the database" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:507 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:521 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:528 msgid "Using" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:513 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:985 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1026 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1061 msgid "Please activate the appropriate option on" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:516 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:988 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1029 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1064 #, fuzzy msgid "settings page" msgstr "Configuració extra" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:522 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:995 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1037 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1071 #, fuzzy msgid "Activate" msgstr "Captcha activat" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:529 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1004 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1043 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1076 msgid "Download" msgstr "Descarregar" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:554 msgid "Sending method" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:559 msgid "Wp-mail" msgstr "Wp-mail" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:560 #, fuzzy msgid "You can use the Wordpress wp_mail function for mailing" msgstr "Vostè pot utilitzar la funció wp_mail pel correu." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:565 msgid "Mail" msgstr "Mail" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:566 #, fuzzy msgid "You can use the PHP mail function for mailing" msgstr "Vostè pot utilitzar la funció wp_mail pel correu." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:572 msgid "'FROM' field" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:588 msgid "User name" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:590 #, fuzzy msgid "" "The name of the user who fills the form will be used in the field 'From'." msgstr "" "L'adreça de correu electrònic de l'usuari que omple el formulari s'ha de " "posar al camp 'From'." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:612 msgid "User email" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:614 msgid "" "The email address of the user who fills the form will be used in the field " "'From'." msgstr "" "L'adreça de correu electrònic de l'usuari que omple el formulari s'ha de " "posar al camp 'From'." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:623 msgid "" "If this option is changed, email messages may be moved to the spam folder or " "email delivery failures may occur." msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:632 #, fuzzy msgid "Required symbol" msgstr "Camps requerits" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:642 msgid "Fields" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:643 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:658 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:673 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:700 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:720 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:738 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:763 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:780 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:811 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:859 msgid "Used" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:644 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:662 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:677 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:704 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:724 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:742 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:767 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:787 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:818 #, fuzzy msgid "Required" msgstr "Camps requerits" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:646 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:682 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:746 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:792 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:823 msgid "Visible" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:647 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:686 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:750 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:796 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:827 msgid "Disabled for editing" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:648 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:710 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:800 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:831 msgid "Field's default value" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:655 msgid "Department selectbox" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:690 msgid "Use User's name as a default value if the user is logged in." msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:691 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:755 msgid "" "'Visible' and 'Disabled for editing' options will be applied only to logged-" "in users." msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:697 msgid "Location selectbox" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:754 msgid "Use User's email as a default value if the user is logged in." msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:852 msgid "Attachment block" msgstr "Adjunt blocat" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:854 msgid "Users can attach the following file formats" msgstr "Els usuaris poden adjuntar els següents formats d'arxiu" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:870 msgid "Multi-attachment" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:872 msgid "Enable to multiple file selection" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:932 msgid "If you upgrade to Pro version all your settings will be saved." msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:945 msgid "Add to the form" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:950 #, fuzzy msgid "Tips below the Attachment" msgstr "Consells del blocatge de l'adjunt" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:957 #, fuzzy msgid "'Send me a copy' block" msgstr "Envia'm una còpia" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:964 msgid "GDPR Compliance" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:969 msgid "Link to Privacy Policy Page" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:997 #, fuzzy msgid "Activate for network" msgstr "Plugin activat" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1087 msgid "Agreement checkbox" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1087 msgid "Required checkbox for submitting the form" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1088 msgid "Optional checkbox" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1088 msgid "Optional checkbox, the results of which will be displayed in email" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1103 msgid "Delete an attachment file from the server after the email is sent" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1109 msgid "Email in HTML format sending" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1113 msgid "Display additional info in the email" msgstr "Mostra informació addicional al correu electrònic," #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1119 #, fuzzy msgid "Sent from (IP address)" msgstr "Enviat des de (adreça IP)" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1119 msgid "Example: Sent from (IP address): 127.0.0.1" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1120 msgid "Example: Date/Time: August 19, 2013 8:50 pm" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1121 msgid "" "Example: Sent from (referer): https://bestwebsoft.com/contacts/contact-us/" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1122 msgid "" "Example: Using (user agent): Mozilla/5.0 (Windows NT 6.2; WOW64) " "AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/28.0.1500.95 Safari/537.36" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1127 msgid "Language settings for the field names in the form" msgstr "Configuració de la llengua als noms dels camps del formulari" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1136 msgid "Add a language" msgstr "Afegeix lengua" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1140 msgid "Change the names of the contact form fields and error messages" msgstr "" "Modifica els noms dels camps i els missatges d'error del formulari de " "contacte" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1145 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1245 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1350 msgid "Default" msgstr "Per defecte" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1158 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1198 msgid "click to expand/hide the list" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1167 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1207 #, fuzzy msgid "Tips below the Attachment block" msgstr "Consells del blocatge de l'adjunt" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1172 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1212 msgid "Error message for the Name field" msgstr "Missatge d'error per al camp 'Nom'" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1173 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1213 msgid "Error message for the Address field" msgstr "Missatge d'error per al camp 'Adreça'" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1174 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1214 msgid "Error message for the Email field" msgstr "Missatge d'error per al camp 'Adreça de correu electrònic'" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1175 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1215 msgid "Error message for the Phone field" msgstr "Missatge d'error per al camp 'Telèfon\"" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1176 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1216 msgid "Error message for the Subject field" msgstr "Missatge d'error per al camp 'Assumpte'" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1177 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1217 msgid "Error message for the Message field" msgstr "Missatge d'error per al camp 'Missatge'" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1178 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1218 msgid "Error message about the file type for the Attachment field" msgstr "Missatge d'error sobre el tipus de per al camp 'Adjunt'" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1179 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1219 msgid "" "Error message while uploading a file for the Attachment field to the server" msgstr "Missatge d'error al carregar al servidor un fitxer per al camp Adjunt" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1180 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1220 msgid "Error message while moving the file for the Attachment field" msgstr "Missatge d'error al mourerun fitxer per al camp Adjunt" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1181 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1221 msgid "Error message when file size limit for the Attachment field is exceeded" msgstr "" "Missatge d'error al superar el límit de mida de fitxer per al camp Adjunt" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1182 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1222 msgid "Error message for the Captcha field" msgstr "Missatge d'error al camp Captcha" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1183 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1223 msgid "Error message for the whole form" msgstr "Missatge d'error a tot el formulari" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1236 #, fuzzy msgid "Use the changed names of the contact form fields in the email" msgstr "" "Modifica els noms dels camps i els missatges d'error del formulari de " "contacte" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1242 msgid "Action after email is sent" msgstr "Accions després d'enviar un correu electrònic." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1244 msgid "Display text" msgstr "Mostra el text" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1258 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1272 msgid "Text" msgstr "Text" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1283 msgid "Redirect to the page" msgstr "Redirigir a la pàgina" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1284 msgid "Url" msgstr "Url" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1304 #, php-format msgid "" "Please enable JavaScript to change '%s', '%s', '%s', '%s' options and for " "fields sorting." msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1305 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1322 msgid "Form layout" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1306 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1389 #, fuzzy msgid "Labels position" msgstr "Enviar" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1307 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1407 msgid "Labels align" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1308 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1334 #, fuzzy msgid "Submit position" msgstr "Enviar" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1309 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1438 msgid "Add tooltips" msgstr "Afegir consells sobre les eines" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1310 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1479 msgid "Style options" msgstr "Opcions d'estil" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1326 msgid "One column" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1329 msgid "Two columns" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1338 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1378 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1396 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1411 msgid "Left" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1341 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1384 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1399 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1417 msgid "Right" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1346 msgid "Width" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1354 msgid "Custom" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1361 msgid "px" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1374 msgid "Form align" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1381 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1414 msgid "Center" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1393 msgid "Top" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1402 msgid "Bottom" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1422 msgid "Errors output" msgstr "Errors de sortida" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1425 msgid "Display error messages" msgstr "Mostra els missatges d'error" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1426 msgid "Color of the input field errors." msgstr "Color dels errors al camp d'entrada" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1427 msgid "Display error messages & color of the input field errors" msgstr "Mostra els missatges d'error i el color dels errors del camp d'entrada" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1432 msgid "Add placeholder to the input blocks" msgstr "Afegeix marcador de posició als blocs d'entrada" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1452 msgid "Email address" msgstr "Adreça de correu electrònic:" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1483 msgid "Text color" msgstr "Color del text" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1491 msgid "Label text color" msgstr "Color del text de l'etiqeta" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1500 msgid "Placeholder color" msgstr "Color del marcador de posició" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1505 msgid "Errors color" msgstr "Color dels errors" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1513 msgid "Error text color" msgstr "Color del text d'error" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1521 msgid "Background color of the input field errors" msgstr "Color de fons dels errors del camp d'entrada" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1529 msgid "Border color of the input field errors" msgstr "Color de la vora dels errors del camp d'entrada" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1537 msgid "Placeholder color of the input field errors" msgstr "Color del marcador de posició dels errors del camp d'entrada" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1542 msgid "Input fields" msgstr "Visualitza l'adjunt" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1550 msgid "Input fields background color" msgstr "Color de fons dels camps d'entrada" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1558 msgid "Text fields color" msgstr "Color dels camps de text" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1562 msgid "Border width in px, numbers only" msgstr "Ample de vora en px, sols nombres" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1570 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1603 msgid "Border color" msgstr "Color de la vora" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1575 msgid "Submit button" msgstr "Enviar" # #: contact_form.php:928 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1579 msgid "Width in px, numbers only" msgstr "Ample en px, sols nombres" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1587 msgid "Button color" msgstr "Color del botó" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1595 msgid "Button text color" msgstr "Color del text del botó" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1622 #, fuzzy msgid "Contact Form | Preview" msgstr "Contact Form Pro | Vista prèvia" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1623 msgid "Drag the necessary field to sort fields." msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1870 msgid "Contact Form Shortcode" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1873 msgid "Add Contact Form to your page or post using the following shortcode:" msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If you would like to add the Contact Form to your website, just copy and " #~ "paste this shortcode to your post or page or widget" #~ msgstr "" #~ "Si vol afegir Contact Form en la seva web, copiï i enganxi aquest codi en " #~ "el seu missatge, pàgina o widget:" #~ msgid "Save Changes" #~ msgstr "Desar els canvis" #~ msgid "Contact Form" #~ msgstr "Contact Form" #, fuzzy #~ msgid "Additional settings" #~ msgstr "Opcions addicionals" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If you would like to add a Contact Form to your page or post, please use " #~ "%s button" #~ msgstr "" #~ "Si vol afegir Contact Form en la seva web, copiï i enganxi aquest codi en " #~ "el seu missatge, pàgina o widget:" #, fuzzy #~ msgid "Example: Sent from (IP address):\t127.0.0.1" #~ msgstr "Enviat des de (adreça IP)" #~ msgid "Name:" #~ msgstr "Nom:" #~ msgid "Address:" #~ msgstr "Adreça:" #~ msgid "Email Address:" #~ msgstr "Adreça de correu electrònic:" #~ msgid "Phone number:" #~ msgstr "Nombre de telèfon" #~ msgid "Subject:" #~ msgstr "Asumpte:" #~ msgid "Message:" #~ msgstr "Missatge:" #~ msgid "Attachment:" #~ msgstr "Adjunt:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Please enable JavaScript to add language in the contact form, change the " #~ "names of the contact form fields and error messages." #~ msgstr "" #~ "Modifica els noms dels camps i els missatges d'error del formulari de " #~ "contacte" #~ msgid "What to use?" #~ msgstr "Què usar?" #, fuzzy #~ msgid "Using Contact Form to DB by BestWebSoft" #~ msgstr "Contact Form Pro" #, fuzzy #~ msgid "Activate Captcha" #~ msgstr "Captcha activat" #, fuzzy #~ msgid "Download Captcha" #~ msgstr "Descarrega captcha" #~ msgid "Phone" #~ msgstr "Telèfon" #~ msgid "To send mail you can use the php mail function" #~ msgstr "Per enviar correu vostè pot usar la funció 'php mail'" #~ msgid "English" #~ msgstr "Anglès" #~ msgid "Show with errors" #~ msgstr "Mostra amb errors" #~ msgid "Please enter your full name..." #~ msgstr "Si us plau introduïu el nom complet" #~ msgid "Please enter your address..." #~ msgstr "Si us plau introduïu l'adreça" #~ msgid "Please enter your email address..." #~ msgstr "Si us plau introdueixi el seu e-mail" #~ msgid "Please enter your phone number..." #~ msgstr "Si us plau introduïu el nombre de telèfon" #~ msgid "Please enter subject..." #~ msgstr "Si us plau introduïu l'assumpte" #~ msgid "Please enter your message..." #~ msgstr "Si us plau introduïu el missatge" #, fuzzy #~ msgid "Download Contact Form to DB" #~ msgstr "Contact Form Pro" #~ msgid "Captcha" #~ msgstr "Captcha" #~ msgid "(powered by bestwebsoft.com)" #~ msgstr "(Impulsat per bestwebsoft.com)" #, fuzzy #~ msgid "requires" #~ msgstr "Camps requerits" #, fuzzy #~ msgid "Plugins page" #~ msgstr "Plugins Pro" #, fuzzy #~ msgid "Please, enter Your license key" #~ msgstr "Si us plau introduïu el missatge" #, fuzzy #~ msgid "Rate the plugin" #~ msgstr "Plugins gratuïts" #, fuzzy #~ msgid "If there is something wrong about it, please contact us" #~ msgstr "" #~ "Si té alguna pregunta, contacti'ns si us plau via plugin@bestwebsoft.com " #~ "o utilitzi el formulari de contacte de la nostra web" #~ msgid "Extra settings" #~ msgstr "Configuració extra" #, fuzzy #~ msgid "The text in the 'From' field" #~ msgstr "Modifica el camp DE al contact form" #, fuzzy #~ msgid "This text will be used in the 'FROM' field" #~ msgstr "Aquesta adreça de correu electrònic s'utilitzarà al camp 'De'" #, fuzzy #~ msgid "The email address in the 'From' field" #~ msgstr "Introduir el correu electrònic al camp 'From'" #~ msgid "This email address will be used in the 'From' field." #~ msgstr "Aquesta adreça de correu electrònic s'utilitzarà al camp 'De'" #~ msgid "" #~ "This functionality is available in the Pro version of the plugin. For " #~ "more details, please follow the link" #~ msgstr "" #~ "Aquesta funcionalitat està disponible en la versió Pro del connector. Per " #~ "a més detalls, si us plau seguiu l'enllaç" #~ msgid "Contact Form Pro" #~ msgstr "Contact Form Pro" #~ msgid "Contact Form Pro Extra Settings" #~ msgstr "Opcions extra del Contact Form Pro" #~ msgid "Contact Form Pro | Extra Settings" #~ msgstr "Opcions extra | Contact Form Pro" #~ msgid "Display fields" #~ msgstr "Mostra els camps" #, fuzzy #~ msgid "Display tips below the Attachment block" #~ msgstr "Consells del blocatge de l'adjunt" #~ msgid "Required fields" #~ msgstr "Camps requerits" #~ msgid "You can attach the following file formats" #~ msgstr "Pot adjuntar els següents formats d'arxiu" #, fuzzy #~ msgid "Memory usage" #~ msgstr "MIssatge" #, fuzzy #~ msgid "Site URL" #~ msgstr "Lloc" #, fuzzy #~ msgid "Please enter a valid email address." #~ msgstr "Si us plau introdueixi el seu e-mail" #~ msgid "Installed plugins" #~ msgstr "Plugins instal·lats" #~ msgid "Recommended plugins" #~ msgstr "Plugins recomanants" #~ msgid "Purchase" #~ msgstr "Comprar" #~ msgid "Install %s" #~ msgstr "Instal·la %s" #~ msgid "Install now from wordpress.org" #~ msgstr "Instal·la ara des de wordpress.org" #, fuzzy #~ msgid "Active Plugins" #~ msgstr "Plugin activat" #, fuzzy #~ msgid "Inactive Plugins" #~ msgstr "Plugin activat" #, fuzzy #~ msgid "Send to support" #~ msgstr "Suport" #~ msgid "Contact Form Options" #~ msgstr "Opciones Contact Form" #~ msgid "Please enter a valid email address. Settings are not saved." #~ msgstr "" #~ "Por favor introduzca un e-mail correcto. Los cambios no se han guardado." #, fuzzy #~ msgid "E-Mail Address" #~ msgstr "Dirección e-mail:" #~ msgid "E-Mail Addresse:" #~ msgstr "Indirizzo e-mail:" #~ msgid "Install Now" #~ msgstr "Installa Ora"