msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Contact Form\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-07-01 12:18+0300\n" "PO-Revision-Date: 2019-07-01 12:18+0300\n" "Last-Translator: plugin@bestwebsoft.com \n" "Language-Team: Javitopo \n" "Language: es_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: contact_form.php:39 contact_form.php:47 contact_form.php:649 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:428 msgid "Contact Form Settings" msgstr "Opciones de formulario de contacto" #: contact_form.php:48 contact_form.php:1667 contact_form.php:1681 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:27 msgid "Settings" msgstr "Configuración" #: contact_form.php:63 includes/class-cntctfrm-settings.php:486 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:844 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:937 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1094 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1611 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "" #: contact_form.php:350 contact_form.php:1442 contact_form.php:1488 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:577 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:670 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1160 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1200 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1442 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: contact_form.php:351 contact_form.php:1449 contact_form.php:1494 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:717 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1161 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1201 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1447 msgid "Address" msgstr "Dirección" #: contact_form.php:352 includes/class-cntctfrm-settings.php:733 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1162 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1202 msgid "Email Address" msgstr "Dirección de correo electrónico" #: contact_form.php:353 includes/class-cntctfrm-settings.php:760 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1163 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1203 msgid "Phone number" msgstr "Número de teléfono" #: contact_form.php:354 contact_form.php:1460 contact_form.php:1503 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:776 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1164 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1204 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1462 msgid "Subject" msgstr "Asunto" #: contact_form.php:355 contact_form.php:1465 contact_form.php:1507 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:807 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1165 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1205 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1466 msgid "Message" msgstr "Mensaje" #: contact_form.php:356 includes/class-cntctfrm-settings.php:1166 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1206 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1471 msgid "Attachment" msgstr "Adjuntos" #: contact_form.php:357 msgid "" "Supported file types: HTML, TXT, CSS, GIF, PNG, JPEG, JPG, TIFF, BMP, AI, " "EPS, PS, CSV, RTF, PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, ZIP, RAR, WAV, MP3, PPT." msgstr "" "Tipos de archivo admitidos: HTML, TXT, CSS, GIF, PNG, JPEG, JPG, TIFF, BMP, " "AI, EPS, PS, CSV, RTF, PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, ZIP, RAR, WAV, MP3, PPT." #: contact_form.php:358 includes/class-cntctfrm-settings.php:1168 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1208 msgid "Send me a copy" msgstr "Deseo recibir una copia" #: contact_form.php:359 includes/class-cntctfrm-settings.php:1169 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1209 msgid "I consent to having this site collect my personal data." msgstr "" #: contact_form.php:360 contact_form.php:1759 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1170 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1210 msgid "Learn more" msgstr "Más información" #: contact_form.php:361 includes/class-cntctfrm-settings.php:1171 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1211 msgid "Submit" msgstr "Enviar" #: contact_form.php:362 msgid "Your name is required." msgstr "Es necesario un nombre." #: contact_form.php:363 msgid "Address is required." msgstr "Se requiere dirección." #: contact_form.php:364 msgid "A valid email address is required." msgstr "Se requiere una dirección de email válida." #: contact_form.php:365 msgid "Phone number is required." msgstr "Es necesario un número de teléfono." #: contact_form.php:366 msgid "Subject is required." msgstr "Es necesario un asunto." #: contact_form.php:367 msgid "Message text is required." msgstr "Es necesario el texto del mensaje." #: contact_form.php:368 msgid "File format is not valid." msgstr "Formato de archivo no válido." #: contact_form.php:369 msgid "File upload error." msgstr "Error de carga de archivos." #: contact_form.php:370 msgid "The file could not be uploaded." msgstr "El archivo no se pudo cargar." #: contact_form.php:371 msgid "This file is too large." msgstr "Este archivo es demasiado grande." #: contact_form.php:372 msgid "Please fill out the CAPTCHA." msgstr "Por favor complete el CAPTCHA." #: contact_form.php:373 msgid "Please make corrections below and try again." msgstr "Por favor, haga las correcciones y a continuación vuelva a intentarlo." #: contact_form.php:375 msgid "Thank you for contacting us." msgstr "Gracias por contactar con nosotros." #: contact_form.php:653 msgid "NEW_FORM" msgstr "NUEVO FORMULARIO" #: contact_form.php:654 msgid "" "If you want to create multiple contact forms, please install the Contact " "Form Multi plugin." msgstr "" "Si desea crear varios formularios de contacto, por favor, instale el plugin " "Formulario de contacto múltiple." #: contact_form.php:659 msgid "" "Contact Form plugin doesn't support your current version of Contact Form " "Multi plugin. Please update Contact Form Multi plugin to version 1.2.6 or " "higher." msgstr "" #: contact_form.php:761 msgid "Sorry, email message could not be delivered." msgstr "Lo sentimos, el mensaje de correo electrónico no se pudo entregar." #: contact_form.php:1398 contact_form.php:1400 msgid "Sent from (ip address)" msgstr "Enviado desde (dirección IP)" #: contact_form.php:1404 contact_form.php:1406 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1120 msgid "Date/Time" msgstr "Fecha/Hora" #: contact_form.php:1410 contact_form.php:1412 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1121 msgid "Sent from (referer)" msgstr "Enviado desde (referencia)" #: contact_form.php:1416 contact_form.php:1418 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1122 msgid "Using (user agent)" msgstr "Usando (agente de usuario)" #: contact_form.php:1428 msgid "Contact from" msgstr "Contact from" #: contact_form.php:1433 contact_form.php:1482 msgid "Site" msgstr "Sitio" #: contact_form.php:1455 contact_form.php:1499 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:601 msgid "Email" msgstr "Correo electrónico" #: contact_form.php:1471 contact_form.php:1512 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1457 msgid "Phone Number" msgstr "Número de teléfono" #: contact_form.php:1610 msgid "" "If you can see this MIME, it means that the MIME type is not supported by " "your email client!" msgstr "" "Si puede ver esta MIME, significa que el tipo MIME no es compatible con su " "cliente de correo electrónico!" #: contact_form.php:1682 msgid "FAQ" msgstr "Preguntas más frecuentes" #: contact_form.php:1683 msgid "Support" msgstr "Soporte técnico" #: contact_form.php:1732 msgid "Are you sure that you want to delete this language data?" msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar este idioma?" #: contact_form.php:1754 msgid "Add multiple forms" msgstr "Añadir múltiples forularios" #: contact_form.php:1754 msgid "" "Install Contact Form Multi plugin to create unlimited number of contact " "forms." msgstr "" "Instalar el plugin Contact Form Multi para crear un número ilimitado de " "formas de contacto." #: contact_form.php:1763 includes/class-cntctfrm-settings.php:472 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:890 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1083 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1370 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: contact_form.php:1817 msgid "Error" msgstr "" #: contact_form.php:1817 contact_form.php:1819 msgid "Illegal language code" msgstr "" #: contact_form.php:1853 contact_form.php:1855 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1186 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1188 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1226 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1228 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1260 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1262 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1274 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1276 msgid "Use shortcode" msgstr "Utilice shortcode" #: contact_form.php:1853 contact_form.php:1855 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1186 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1188 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1226 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1228 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1260 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1262 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1274 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1276 msgid "for this language" msgstr "para este idioma" #: contact_form.php:2003 msgid "Close notice" msgstr "Cerrar aviso" #: contact_form.php:2008 msgid "allows to store your messages to the database." msgstr "Permite almacenar sus mensajes en la base de datos." #: contact_form.php:2009 msgid "Manage messages that have been sent from your website." msgstr "Administración de mensajes que han sido enviados desde su sitio web." #: contact_form.php:2012 msgid "Learn More" msgstr "Más información" #: contact_form.php:2072 msgid "Contact form" msgstr "Formulario de contacto" #: contact_form.php:2085 contact_form.php:2095 msgid "Language" msgstr "Idioma" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:28 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:549 msgid "Additional Settings" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:29 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1296 msgid "Appearance" msgstr "Apariencia" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:30 msgid "Misc" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:31 msgid "License Key" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:32 msgid "Custom Code" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:99 msgid "Please enable JavaScript in your browser." msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:101 #, php-format msgid "" "Contact Form plugin requires PHP %s or higher. Please contact your hosting " "provider to upgrade PHP version." msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:350 msgid "" "Email 'FROM' field option was changed, which may cause email messages being " "moved to the spam folder or email delivery failures." msgstr "" "El campo 'DESDE' del correo electrónico ha sido cambiado, por lo que los " "mensajes de correo electrónico pueden haber sido enviados a la carpeta de " "correo no deseado o provocar errores en la entrega del correo electrónico." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:360 msgid "" "If the 'Redirect to page' option is selected then the URL field should be in " "the following format" msgstr "" "Si se selecciona la opción 'Redirigir a la página', entonces el campo URL " "debe estar en el siguiente formato" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:367 msgid "Such user does not exist." msgstr "Dicho usuario no existe." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:377 msgid "" "Please enter a valid email address in the 'Use this email address' field." msgstr "" "Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida en el campo " "\"Correo electrónico\"." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:385 msgid "Please enter a valid email address in the 'FROM' field." msgstr "" "Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida en el campo " "\"Desde\"." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:405 msgid "Settings saved." msgstr "Configuración guardada." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:407 msgid "Settings are not saved." msgstr "Configuración no guardada." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:432 msgid "" "If you leave the fields empty, the messages will be sent to the email " "address specified during registration." msgstr "" "Si deja los campos vacíos, se enviarán los mensajes a la dirección de correo " "electrónico especificada durante el registro." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:435 #, fuzzy msgid "The user's email address" msgstr "Dirección de correo electrónico del usuario:" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:440 msgid "Select a username" msgstr "Seleccione un nombre de usuario" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:453 #, fuzzy msgid "" "Select a username of the person who should get the messages from the contact " "form." msgstr "" "Introduzca un nombre de usuario de la persona que debe recibir los mensajes " "desde el formulario de contacto." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:458 #, fuzzy msgid "Use this email address" msgstr "Utilice esta dirección de correo electrónico:" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:463 #, fuzzy msgid "Enter the email address for receiving messages" msgstr "" "Introduzca la dirección de correo electrónico que desea que reciba los " "mensajes." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:476 #, fuzzy msgid "Add department selectbox to the contact form" msgstr "Añadir casilla seleccionable al formulario de contacto:" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:495 msgid "Save emails to the database" msgstr "Guardar mensajes de correo electrónico a la base de datos" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:507 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:521 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:528 msgid "Using" msgstr "Uso" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:513 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:985 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1026 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1061 msgid "Please activate the appropriate option on" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:516 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:988 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1029 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1064 #, fuzzy msgid "settings page" msgstr "la página de configuración" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:522 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:995 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1037 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1071 msgid "Activate" msgstr "Activar" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:529 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1004 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1043 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1076 msgid "Download" msgstr "Download" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:554 msgid "Sending method" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:559 msgid "Wp-mail" msgstr "Wp-mail" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:560 msgid "You can use the Wordpress wp_mail function for mailing" msgstr "Tú puedes utilizar la función wp_mail para enviar por correo" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:565 msgid "Mail" msgstr "Correo" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:566 msgid "You can use the PHP mail function for mailing" msgstr "Tú puedes utilizar la función de correo PHP para enviar por correo" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:572 msgid "'FROM' field" msgstr "Campo 'DESDE'" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:588 msgid "User name" msgstr "Nombre de usuario" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:590 msgid "" "The name of the user who fills the form will be used in the field 'From'." msgstr "" "El nombre del usuario que rellena en el formulario se utiliza en el campo " "\"De:\"." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:612 msgid "User email" msgstr "Correo electrónico del usuario" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:614 msgid "" "The email address of the user who fills the form will be used in the field " "'From'." msgstr "" "La dirección de correo electrónico del usuario que rellena el formulario se " "utiliza en el campo \"De\"." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:623 msgid "" "If this option is changed, email messages may be moved to the spam folder or " "email delivery failures may occur." msgstr "" "Si se cambia esta opción, los mensajes de correo electrónico podrían entrar " "a la carpeta de correo no deseado o ocurrir otros errores en la entrega del " "correo." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:632 msgid "Required symbol" msgstr "Símbolo de Obligatorio" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:642 msgid "Fields" msgstr "Campos" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:643 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:658 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:673 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:700 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:720 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:738 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:763 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:780 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:811 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:859 msgid "Used" msgstr "Usado" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:644 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:662 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:677 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:704 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:724 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:742 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:767 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:787 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:818 msgid "Required" msgstr "Obligatorio" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:646 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:682 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:746 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:792 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:823 msgid "Visible" msgstr "Visible" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:647 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:686 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:750 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:796 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:827 msgid "Disabled for editing" msgstr "Inhabilitado para la edición" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:648 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:710 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:800 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:831 msgid "Field's default value" msgstr "Valor predeterminado del campo" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:655 msgid "Department selectbox" msgstr "Apartado de casilla seleccionable" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:690 msgid "Use User's name as a default value if the user is logged in." msgstr "" "Usar el nombre de usuario como valor por defecto si el usuario está " "conectado." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:691 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:755 msgid "" "'Visible' and 'Disabled for editing' options will be applied only to logged-" "in users." msgstr "" "Las opciones 'Visible' y 'Desactivado para la edición' solo serán aplicadas " "a los usuarios con sesión iniciada." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:697 msgid "Location selectbox" msgstr "Localización de la casilla seleccionable" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:754 msgid "Use User's email as a default value if the user is logged in." msgstr "" "Utiliza por defecto el correo electrónico del usuario si el usuario está " "conectado." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:852 msgid "Attachment block" msgstr "bloque de adjuntos" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:854 msgid "Users can attach the following file formats" msgstr "Los usuarios pueden adjuntar los siguientes formatos de archivo" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:870 msgid "Multi-attachment" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:872 msgid "Enable to multiple file selection" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:932 msgid "If you upgrade to Pro version all your settings will be saved." msgstr "Si actualiza a la versión Pro se guardarán todos los ajustes." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:945 msgid "Add to the form" msgstr "Añadir a la forma" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:950 msgid "Tips below the Attachment" msgstr "Consejos debajo del archivo adjunto" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:957 msgid "'Send me a copy' block" msgstr "'Deseo recibir una copia' bloque" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:964 msgid "GDPR Compliance" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:969 msgid "Link to Privacy Policy Page" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:997 #, fuzzy msgid "Activate for network" msgstr "Activar suscripción" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1087 msgid "Agreement checkbox" msgstr "casilla de verificación de acuerdo" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1087 msgid "Required checkbox for submitting the form" msgstr "Casilla de verificación obligatoria para enviar el formulario" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1088 msgid "Optional checkbox" msgstr "Casilla opcional" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1088 msgid "Optional checkbox, the results of which will be displayed in email" msgstr "" "Casilla opcional, cuyos resultados se mostrarán en el correo electrónico" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1103 msgid "Delete an attachment file from the server after the email is sent" msgstr "" "Eliminar un archivo adjunto del servidor después de que se envíe el correo " "electrónico" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1109 msgid "Email in HTML format sending" msgstr "Enviar correo electrónico en formato HTML" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1113 msgid "Display additional info in the email" msgstr "Mostrar información adicional en el correo electrónico" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1119 msgid "Sent from (IP address)" msgstr "Enviado desde (dirección IP)" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1119 msgid "Example: Sent from (IP address): 127.0.0.1" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1120 msgid "Example: Date/Time: August 19, 2013 8:50 pm" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1121 msgid "" "Example: Sent from (referer): https://bestwebsoft.com/contacts/contact-us/" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1122 msgid "" "Example: Using (user agent): Mozilla/5.0 (Windows NT 6.2; WOW64) " "AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/28.0.1500.95 Safari/537.36" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1127 msgid "Language settings for the field names in the form" msgstr "" "Configuración de idioma para los nombres de los campos en el formulario" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1136 msgid "Add a language" msgstr "Añadir un idioma" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1140 msgid "Change the names of the contact form fields and error messages" msgstr "" "Cambie los nombres de los campos del formulario de contacto y mensajes de " "error" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1145 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1245 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1350 msgid "Default" msgstr "Defecto" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1158 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1198 msgid "click to expand/hide the list" msgstr "haga clic para expandir / ocultar la lista" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1167 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1207 msgid "Tips below the Attachment block" msgstr "Consejos debajo del bloque del archivo adjunto" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1172 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1212 msgid "Error message for the Name field" msgstr "Mensaje de error para el campo Nombre" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1173 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1213 msgid "Error message for the Address field" msgstr "Mensaje de error para el campo dirección" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1174 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1214 msgid "Error message for the Email field" msgstr "Mensaje de error en el campo Correo electrónico" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1175 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1215 msgid "Error message for the Phone field" msgstr "Mensaje de error para el campo Teléfono" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1176 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1216 msgid "Error message for the Subject field" msgstr "Mensaje de error para el campo Asunto" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1177 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1217 msgid "Error message for the Message field" msgstr "Mensaje de error en el campo Mensaje" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1178 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1218 msgid "Error message about the file type for the Attachment field" msgstr "" "Mensaje de error sobre el tipo de archivo para el campo de archivos adjuntos" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1179 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1219 msgid "" "Error message while uploading a file for the Attachment field to the server" msgstr "" "Mensaje de error al cargar un archivo en el campo de archivos adjuntos al " "servidor" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1180 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1220 msgid "Error message while moving the file for the Attachment field" msgstr "" "Mensaje de error mientras se mueve el archivo en el campo de archivos " "adjuntos" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1181 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1221 msgid "Error message when file size limit for the Attachment field is exceeded" msgstr "" "Mensaje de error cuando se supera el límite de tamaño de archivo para el " "campo de archivos adjuntos" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1182 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1222 msgid "Error message for the Captcha field" msgstr "Mensaje de error para el campo Captcha" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1183 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1223 msgid "Error message for the whole form" msgstr "Mensaje de error para todo el formulario" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1236 msgid "Use the changed names of the contact form fields in the email" msgstr "" "Utilice los nombres cambiados de los campos del formulario de contacto en el " "correo electrónico" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1242 msgid "Action after email is sent" msgstr "Acción después de que se envíe el correo electrónico" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1244 msgid "Display text" msgstr "Mostrar texto" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1258 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1272 msgid "Text" msgstr "Texto" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1283 msgid "Redirect to the page" msgstr "Redirigir a la página" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1284 msgid "Url" msgstr "Url" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1304 #, php-format msgid "" "Please enable JavaScript to change '%s', '%s', '%s', '%s' options and for " "fields sorting." msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1305 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1322 msgid "Form layout" msgstr "Diseño del formulario" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1306 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1389 msgid "Labels position" msgstr "Posición de las etiquetas" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1307 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1407 msgid "Labels align" msgstr "Alinear etiquetas" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1308 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1334 msgid "Submit position" msgstr "Enviar posición" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1309 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1438 msgid "Add tooltips" msgstr "Añadir información sobre herramientas" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1310 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1479 msgid "Style options" msgstr "Opciones de estilo" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1326 msgid "One column" msgstr "Una columna" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1329 msgid "Two columns" msgstr "Dos columnas" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1338 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1378 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1396 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1411 msgid "Left" msgstr "Izquierda" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1341 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1384 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1399 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1417 msgid "Right" msgstr "Derecha" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1346 msgid "Width" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1354 msgid "Custom" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1361 msgid "px" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1374 msgid "Form align" msgstr "Alinear formulario" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1381 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1414 msgid "Center" msgstr "Centro" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1393 msgid "Top" msgstr "Arriba" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1402 msgid "Bottom" msgstr "Abajo" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1422 msgid "Errors output" msgstr "Salida de errores" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1425 msgid "Display error messages" msgstr "Mostrar mensajes de error" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1426 msgid "Color of the input field errors." msgstr "El color de los errores del campo de entrada." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1427 msgid "Display error messages & color of the input field errors" msgstr "" "Mostrar mensajes de error y el color de los errores de campo de entrada" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1432 msgid "Add placeholder to the input blocks" msgstr "Añadir marcador de posición de los bloques de entrada" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1452 msgid "Email address" msgstr "Correo electrónico" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1483 msgid "Text color" msgstr "Color del texto" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1491 msgid "Label text color" msgstr "Color del texto de la Etiqueta" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1500 msgid "Placeholder color" msgstr "El color de marcador de posición" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1505 msgid "Errors color" msgstr "Color del error" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1513 msgid "Error text color" msgstr "Color del texto de error" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1521 msgid "Background color of the input field errors" msgstr "Color de fondo de los errores de campo de entrada" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1529 msgid "Border color of the input field errors" msgstr "Color del borde de los errores de campo de entrada" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1537 msgid "Placeholder color of the input field errors" msgstr "El color de marcador de posición de los errores de campo de entrada" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1542 msgid "Input fields" msgstr "Campos de entrada" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1550 msgid "Input fields background color" msgstr "Color de fondo de los campos de entrada" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1558 msgid "Text fields color" msgstr "Color de los campos de texto" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1562 msgid "Border width in px, numbers only" msgstr "Ancho del borde en píxeles, sólo números" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1570 #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1603 msgid "Border color" msgstr "Color del borde" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1575 msgid "Submit button" msgstr "Botón enviar" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1579 msgid "Width in px, numbers only" msgstr "Ancho en píxeles, sólo números" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1587 msgid "Button color" msgstr "Color del botón" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1595 msgid "Button text color" msgstr "Color del texto del botón" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1622 msgid "Contact Form | Preview" msgstr "Formulario de Contacto | Vista previa" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1623 msgid "Drag the necessary field to sort fields." msgstr "Arrastre el campo necesario para ordenar los campos." #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1870 msgid "Contact Form Shortcode" msgstr "" #: includes/class-cntctfrm-settings.php:1873 msgid "Add Contact Form to your page or post using the following shortcode:" msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If you would like to add the Contact Form to your website, just copy and " #~ "paste this shortcode to your post or page or widget" #~ msgstr "" #~ "Si quieres agregar el formulario de contacto en tu sitio web, sólo tienes " #~ "que copiar y pegar este código corto a tu post, una página o un widget:" #~ msgid "Save Changes" #~ msgstr "Guardar cambios" #~ msgid "Contact Form" #~ msgstr "Contact Form" #~ msgid "All plugin settings were restored." #~ msgstr "Todos los parámetros del plugin serán restaurados." #~ msgid "How to Use Step-by-step Instruction" #~ msgstr "Instrucciones paso a paso" #~ msgid "Additional settings" #~ msgstr "Opciones adicionales" #~ msgid "Go PRO" #~ msgstr "Ir al PRO" #, fuzzy #~ msgid "Notice" #~ msgstr "Aviso:" #~ msgid "" #~ "If you would like to add a Contact Form to your page or post, please use " #~ "%s button" #~ msgstr "" #~ "Si usted desea agregar el formulario de contacto a su sitio web o " #~ "entrada , por favor use el botón %s" #~ msgid "" #~ "You can add the Contact Form to your page or post by clicking on %s " #~ "button in the content edit block using the Visual mode. If the button " #~ "isn't displayed, please use the shortcode %s or %s where * stands for " #~ "Contact Form language." #~ msgstr "" #~ "Puedes añadir el Formulario de Contacto a tu página o post clicando en el " #~ "botón %s en el bloque editar el contenido usando el Modo visual. Si el " #~ "botón no aparece, por favor usa el shortcode %s o %s donde * representa " #~ "el idioma del Formulario de Contacto." #~ msgid "Add field 'Reply-To' to the email header" #~ msgstr "Añadir campo 'Responder a' en la cabecera del correo electrónico" #~ msgid "Field 'Reply-To' will be initialized by user email" #~ msgstr "" #~ "El campo 'Responder a' se iniciará por el correo electrónico del usuario" #~ msgid "Auto Response" #~ msgstr "Respuesta automática" #~ msgid "" #~ "You can use %%NAME%% to display data from the email field and %%MESSAGE%% " #~ "to display data from the Message field, as well as %%SITENAME%% to " #~ "display blog name." #~ msgstr "" #~ "Puedes usar %%NAME%% para mostrar los datos del campo correo electrónico " #~ "y %%MESSAGE%% para mostrar los datos del campo Mensaje, así como %" #~ "%SITENAME%% para mostrar el nombre del blog." #~ msgid "" #~ "Please enable JavaScript to change '%s', '%s' options and for fields " #~ "sorting." #~ msgstr "" #~ "Por favor, utilice JavaScript para cambiar las opciones '%s', '%s' y para " #~ "los campos de clasificación." #~ msgid "Example: Sent from (IP address):\t127.0.0.1" #~ msgstr "Ejemplo: Enviado desde (dirección IP:\t127.0.0.1" #~ msgid "Example: Date/Time:\tAugust 19, 2013 8:50 pm" #~ msgstr "Ejemplo: Fecha/hora:\tAugust 19, 2013 8:50 pm" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Example: Sent from (referer):\thttps://bestwebsoft.com/contacts/contact-" #~ "us/" #~ msgstr "" #~ "Example: Sent from (referer):\thttp://bestwebsoft.com/contacts/contact-us/" #~ msgid "" #~ "Example: Using (user agent):\tMozilla/5.0 (Windows NT 6.2; WOW64) " #~ "AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/28.0.1500.95 Safari/537.36" #~ msgstr "" #~ "Ejemplo: Usando (agente de usuario):\tMozilla/5.0 (Windows NT 6.2; WOW64) " #~ "AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/28.0.1500.95 Safari/537.36" #~ msgid "Unlock premium options by upgrading to Pro version" #~ msgstr "" #~ "Desbloquear opciones premium mediante la actualización a una versión PRO" #~ msgid "Name:" #~ msgstr "Nombre:" #~ msgid "Address:" #~ msgstr "Dirección:" #~ msgid "Email Address:" #~ msgstr "Dirección de correo electrónico:" #~ msgid "Phone number:" #~ msgstr "Número de teléfono:" #~ msgid "Subject:" #~ msgstr "Asunto:" #~ msgid "Message:" #~ msgstr "Mensaje:" #~ msgid "Attachment:" #~ msgstr "Datos adjuntos:" #~ msgid "" #~ "Please enable JavaScript to add language in the contact form, change the " #~ "names of the contact form fields and error messages." #~ msgstr "" #~ "Por favor, activa JavaScript para añadir un idioma en el formulario de " #~ "contacto, cambiar los nombres de los campos del formulario de contacto y " #~ "mensajes de error" #~ msgid "What to use?" #~ msgstr "Qué usar?" #~ msgid "Using Contact Form to DB by BestWebSoft" #~ msgstr "Mediante Formularios de Contacto de BD de BestWebSoft" #~ msgid "Download Subscriber" #~ msgstr "Descargar suscripción" #~ msgid "Activate Captcha" #~ msgstr "Activar Captcha" #~ msgid "Download Captcha" #~ msgstr "Descargar Captcha" #~ msgid "Phone" #~ msgstr "Teléfono" #~ msgid "To send mail you can use the php mail function" #~ msgstr "Para enviar el correo se puede utilizar la función de correo php" #~ msgid "English" #~ msgstr "Inglés" #~ msgid "or" #~ msgstr "o" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If you have any problems with the standard shortcode [contact_form], you " #~ "should use the shortcode" #~ msgstr "" #~ "Si tiene algún problema con el shortcode estándar [contact_form], se debe " #~ "utilizar el shortcode" #~ msgid "They work the same way." #~ msgstr "Funcionan de la misma manera." #~ msgid "" #~ "If have any problems with the standard shortcode [contact_form], you " #~ "should use the shortcode" #~ msgstr "" #~ "Si tiene algún problema con el shortcode estándar [contact_form], se debe " #~ "utilizar el shortcode" #~ msgid "The $_SERVER variable that is used to build a URL of the form" #~ msgstr "" #~ "La variable $_SERVER que se utiliza para construir una URL de la forma" #~ msgid "" #~ "If you are not sure whether to change this setting or not, please do not " #~ "do that." #~ msgstr "" #~ "Si no está seguro de si se debe cambiar esta configuración o no, por " #~ "favor, no hagas eso." #~ msgid "" #~ "The plugin's settings have been changed. In order to save them please " #~ "don't forget to click the 'Save Changes' button." #~ msgstr "" #~ "Configuración del plugin se han cambiado. Para salvar los cambios, no " #~ "olvide hacer clic en el botón \"Guardar cambios\"." #, fuzzy #~ msgid "Unlock premium options by upgrading to PRO version." #~ msgstr "" #~ "Desbloquear opciones premium mediante la actualización a una versión PRO." #~ msgid "Go" #~ msgstr "Ir" #~ msgid "Show with errors" #~ msgstr "Mostrar con errores" #~ msgid "Please enter your full name..." #~ msgstr "Escriba su nombre completo..." #~ msgid "Please enter your address..." #~ msgstr "Escriba su dirección..." #~ msgid "Please enter your email address..." #~ msgstr "Introduzca su correo electrónico ..." #~ msgid "Please enter your phone number..." #~ msgstr "Escriba su número de teléfono..." #~ msgid "Please enter subject..." #~ msgstr "Escriba un asunto..." #~ msgid "Please enter your message..." #~ msgstr "Escriba el mensaje..." #~ msgid "powered by" #~ msgstr "impulsado por" #~ msgid "Activate Contact Form to DB" #~ msgstr "Activar Formulario de contacto para DB" #~ msgid "Download Contact Form to DB" #~ msgstr "Descargue Contact Form para DB" #~ msgid "Captcha" #~ msgstr "Captcha" #~ msgid "(powered by bestwebsoft.com)" #~ msgstr "(hecho por bestwebsoft.com)" #~ msgid "requires" #~ msgstr "requiere" #~ msgid "" #~ "or higher, that is why it has been deactivated! Please upgrade WordPress " #~ "and try again." #~ msgstr "" #~ "o superior, es por eso que ha sido desactivado! Por favor actualize " #~ "WordPress y vuelva a intentarlo." #~ msgid "Back to the WordPress" #~ msgstr "Volver a WordPress" #~ msgid "Plugins page" #~ msgstr "Página de Plugins" #~ msgid "Wrong license key" #~ msgstr "Clave de licencia incorrecta" #~ msgid "" #~ "Something went wrong. Try again later. If the error will appear again, " #~ "please, contact us BestWebSoft. We are sorry for inconvenience." #~ msgstr "" #~ "Algo salió mal. Inténtelo de nuevo más tarde. Si el error vuelve a " #~ "aparecer, por favor, contacte con nosotros BestWebSoft. Pedimos disculpas por los inconvenientes." #~ msgid "This license key is bind to another site" #~ msgstr "Esta clave de licencia se usa en otro sitio" #~ msgid "" #~ "Unfortunately, you have exceeded the number of available tries per day. " #~ "Please, upload the plugin manually." #~ msgstr "" #~ "Por desgracia, se ha superado el número de intentos disponibles por día. " #~ "Por favor, carga el plugin manualmente." #~ msgid "" #~ "Failed to download the zip archive. Please, upload the plugin manually" #~ msgstr "" #~ "Error al descargar el archivo zip. Por favor, cargar el plugin manualmente" #~ msgid "Failed to open the zip archive. Please, upload the plugin manually" #~ msgstr "" #~ "No se pudo abrir el archivo zip. Por favor, carga el plugin manualmente" #~ msgid "" #~ "Your server does not support either ZipArchive or Phar. Please, upload " #~ "the plugin manually" #~ msgstr "" #~ "Su servidor no soporta bien ZipArchive o Phar. Por favor, carga el plugin " #~ "manualmente" #, fuzzy #~ msgid "UploadDir is not writable. Please, upload the plugin manually" #~ msgstr "" #~ "No se pudo abrir el archivo zip. Por favor, carga el plugin manualmente" #~ msgid "" #~ "Something went wrong. Try again later or upload the plugin manually. We " #~ "are sorry for inconvienience." #~ msgstr "" #~ "Algo salió mal. Inténtelo de nuevo más tarde o carge el plugin " #~ "manualmente. Pedimos disculpas por los inconvenientes." #~ msgid "Please, enter Your license key" #~ msgstr "Por favor, introduzca su clave de licencia" #~ msgid "If you enjoy our plugin, please give it 5 stars on WordPress" #~ msgstr "" #~ "Si usted disfruta de nuestro plugin, por favor, darle 5 estrellas en " #~ "WordPress" #~ msgid "Rate the plugin" #~ msgstr "Valorar el plugin" #~ msgid "If there is something wrong about it, please contact us" #~ msgstr "Si hay algo malo en el, por favor, póngase en contacto con nosotros" #~ msgid "" #~ "Congratulations! The PRO version of the plugin is successfully download " #~ "and activated." #~ msgstr "" #~ "Enhorabuena La versión PRO del plugin ha sido descargada y se activó con " #~ "éxito." #~ msgid "Please, go to" #~ msgstr "Por favor, vaya a" #~ msgid "You will be redirected automatically in 5 seconds." #~ msgstr "Usted será redirigido automáticamente en 5 segundos." #~ msgid "You can download and activate" #~ msgstr "Puede descargar y activar" #~ msgid "version of this plugin by entering Your license key." #~ msgstr "versión de este plugin introduciendo su clave de licencia." #~ msgid "" #~ "You can find your license key on your personal page Client area, by " #~ "clicking on the link" #~ msgstr "" #~ "Puede encontrar su clave de licencia en el área de la página de cliente " #~ "personal, haciendo clic en el enlace" #~ msgid "" #~ "(your username is the email you specify when purchasing the product)." #~ msgstr "" #~ "(su nombre de usuario es el correo electrónico que usted especifique a la " #~ "hora de comprar el producto)." #~ msgid "" #~ "It’s time to upgrade your Contact Form plugin to " #~ "PRO version" #~ msgstr "" #~ "Es hora de actualizar su Contact Form plugin a versión " #~ "PRO" #~ msgid "Extend standard plugin functionality with new great options." #~ msgstr "" #~ "Extienda la funcionalidad plug-in de serie con los nuevas grandes " #~ "opciones." #~ msgid "Extra settings" #~ msgstr "Ajustes adicionales" #~ msgid "Show" #~ msgstr "Mostrar" #~ msgid "Hide" #~ msgstr "Ocultar" #~ msgid "The text in the 'From' field" #~ msgstr "El texto en el campo \"De\"" #~ msgid "This text will be used in the 'FROM' field" #~ msgstr "Este texto se utiliza en el campo \"De\"" #~ msgid "The email address in the 'From' field" #~ msgstr "La dirección de correo electrónico en el campo \"De\"" #~ msgid "This email address will be used in the 'From' field." #~ msgstr "" #~ "Esta dirección de correo electrónico se utilizará en el campo \"De\"." #~ msgid "Go!" #~ msgstr "Ir!" #, fuzzy #~ msgid "Contact Form Pro" #~ msgstr "Contact Form" #, fuzzy #~ msgid "Contact Form Pro Extra Settings" #~ msgstr "Opzioni Contact Form" #, fuzzy #~ msgid "Contact Form Pro | Extra Settings" #~ msgstr "Opzioni Contact Form" #, fuzzy #~ msgid "Display fields" #~ msgstr "Visualizza il testo" #, fuzzy #~ msgid "Display tips below the Attachment block" #~ msgstr "Visualizza suggeriementi sotto il blocco Allegato" #~ msgid "Required fields" #~ msgstr "Campi richiesti" #, fuzzy #~ msgid "Display the asterisk near required fields" #~ msgstr "VIsualizza un campo numero di telefono" #~ msgid "You can attach the following file formats" #~ msgstr "Gli utenti possono allegare i files nei seguenti tipi" #, fuzzy #~ msgid "Memory usage" #~ msgstr "Messaggio" #, fuzzy #~ msgid "Site URL" #~ msgstr "Sito" #, fuzzy #~ msgid "Please enter a valid email address." #~ msgstr "Utilizza questa e-mail:" #~ msgid "Read more" #~ msgstr "Leggi" #~ msgid "Installed plugins" #~ msgstr "Plugin installati" #~ msgid "Recommended plugins" #~ msgstr "Plugin raccomandati" #~ msgid "Install %s" #~ msgstr "Installa %s" #~ msgid "Install now from wordpress.org" #~ msgstr "Installa ora da wordpress.org" #, fuzzy #~ msgid "Active Plugins" #~ msgstr "Plugin attivati" #, fuzzy #~ msgid "Inactive Plugins" #~ msgstr "Plugin attivati" #, fuzzy #~ msgid "Send to support" #~ msgstr "Supporto" #~ msgid "Contact Form Options" #~ msgstr "Opzioni Contact Form" #~ msgid "Display Attachment tips" #~ msgstr "Visualizza suggerimenti Allegato" #~ msgid "Please enter a valid email address. Settings are not saved." #~ msgstr "Perfavore inserisci una e-mail corretta. Opzioni non salvate." #, fuzzy #~ msgid "E-Mail Address" #~ msgstr "Indirizzo e-mail:" #~ msgid "E-Mail Addresse:" #~ msgstr "Indirizzo e-mail:" #~ msgid "Install Now" #~ msgstr "Installa Ora"