msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Contact Form\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-07-01 12:18+0300\n" "PO-Revision-Date: 2019-07-01 12:18+0300\n" "Last-Translator: plugin@bestwebsoft.com \n" "Language-Team: Alex \n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: contact_form.php:39 contact_form.php:47 contact_form.php:649 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:428 msgid "Contact Form Settings" msgstr "Kontakt-Form Einstellungen" #: contact_form.php:48 contact_form.php:1667 contact_form.php:1681 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:27 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: contact_form.php:63 includes/class-cntctfrm-settings.php:486 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:844 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:937 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1094 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1611 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "" #: contact_form.php:350 contact_form.php:1442 contact_form.php:1488 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:577 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:670 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1160 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1200 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1442 msgid "Name" msgstr "Name" #: contact_form.php:351 contact_form.php:1449 contact_form.php:1494 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:717 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1161 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1201 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1447 msgid "Address" msgstr "Adresse: " #: contact_form.php:352 includes/class-cntctfrm-settings.php:733 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1162 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1202 msgid "Email Address" msgstr "E-Mail Adresse:" #: contact_form.php:353 includes/class-cntctfrm-settings.php:760 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1163 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1203 msgid "Phone number" msgstr "Telefonnummer:" #: contact_form.php:354 contact_form.php:1460 contact_form.php:1503 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:776 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1164 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1204 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1462 msgid "Subject" msgstr "Betreff" #: contact_form.php:355 contact_form.php:1465 contact_form.php:1507 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:807 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1165 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1205 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1466 msgid "Message" msgstr "Inhalt" #: contact_form.php:356 includes/class-cntctfrm-settings.php:1166 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1206 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1471 msgid "Attachment" msgstr "Anhang:" #: contact_form.php:357 msgid "" "Supported file types: HTML, TXT, CSS, GIF, PNG, JPEG, JPG, TIFF, BMP, AI, " "EPS, PS, CSV, RTF, PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, ZIP, RAR, WAV, MP3, PPT." msgstr "" "Unterstützte Dateitypen: HTML, TXT, CSS, GIF, PNG, JPEG, JPG, TIFF, BMP, AI, " "EPS, PS, CSV, RTF, PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, ZIP, RAR, WAV, MP3, PPT." #: contact_form.php:358 includes/class-cntctfrm-settings.php:1168 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1208 msgid "Send me a copy" msgstr "Kopie an mich senden" #: contact_form.php:359 includes/class-cntctfrm-settings.php:1169 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1209 msgid "I consent to having this site collect my personal data." msgstr "" #: contact_form.php:360 contact_form.php:1759 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1170 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1210 #, fuzzy msgid "Learn more" msgstr "Lees verder" #: contact_form.php:361 includes/class-cntctfrm-settings.php:1171 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1211 msgid "Submit" msgstr "Senden" #: contact_form.php:362 msgid "Your name is required." msgstr "Dein Name wird benötigt." #: contact_form.php:363 msgid "Address is required." msgstr "Adresse wird benötigt" #: contact_form.php:364 msgid "A valid email address is required." msgstr "Eine gültige E-Mail Adresse wird benötigt." #: contact_form.php:365 msgid "Phone number is required." msgstr "Deine Telefonnummer wird benötigt." #: contact_form.php:366 msgid "Subject is required." msgstr "Ein Betreff wird benötigt." #: contact_form.php:367 msgid "Message text is required." msgstr "Ein Inhalt wird benötigt." #: contact_form.php:368 msgid "File format is not valid." msgstr "Datei Format ist nicht erlaubt." #: contact_form.php:369 msgid "File upload error." msgstr "Datei-Übertragungsfehler" #: contact_form.php:370 msgid "The file could not be uploaded." msgstr "Die Datei konnte nicht hochgeladen werden." #: contact_form.php:371 msgid "This file is too large." msgstr "Diese Datei ist zu groß." #: contact_form.php:372 msgid "Please fill out the CAPTCHA." msgstr "Bitte CAPTCHA ausfüllen." #: contact_form.php:373 msgid "Please make corrections below and try again." msgstr "Bitte korrigiere die Fehler unten und versuche es erneut." #: contact_form.php:375 msgid "Thank you for contacting us." msgstr "Danke für Ihre Nachricht." #: contact_form.php:653 msgid "NEW_FORM" msgstr "" #: contact_form.php:654 msgid "" "If you want to create multiple contact forms, please install the Contact " "Form Multi plugin." msgstr "" #: contact_form.php:659 msgid "" "Contact Form plugin doesn't support your current version of Contact Form " "Multi plugin. Please update Contact Form Multi plugin to version 1.2.6 or " "higher." msgstr "" #: contact_form.php:761 msgid "Sorry, email message could not be delivered." msgstr "Verzeihung, die Nachricht konnte nicht gesendet werden." #: contact_form.php:1398 contact_form.php:1400 msgid "Sent from (ip address)" msgstr "Gesendet von (IP-Adresse)" #: contact_form.php:1404 contact_form.php:1406 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1120 msgid "Date/Time" msgstr "Datum/Zeit" #: contact_form.php:1410 contact_form.php:1412 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1121 msgid "Sent from (referer)" msgstr "Gesendet von (referer)" #: contact_form.php:1416 contact_form.php:1418 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1122 msgid "Using (user agent)" msgstr "Verwendet (user agent)" #: contact_form.php:1428 msgid "Contact from" msgstr "Kontakt von" #: contact_form.php:1433 contact_form.php:1482 msgid "Site" msgstr "Webseite" #: contact_form.php:1455 contact_form.php:1499 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:601 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: contact_form.php:1471 contact_form.php:1512 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1457 msgid "Phone Number" msgstr "Telefonnummer:" #: contact_form.php:1610 msgid "" "If you can see this MIME, it means that the MIME type is not supported by " "your email client!" msgstr "" "Wenn sie dieses MIME sehen, unterstützt Ihr Browser diesen MIME Typ nicht!" #: contact_form.php:1682 msgid "FAQ" msgstr "Häufig gestellte Fragen (FAQ)" #: contact_form.php:1683 msgid "Support" msgstr "Support" #: contact_form.php:1732 msgid "Are you sure that you want to delete this language data?" msgstr "Sind sie sicher, dass sie diese Sprach-Daten löschen wollen?" #: contact_form.php:1754 #, fuzzy msgid "Add multiple forms" msgstr "Füge in die Form" #: contact_form.php:1754 msgid "" "Install Contact Form Multi plugin to create unlimited number of contact " "forms." msgstr "" #: contact_form.php:1763 includes/class-cntctfrm-settings.php:472 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:890 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1083 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1370 msgid "Close" msgstr "" #: contact_form.php:1817 msgid "Error" msgstr "" #: contact_form.php:1817 contact_form.php:1819 msgid "Illegal language code" msgstr "" #: contact_form.php:1853 contact_form.php:1855 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1186 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1188 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1226 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1228 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1260 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1262 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1274 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1276 msgid "Use shortcode" msgstr "Benutze shortcode" #: contact_form.php:1853 contact_form.php:1855 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1186 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1188 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1226 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1228 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1260 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1262 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1274 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1276 msgid "for this language" msgstr "für diese Sprache" #: contact_form.php:2003 msgid "Close notice" msgstr "" #: contact_form.php:2008 #, fuzzy msgid "allows to store your messages to the database." msgstr "Speicher E-Mails in die Datenbank" #: contact_form.php:2009 msgid "Manage messages that have been sent from your website." msgstr "" #: contact_form.php:2012 msgid "Learn More" msgstr "" #: contact_form.php:2072 #, fuzzy msgid "Contact form" msgstr "Kontakt von" #: contact_form.php:2085 contact_form.php:2095 #, fuzzy msgid "Language" msgstr "Hinzufügen einer Sprache" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:28 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:549 msgid "Additional Settings" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:29 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1296 msgid "Appearance" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:30 msgid "Misc" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:31 msgid "License Key" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:32 msgid "Custom Code" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:99 msgid "Please enable JavaScript in your browser." msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:101 #, php-format msgid "" "Contact Form plugin requires PHP %s or higher. Please contact your hosting " "provider to upgrade PHP version." msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:350 msgid "" "Email 'FROM' field option was changed, which may cause email messages being " "moved to the spam folder or email delivery failures." msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:360 msgid "" "If the 'Redirect to page' option is selected then the URL field should be in " "the following format" msgstr "" "Wenn die 'Redirect to page/Umleiten zur Seite' Option verwendet wird, dann " "sollte das Feld URL in folgendem Format sein" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:367 #, fuzzy msgid "Such user does not exist." msgstr "Dieser User exestiert nicht. Einstellungen werden nicht gespeichert." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:377 #, fuzzy msgid "" "Please enter a valid email address in the 'Use this email address' field." msgstr "" "Bitte geben sie eine gültige Email Adresse in das 'FROM/VON' Feld ein. " "Einstellungen werden nicht gespeichert." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:385 #, fuzzy msgid "Please enter a valid email address in the 'FROM' field." msgstr "" "Bitte geben sie eine gültige Email Adresse in das 'FROM/VON' Feld ein. " "Einstellungen werden nicht gespeichert." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:405 msgid "Settings saved." msgstr "Einstellungen gespeichert." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:407 #, fuzzy msgid "Settings are not saved." msgstr "Einstellungen gespeichert." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:432 msgid "" "If you leave the fields empty, the messages will be sent to the email " "address specified during registration." msgstr "" "Wenn sie die Felder leer lassen, wird die Nachricht an die bei der " "registrierung angegebenen E-Mail Adresse gesendet." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:435 #, fuzzy msgid "The user's email address" msgstr "Benutzer E-Mail Adresse" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:440 #, fuzzy msgid "Select a username" msgstr "Benutzername erstellen" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:453 #, fuzzy msgid "" "Select a username of the person who should get the messages from the contact " "form." msgstr "" "Geben sie den Benutzernamen des Users an, der die Nachrichten der Kontakt-" "Form erhalten soll." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:458 #, fuzzy msgid "Use this email address" msgstr "Nutzen sie diese E-Mail Adresse" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:463 #, fuzzy msgid "Enter the email address for receiving messages" msgstr "" "Geben sie die E-Mail Adresse ein, an welche die Nachricht weitergeleitet " "werden soll." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:476 #, fuzzy msgid "Add department selectbox to the contact form" msgstr "Füge Abteilungs- Auswahlbox zu der Kontakt-Form:" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:495 msgid "Save emails to the database" msgstr "Speicher E-Mails in die Datenbank" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:507 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:521 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:528 msgid "Using" msgstr "Verwendet" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:513 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:985 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1026 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1061 msgid "Please activate the appropriate option on" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:516 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:988 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1029 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1064 #, fuzzy msgid "settings page" msgstr "Die Einstellungs-Seite" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:522 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:995 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1037 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1071 #, fuzzy msgid "Activate" msgstr "Aktiviere captcha" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:529 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1004 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1043 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1076 msgid "Download" msgstr "Download" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:554 msgid "Sending method" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:559 msgid "Wp-mail" msgstr "Wp-mail" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:560 #, fuzzy msgid "You can use the Wordpress wp_mail function for mailing" msgstr "Sie können die wp_mail Funktion für das versenden verwenden." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:565 msgid "Mail" msgstr "Mail" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:566 #, fuzzy msgid "You can use the PHP mail function for mailing" msgstr "Sie können die wp_mail Funktion für das versenden verwenden." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:572 msgid "'FROM' field" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:588 msgid "User name" msgstr "Benutzer Name" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:590 msgid "" "The name of the user who fills the form will be used in the field 'From'." msgstr "" "Der Name des Benutzers, der das Formular ausfüllt, wird im Feld 'From/Von' " "verwendt." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:612 msgid "User email" msgstr "Benutzer E-Mail" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:614 msgid "" "The email address of the user who fills the form will be used in the field " "'From'." msgstr "" "Die E-Mail Adresse des Benutzers, der das Formular ausfüllt, wird im Feld " "'From/Von' verwendt." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:623 msgid "" "If this option is changed, email messages may be moved to the spam folder or " "email delivery failures may occur." msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:632 msgid "Required symbol" msgstr "Benötigtes Symbol" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:642 msgid "Fields" msgstr "Felder" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:643 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:658 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:673 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:700 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:720 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:738 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:763 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:780 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:811 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:859 msgid "Used" msgstr "Benutzt" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:644 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:662 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:677 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:704 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:724 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:742 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:767 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:787 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:818 msgid "Required" msgstr "Benötigt" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:646 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:682 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:746 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:792 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:823 msgid "Visible" msgstr "Sichtbar" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:647 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:686 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:750 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:796 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:827 msgid "Disabled for editing" msgstr "Bearbeitung ist ausgeschaltet" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:648 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:710 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:800 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:831 msgid "Field's default value" msgstr "Standard-Feld-Wert" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:655 msgid "Department selectbox" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:690 msgid "Use User's name as a default value if the user is logged in." msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:691 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:755 msgid "" "'Visible' and 'Disabled for editing' options will be applied only to logged-" "in users." msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:697 msgid "Location selectbox" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:754 msgid "Use User's email as a default value if the user is logged in." msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:852 msgid "Attachment block" msgstr "Anhang-Block" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:854 msgid "Users can attach the following file formats" msgstr "Benutzer können die folgenden Formate anhängen:" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:870 msgid "Multi-attachment" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:872 msgid "Enable to multiple file selection" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:932 msgid "If you upgrade to Pro version all your settings will be saved." msgstr "Wenn sie auf Pro upgraden werden alle ihre Einstellungen gespeichert" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:945 msgid "Add to the form" msgstr "Füge in die Form" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:950 msgid "Tips below the Attachment" msgstr "Tipps unterhalb des Anhangs" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:957 msgid "'Send me a copy' block" msgstr "'Kopie an mich senden' Block" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:964 msgid "GDPR Compliance" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:969 msgid "Link to Privacy Policy Page" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:997 #, fuzzy msgid "Activate for network" msgstr "Geactiveerde plugins" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1087 msgid "Agreement checkbox" msgstr "Agreement checkbox" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1087 msgid "Required checkbox for submitting the form" msgstr "Benötigte checkbox zur übermittlung des Formulars" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1088 msgid "Optional checkbox" msgstr "Optionale checkbox" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1088 msgid "Optional checkbox, the results of which will be displayed in email" msgstr "Optionale checkbox, das Ergebnis davon wird in der E-Mail angezeigt" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1103 msgid "Delete an attachment file from the server after the email is sent" msgstr "Lösche die Anhang-Datei vom Server nachdem die E-Mail gesendet wurde" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1109 msgid "Email in HTML format sending" msgstr "E-Mail im HTML Format" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1113 msgid "Display additional info in the email" msgstr "Zeige weitere Informationen in der E-Mail" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1119 #, fuzzy msgid "Sent from (IP address)" msgstr "Gesendet von (IP-Adresse)" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1119 msgid "Example: Sent from (IP address): 127.0.0.1" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1120 msgid "Example: Date/Time: August 19, 2013 8:50 pm" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1121 msgid "" "Example: Sent from (referer): https://bestwebsoft.com/contacts/contact-us/" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1122 msgid "" "Example: Using (user agent): Mozilla/5.0 (Windows NT 6.2; WOW64) " "AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/28.0.1500.95 Safari/537.36" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1127 msgid "Language settings for the field names in the form" msgstr "Benutzer-Einstellungen für die Feld-Namen in der Form" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1136 msgid "Add a language" msgstr "Hinzufügen einer Sprache" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1140 msgid "Change the names of the contact form fields and error messages" msgstr "Verändere die Namen der Kontakt-Form-Felder und Fehlermeldungen" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1145 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1245 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1350 msgid "Default" msgstr "Standard" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1158 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1198 msgid "click to expand/hide the list" msgstr "Klick zum erweitern/verstecken der Liste" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1167 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1207 msgid "Tips below the Attachment block" msgstr "Tipps unterhalb des Anhang-Blocks" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1172 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1212 msgid "Error message for the Name field" msgstr "Fehlermeldung für das Namensfeld" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1173 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1213 msgid "Error message for the Address field" msgstr "Fehlermeldung für das Adress-Feld" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1174 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1214 msgid "Error message for the Email field" msgstr "Fehlermeldung für das E-Mail-Feld" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1175 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1215 msgid "Error message for the Phone field" msgstr "Fehlermeldung für das Telefonnummer-Feld" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1176 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1216 msgid "Error message for the Subject field" msgstr "Fehlermeldung für das Betreff-Feld" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1177 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1217 msgid "Error message for the Message field" msgstr "Fehlermeldung für das Inhalts-Feld" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1178 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1218 msgid "Error message about the file type for the Attachment field" msgstr "Fehlermeldung über den Datei-Typ für das Anhang-Feld" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1179 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1219 msgid "" "Error message while uploading a file for the Attachment field to the server" msgstr "" "Fehlermeldung während des hochladens einer Datei zum Server für das Anhang-" "Feld" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1180 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1220 msgid "Error message while moving the file for the Attachment field" msgstr "Fehlermeldung während der Verschiebung für das Anhang-Feld" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1181 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1221 msgid "Error message when file size limit for the Attachment field is exceeded" msgstr "" "Fehlermeldung wenn das Datei-Größen-Limit für das Anhang-Feld überschritten " "wird" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1182 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1222 msgid "Error message for the Captcha field" msgstr "Fehlermeldung für das Capatcha-Feld" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1183 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1223 msgid "Error message for the whole form" msgstr "Fehlermeldung für das ganze Formular" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1236 #, fuzzy msgid "Use the changed names of the contact form fields in the email" msgstr "Verändere die Namen der Kontakt-Form-Felder und Fehlermeldungen" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1242 msgid "Action after email is sent" msgstr "Handlung nachdem die E-Mail gesendet wurde" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1244 msgid "Display text" msgstr "Zeige Text" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1258 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1272 msgid "Text" msgstr "Text" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1283 msgid "Redirect to the page" msgstr "Umleiten zur Seite" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1284 msgid "Url" msgstr "Url" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1304 #, php-format msgid "" "Please enable JavaScript to change '%s', '%s', '%s', '%s' options and for " "fields sorting." msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1305 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1322 msgid "Form layout" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1306 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1389 #, fuzzy msgid "Labels position" msgstr "Sende-Schaltfläche" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1307 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1407 msgid "Labels align" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1308 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1334 #, fuzzy msgid "Submit position" msgstr "Sende-Schaltfläche" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1309 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1438 msgid "Add tooltips" msgstr "Füge Tooltips hinzu" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1310 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1479 msgid "Style options" msgstr "Stil-Optionen" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1326 msgid "One column" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1329 msgid "Two columns" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1338 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1378 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1396 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1411 msgid "Left" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1341 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1384 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1399 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1417 msgid "Right" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1346 msgid "Width" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1354 msgid "Custom" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1361 msgid "px" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1374 msgid "Form align" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1381 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1414 msgid "Center" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1393 msgid "Top" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1402 msgid "Bottom" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1422 msgid "Errors output" msgstr "Fehler-Ausgabe" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1425 msgid "Display error messages" msgstr "Zeige Fehlermeldungen" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1426 msgid "Color of the input field errors." msgstr "Farbe der Eingabe-Fehld-Fehler" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1427 msgid "Display error messages & color of the input field errors" msgstr "Zeige Fehlermeldungen & Farbe zu den Eingabe-Feldern" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1432 msgid "Add placeholder to the input blocks" msgstr "Füge Platzhalter an die Eingabe-Blöcke" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1452 msgid "Email address" msgstr "E-Mail Adresse:" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1483 msgid "Text color" msgstr "Text -Farbe" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1491 msgid "Label text color" msgstr "Beschriftungs-Text -Farbe" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1500 msgid "Placeholder color" msgstr "Platzhalter -Farbe" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1505 msgid "Errors color" msgstr "Fehler -Farbe" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1513 msgid "Error text color" msgstr "Fehler-Text -Farbe" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1521 msgid "Background color of the input field errors" msgstr "Hintergrund -Farbe von den Eingabefeld-Fehlern" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1529 msgid "Border color of the input field errors" msgstr "Rand -Farbe von den Eingabefeld-Fehlern" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1537 msgid "Placeholder color of the input field errors" msgstr "Platzhalter -Farbe von den Eingabefeld-Fehlern" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1542 msgid "Input fields" msgstr "Eingabe-Felder" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1550 msgid "Input fields background color" msgstr "Eingabefelder - Hintergrundfarbe" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1558 msgid "Text fields color" msgstr "Text-Felder -Farbe" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1562 msgid "Border width in px, numbers only" msgstr "Rand-Breite in px, nur Zahlen" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1570 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1603 msgid "Border color" msgstr "Rand -Farbe" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1575 msgid "Submit button" msgstr "Sende-Schaltfläche" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1579 msgid "Width in px, numbers only" msgstr "Breite in px, nur Zahlen" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1587 msgid "Button color" msgstr "Schaltflächen -Farbe" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1595 msgid "Button text color" msgstr "Schaltflächen-Text -Farbe" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1622 #, fuzzy msgid "Contact Form | Preview" msgstr "Kontakt-Form Pro | Vorschau" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1623 msgid "Drag the necessary field to sort fields." msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1870 msgid "Contact Form Shortcode" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1873 msgid "Add Contact Form to your page or post using the following shortcode:" msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If you would like to add the Contact Form to your website, just copy and " #~ "paste this shortcode to your post or page or widget" #~ msgstr "" #~ "Wenn sie die Kontakt-Form auf ihrer Webseite plazieren möchten, kopieren " #~ "und fügen sie diesen shortcode in ihrem/r Beitrag, Seite oder Widget ein:" #~ msgid "Save Changes" #~ msgstr "Speichere Änderungen" #~ msgid "Contact Form" #~ msgstr "Kontakt-Form" #, fuzzy #~ msgid "Additional settings" #~ msgstr "Weitere Optionen" #~ msgid "Go PRO" #~ msgstr "Go PRO" #, fuzzy #~ msgid "Notice" #~ msgstr "Notiz:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If you would like to add a Contact Form to your page or post, please use " #~ "%s button" #~ msgstr "" #~ "Wenn sie die Kontakt-Form auf ihrer Webseite plazieren möchten, kopieren " #~ "und fügen sie diesen shortcode in ihrem/r Beitrag, Seite oder Widget ein:" #~ msgid "Example: Sent from (IP address):\t127.0.0.1" #~ msgstr "Beispiel: Gesendet von (IP-Adresse):\t127.0.0.1" #~ msgid "Example: Date/Time:\tAugust 19, 2013 8:50 pm" #~ msgstr "Beispiel: Datum/Zeit:\tAugust 19, 2013 8:50 pm" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Example: Sent from (referer):\thttps://bestwebsoft.com/contacts/contact-" #~ "us/" #~ msgstr "" #~ "Beispiel: Gesendet von (referer):\thttp://bestwebsoft.com/contacts/" #~ "contact-us/" #~ msgid "" #~ "Example: Using (user agent):\tMozilla/5.0 (Windows NT 6.2; WOW64) " #~ "AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/28.0.1500.95 Safari/537.36" #~ msgstr "" #~ "Beispiel: Verwendet (user agent):\tMozilla/5.0 (Windows NT 6.2; WOW64) " #~ "AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/28.0.1500.95 Safari/537.36" #~ msgid "Name:" #~ msgstr "Name:" #~ msgid "Address:" #~ msgstr "Adresse:" #~ msgid "Email Address:" #~ msgstr "E-Mail Adresse:" #~ msgid "Phone number:" #~ msgstr "Telefonnummer:" #~ msgid "Subject:" #~ msgstr "Betreff:" #~ msgid "Message:" #~ msgstr "Inhalt:" #~ msgid "Attachment:" #~ msgstr "Anhang:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Please enable JavaScript to add language in the contact form, change the " #~ "names of the contact form fields and error messages." #~ msgstr "Verändere die Namen der Kontakt-Form-Felder und Fehlermeldungen" #~ msgid "What to use?" #~ msgstr "Was soll verwendet werden?" #, fuzzy #~ msgid "Using Contact Form to DB by BestWebSoft" #~ msgstr "Verwende 'Kontakt-Form in die DB' powered by" #, fuzzy #~ msgid "Activate Captcha" #~ msgstr "Aktiviere captcha" #, fuzzy #~ msgid "Download Captcha" #~ msgstr "Download captcha" #~ msgid "Phone" #~ msgstr "Telefonnummer" #~ msgid "To send mail you can use the php mail function" #~ msgstr "Um mails zu versenden, können sie die php mail Funktion verwenden." #~ msgid "English" #~ msgstr "Englisch" #~ msgid "or" #~ msgstr "oder" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If you have any problems with the standard shortcode [contact_form], you " #~ "should use the shortcode" #~ msgstr "" #~ "Wenn sie irgendwelche Probleme mit dem standard shortcode [contact_form] " #~ "haben, sollten sie folgenden shortcode verwenden" #~ msgid "They work the same way." #~ msgstr "Sie arbeiten auf gleiche weise." #~ msgid "" #~ "If have any problems with the standard shortcode [contact_form], you " #~ "should use the shortcode" #~ msgstr "" #~ "Wenn sie irgendwelche Probleme mit dem standard shortcode [contact_form] " #~ "haben, sollten sie folgenden shortcode verwenden" #~ msgid "" #~ "The plugin's settings have been changed. In order to save them please " #~ "don't forget to click the 'Save Changes' button." #~ msgstr "" #~ "Die Einstellungen des Plugins wurden geändert. Um diese zu speichern " #~ "vergessen sie nicht auf 'Save Changes/Speicher Änderungen' zu klicken." #, fuzzy #~ msgid "Go" #~ msgstr "Go!" #~ msgid "Show with errors" #~ msgstr "Zeige mit Fehlern" #~ msgid "Please enter your full name..." #~ msgstr "Bitte geben sie Ihren vollen Namen ein... " #~ msgid "Please enter your address..." #~ msgstr "Bitte geben sie Ihre Adresse ein... " #~ msgid "Please enter your email address..." #~ msgstr "Bitte geben sie ihre E-Mail Adresse an ..." #~ msgid "Please enter your phone number..." #~ msgstr "Bitte geben sie Ihre Telefonnummer ein... " #~ msgid "Please enter subject..." #~ msgstr "Bitte geben sie Ihren Betreff an... " #~ msgid "Please enter your message..." #~ msgstr "Bitte geben sie Ihre Nachricht ein... " #~ msgid "powered by" #~ msgstr "powered by" #~ msgid "Activate Contact Form to DB" #~ msgstr "Aktiviere 'Kontakt-Form in die DB'" #~ msgid "Download Contact Form to DB" #~ msgstr "Lade 'Kontakt-Form in die DB' herunter" #~ msgid "Captcha" #~ msgstr "Captcha" #~ msgid "(powered by bestwebsoft.com)" #~ msgstr "(powered by bestwebsoft.com)" #~ msgid "requires" #~ msgstr "benötigt" #~ msgid "" #~ "or higher, that is why it has been deactivated! Please upgrade WordPress " #~ "and try again." #~ msgstr "" #~ "oder höher, darum wurde es deaktiviert! Bitte rüsten sie WordPress auf " #~ "und versuchen sie es erneut." #~ msgid "Back to the WordPress" #~ msgstr "Zurück zu WordPress" #~ msgid "Plugins page" #~ msgstr "Plugin Seite" #~ msgid "Wrong license key" #~ msgstr "Falscher Lizenzschlüssel" #~ msgid "" #~ "Something went wrong. Try again later. If the error will appear again, " #~ "please, contact us BestWebSoft. We are sorry for inconvenience." #~ msgstr "" #~ "Etwas ging schief. Versuchen sie es später nochmals. Wenn der Fehler " #~ "erneut auftritt, bitte, kontaktieren sie uns BestWebSoft. Wir entschuldigen für die Umstände." #~ msgid "This license key is bind to another site" #~ msgstr "Dieser Linzenz-Key ist an eine andere Seite gebunden." #~ msgid "" #~ "Unfortunately, you have exceeded the number of available tries per day. " #~ "Please, upload the plugin manually." #~ msgstr "" #~ "Leider haben sie die Anzahl an verfügbaren Versuchen pro Trag " #~ "überschritten. Bitte laden sie das Plugin manuell hoch" #~ msgid "" #~ "Failed to download the zip archive. Please, upload the plugin manually" #~ msgstr "" #~ "Download des zip Archives fehlgeschlagen. Bitte laden sie das Plugin " #~ "manuell hoch" #~ msgid "Failed to open the zip archive. Please, upload the plugin manually" #~ msgstr "" #~ "Fehler beim öffnen des zip Archives. Bitte laden sie das Plugin manuell " #~ "hoch" #~ msgid "" #~ "Your server does not support either ZipArchive or Phar. Please, upload " #~ "the plugin manually" #~ msgstr "" #~ "Ihr Server unterstützt kein ZipArchiv oder Phar. Bitte laden sie das " #~ "Plugin manuell hoch" #, fuzzy #~ msgid "UploadDir is not writable. Please, upload the plugin manually" #~ msgstr "" #~ "Fehler beim öffnen des zip Archives. Bitte laden sie das Plugin manuell " #~ "hoch" #~ msgid "" #~ "Something went wrong. Try again later or upload the plugin manually. We " #~ "are sorry for inconvienience." #~ msgstr "" #~ "Etwas ging schief. Versuchen sie es später oder laden sie das plugin " #~ "manuell hoch. Wir entschuldigen für die Umstände." #~ msgid "Please, enter Your license key" #~ msgstr "Bitte, geben sie Ihren Linzenzschlüssel ein" #~ msgid "If you enjoy our plugin, please give it 5 stars on WordPress" #~ msgstr "" #~ "Wenn ihnen das Plugin gefällt, geben sie bitte 5 Sterne auf WordPress" #~ msgid "Rate the plugin" #~ msgstr "Bewerten Sie das Plugin" #~ msgid "If there is something wrong about it, please contact us" #~ msgstr "Wenn etwas fehlerhaft ist, kontaktieren sie uns bitte" #~ msgid "" #~ "Congratulations! The PRO version of the plugin is successfully download " #~ "and activated." #~ msgstr "" #~ "Glückwunsch! Die PRO Version des Plugins wurde erfolgreich " #~ "heruntergeladen und aktiviert." #~ msgid "Please, go to" #~ msgstr "Bitte, gehen Sie nach" #~ msgid "You will be redirected automatically in 5 seconds." #~ msgstr "Sie werden in 5 Sekunden automatisch weitergeleitet" #~ msgid "You can download and activate" #~ msgstr "You can download and activate" #~ msgid "version of this plugin by entering Your license key." #~ msgstr "Version des Plugins durch Eingabe des Linzenzschlüssels." #~ msgid "" #~ "You can find your license key on your personal page Client area, by " #~ "clicking on the link" #~ msgstr "" #~ "Sie finden Ihren Linzenschlüssel auf Ihrer persönlichen Seite 'Client " #~ "area', durch klicken des Links" #~ msgid "" #~ "(your username is the email you specify when purchasing the product)." #~ msgstr "(ihr Benutzername ist die beim Kauf verwendte E-Mail)." #~ msgid "Extra settings" #~ msgstr "Weitere Einstellungen" #~ msgid "Show" #~ msgstr "Zeige" #~ msgid "Hide" #~ msgstr "Verstecke" #~ msgid "The text in the 'From' field" #~ msgstr "Der Text in dem Feld 'From/Von'" #~ msgid "This text will be used in the 'FROM' field" #~ msgstr "Dieser Text wird in dem Feld 'FROM/VON' stehen" #~ msgid "The email address in the 'From' field" #~ msgstr "Die E-Mail Adresse in dem Feld 'From/Von'" #~ msgid "This email address will be used in the 'From' field." #~ msgstr "Diese E-Mail Adresse wird in dem 'From/Von' Feld verwendet" #~ msgid "Go!" #~ msgstr "Go!" #~ msgid "" #~ "This functionality is available in the Pro version of the plugin. For " #~ "more details, please follow the link" #~ msgstr "" #~ "Diese Funktion ist in der Pro Version des plugins verfügbar. Für mehr " #~ "Details, folgen sie bitte dem Link" #~ msgid "Contact Form Pro" #~ msgstr "Kontakt-Form Pro" #, fuzzy #~ msgid "Contact Form Pro Extra Settings" #~ msgstr "Contact Form Opties" #, fuzzy #~ msgid "Contact Form Pro | Extra Settings" #~ msgstr "Contact Form Opties" #, fuzzy #~ msgid "Display fields" #~ msgstr "Toon tekst" #, fuzzy #~ msgid "Display tips below the Attachment block" #~ msgstr "Toon uitleg na Bijlage knop" #~ msgid "Required fields" #~ msgstr "Verplicht veld" #, fuzzy #~ msgid "Display the asterisk near required fields" #~ msgstr "Toon telefoonnummer veld" #~ msgid "You can attach the following file formats" #~ msgstr "Bestanden van de volgende formaten kunnen worden bijgevoegd" #, fuzzy #~ msgid "Memory usage" #~ msgstr "Bericht" #, fuzzy #~ msgid "Site URL" #~ msgstr "Website" #, fuzzy #~ msgid "Please enter a valid email address." #~ msgstr "Gebruik dit email adres:" #~ msgid "Installed plugins" #~ msgstr "Geïnstalleerde Plugins" #~ msgid "Recommended plugins" #~ msgstr "Aanbevolen Plugins" #~ msgid "Install %s" #~ msgstr "Installeer %s" #~ msgid "Install now from wordpress.org" #~ msgstr "Installeer nu via wordpress.org" #, fuzzy #~ msgid "Active Plugins" #~ msgstr "Geactiveerde plugins" #, fuzzy #~ msgid "Inactive Plugins" #~ msgstr "Geactiveerde plugins" #, fuzzy #~ msgid "Send to support" #~ msgstr "Ondersteuning" #~ msgid "Contact Form Options" #~ msgstr "Contact Form Opties" #~ msgid "Display Attachment tips" #~ msgstr "Toon Bijlage uitleg" #~ msgid "Please enter a valid email address. Settings are not saved." #~ msgstr "Geef een geldig email adres op. Instellingen zijn niet opgeslagen." #~ msgid "E-Mail Address" #~ msgstr "Email adres:" #~ msgid "E-Mail Addresse:" #~ msgstr "Indirizzo e-mail:" #~ msgid "Install Now" #~ msgstr "Installa Ora"