msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Contact Form\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 17:11+0300\n" "PO-Revision-Date: 2015-11-02 17:11+0300\n" "Last-Translator: plugin@bestwebsoft.com \n" "Language-Team: Javitopo \n" "Language: it_IT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: contact_form.php:37 contact_form.php:821 msgid "Contact Form Settings" msgstr "Opciones de formulario de contacto" #: contact_form.php:37 msgid "Contact Form" msgstr "Contact Form" #: contact_form.php:165 contact_form.php:1277 contact_form.php:1311 msgid "Name:" msgstr "Nombre:" #: contact_form.php:166 contact_form.php:1278 contact_form.php:1312 msgid "Address:" msgstr "Dirección:" #: contact_form.php:167 contact_form.php:1279 contact_form.php:1313 msgid "Email Address:" msgstr "Dirección de correo electrónico:" #: contact_form.php:168 contact_form.php:1280 contact_form.php:1314 msgid "Phone number:" msgstr "Número de teléfono:" #: contact_form.php:169 contact_form.php:1281 contact_form.php:1315 msgid "Subject:" msgstr "Asunto:" #: contact_form.php:170 contact_form.php:1282 contact_form.php:1316 msgid "Message:" msgstr "Mensaje:" #: contact_form.php:171 contact_form.php:1283 contact_form.php:1317 msgid "Attachment:" msgstr "Datos adjuntos:" #: contact_form.php:172 msgid "" "Supported file types: HTML, TXT, CSS, GIF, PNG, JPEG, JPG, TIFF, BMP, AI, " "EPS, PS, CSV, RTF, PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, ZIP, RAR, WAV, MP3, PPT. Max " "file size: 2MB" msgstr "" "Tipos de archivo admitidos: HTML, TXT, CSS, GIF, PNG, JPEG, JPG, TIFF, BMP, " "AI, EPS, PS, CSV, RTF, PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, ZIP, RAR, WAV, MP3, PPT. " "Tamaño máximo de archivo: 2MB" #: contact_form.php:173 contact_form.php:1285 contact_form.php:1319 msgid "Send me a copy" msgstr "Deseo recibir una copia" #: contact_form.php:174 contact_form.php:1286 contact_form.php:1320 msgid "Submit" msgstr "Enviar" #: contact_form.php:175 msgid "Your name is required." msgstr "Es necesario un nombre." #: contact_form.php:176 msgid "Address is required." msgstr "Se requiere dirección." #: contact_form.php:177 msgid "A valid email address is required." msgstr "Se requiere una dirección de email válida." #: contact_form.php:178 msgid "Phone number is required." msgstr "Es necesario un número de teléfono." #: contact_form.php:179 msgid "Subject is required." msgstr "Es necesario un asunto." #: contact_form.php:180 msgid "Message text is required." msgstr "Es necesario el texto del mensaje." #: contact_form.php:181 msgid "File format is not valid." msgstr "Formato de archivo no válido." #: contact_form.php:182 msgid "File upload error." msgstr "Error de carga de archivos." #: contact_form.php:183 msgid "The file could not be uploaded." msgstr "El archivo no se pudo cargar." #: contact_form.php:184 msgid "This file is too large." msgstr "Este archivo es demasiado grande." #: contact_form.php:185 msgid "Please fill out the CAPTCHA." msgstr "Por favor complete el CAPTCHA." #: contact_form.php:186 msgid "Please make corrections below and try again." msgstr "Por favor, haga las correcciones y a continuación vuelva a intentarlo." #: contact_form.php:188 msgid "Thank you for contacting us." msgstr "Gracias por contactar con nosotros." #: contact_form.php:529 contact_form.php:795 msgid "Settings saved." msgstr "Configuración guardada." #: contact_form.php:735 msgid "" "Email 'FROM' field option was changed, which may cause email messages being " "moved to the spam folder or email delivery failures." msgstr "" #: contact_form.php:745 msgid "" "If the 'Redirect to page' option is selected then the URL field should be in " "the following format" msgstr "" "Si se selecciona la opción 'Redirigir a la página', entonces el campo URL " "debe estar en el siguiente formato" #: contact_form.php:754 #, fuzzy msgid "Such user does not exist." msgstr "Dicho usuario no existe. Los ajustes no se guardan." #: contact_form.php:764 #, fuzzy msgid "" "Please enter a valid email address in the 'Use this email address' field." msgstr "" "Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida en el campo " "\"De\". Las configuraciones no se guardan." #: contact_form.php:772 #, fuzzy msgid "Please enter a valid email address in the 'FROM' field." msgstr "" "Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida en el campo " "\"De\". Las configuraciones no se guardan." #: contact_form.php:797 #, fuzzy msgid "Settings are not saved." msgstr "Configuración guardada." #: contact_form.php:816 msgid "All plugin settings were restored." msgstr "" #: contact_form.php:823 msgid "How to Use Step-by-step Instruction" msgstr "" #: contact_form.php:826 contact_form.php:2665 contact_form.php:2679 msgid "Settings" msgstr "Configuración" #: contact_form.php:827 #, fuzzy msgid "Additional settings" msgstr "Opciones adicionales" #: contact_form.php:828 msgid "Appearance" msgstr "" #: contact_form.php:829 msgid "Go PRO" msgstr "Ir al PRO" #: contact_form.php:835 #, fuzzy msgid "" "Please enable JavaScript to add language in the contact form, change the " "names of the contact form fields and error messages." msgstr "" "Cambie los nombres de los campos del formulario de contacto y mensajes de " "error" #: contact_form.php:835 contact_form.php:1443 contact_form.php:1459 msgid "Form layout" msgstr "" #: contact_form.php:835 contact_form.php:1443 contact_form.php:1471 #, fuzzy msgid "Submit position" msgstr "Botón enviar" #: contact_form.php:846 msgid "Notice:" msgstr "Aviso:" #: contact_form.php:856 contact_form.php:1449 msgid "NEW_FORM" msgstr "" #: contact_form.php:857 contact_form.php:1450 msgid "" "If you want to create multiple contact forms, please install the Contact " "Form Multi plugin." msgstr "" "Si desea crear varios formularios de contacto, por favor, instale el plugin " "Formulario de contacto múltiple." #: contact_form.php:863 #, fuzzy, php-format msgid "" "If you would like to add a Contact Form to your page or post, please use %s " "button" msgstr "" "Si usted desea agregar el formulario de contacto para su sitio web, sólo " "tienes que copiar y pegar este código corto a tu post, una página o un " "widget:" #: contact_form.php:869 #, php-format msgid "" "You can add the Contact Form to your page or post by clicking on %s button " "in the content edit block using the Visual mode. If the button isn't " "displayed, please use the shortcode %s or %s where * stands for Contact Form " "language." msgstr "" #: contact_form.php:878 msgid "" "If you leave the fields empty, the messages will be sent to the email " "address specified during registration." msgstr "" "Si deja los campos vacíos, se enviarán los mensajes a la dirección de correo " "electrónico especificada durante el registro." #: contact_form.php:881 msgid "The user's email address:" msgstr "Dirección de correo electrónico del usuario:" #: contact_form.php:885 #, fuzzy msgid "Select a username" msgstr "Crear un nombre de usuario" #: contact_form.php:898 msgid "" "Enter a username of the person who should get the messages from the contact " "form." msgstr "" "Introduzca un nombre de usuario de la persona que debe recibir los mensajes " "desde el formulario de contacto." #: contact_form.php:902 msgid "Use this email address:" msgstr "Utilice esta dirección de correo electrónico:" #: contact_form.php:906 msgid "Enter the email address you want the messages forwarded to." msgstr "" "Introduzca la dirección de correo electrónico que desea que reciba los " "mensajes." #: contact_form.php:913 contact_form.php:1199 contact_form.php:1391 #: contact_form.php:1486 contact_form.php:2756 msgid "Close" msgstr "" #: contact_form.php:917 msgid "Add department selectbox to the contact form:" msgstr "Añadir caja de selección al formulario de contacto:" #: contact_form.php:925 contact_form.php:1208 contact_form.php:1410 #: contact_form.php:1644 msgid "If you upgrade to Pro version all your settings will be saved." msgstr "Si actualiza a la versión Pro se guardarán todos los ajustes." #: contact_form.php:932 contact_form.php:1134 contact_form.php:1213 #: contact_form.php:1417 contact_form.php:1651 #, fuzzy msgid "Unlock premium options by upgrading to Pro version" msgstr "" "Desbloquear opciones premium mediante la actualización a una versión PRO." #: contact_form.php:935 contact_form.php:1137 contact_form.php:1216 #: contact_form.php:1420 contact_form.php:1654 contact_form.php:2955 msgid "Learn More" msgstr "Más información" #: contact_form.php:943 msgid "Save emails to the database" msgstr "Guardar mensajes de correo electrónico a la base de datos" #: contact_form.php:948 msgid "Using" msgstr "Uso" #: contact_form.php:951 contact_form.php:955 #, fuzzy msgid "Using Contact Form to DB by BestWebSoft" msgstr "Usando Contact Form a DB impulsado por" #: contact_form.php:951 #, fuzzy msgid "Activate" msgstr "Activar Captcha" #: contact_form.php:955 msgid "Download" msgstr "Download" #: contact_form.php:965 msgid "What to use?" msgstr "Qué usar?" #: contact_form.php:970 msgid "Wp-mail" msgstr "Wp-mail" #: contact_form.php:972 msgid "You can use the wp_mail function for mailing" msgstr "Usted puede utilizar la función wp_mail para enviar por correo" #: contact_form.php:975 msgid "Mail" msgstr "Correo" #: contact_form.php:977 msgid "To send mail you can use the php mail function" msgstr "Para enviar el correo se puede utilizar la función de correo php" #: contact_form.php:982 msgid "'FROM' field" msgstr "" #: contact_form.php:984 contact_form.php:1050 contact_form.php:1510 #: contact_form.php:2451 contact_form.php:2487 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: contact_form.php:991 msgid "User name" msgstr "Nombre de usuario" #: contact_form.php:993 msgid "" "The name of the user who fills the form will be used in the field 'From'." msgstr "" "El nombre del usuario que rellena en el formulario se utiliza en el campo " "\"De:\"." #: contact_form.php:999 contact_form.php:2462 contact_form.php:2494 msgid "Email" msgstr "Correo electrónico" #: contact_form.php:1006 msgid "User email" msgstr "Correo electrónico del usuario" #: contact_form.php:1008 msgid "" "The email address of the user who fills the form will be used in the field " "'From'." msgstr "" "La dirección de correo electrónico del usuario que rellena el formulario se " "utiliza en el campo \"De\"." #: contact_form.php:1012 msgid "" "If this option is changed, email messages may be moved to the spam folder or " "email delivery failures may occur." msgstr "" #: contact_form.php:1018 msgid "Required symbol" msgstr "Símbolo de Obligatorio" #: contact_form.php:1028 msgid "Fields" msgstr "Campos" #: contact_form.php:1029 msgid "Used" msgstr "Usado" #: contact_form.php:1030 msgid "Required" msgstr "Obligatorio" #: contact_form.php:1032 msgid "Visible" msgstr "Visible" #: contact_form.php:1033 msgid "Disabled for editing" msgstr "Inhabilitado para la edición" #: contact_form.php:1034 msgid "Field's default value" msgstr "Valor predeterminado del campo" #: contact_form.php:1041 msgid "Department selectbox" msgstr "" #: contact_form.php:1058 msgid "Use User's name as a default value if the user is logged in." msgstr "" #: contact_form.php:1059 contact_form.php:1093 msgid "" "'Visible' and 'Disabled for editing' options will be applied only to logged-" "in users." msgstr "" #: contact_form.php:1065 msgid "Location selectbox" msgstr "" #: contact_form.php:1074 contact_form.php:1515 contact_form.php:2457 #: contact_form.php:2491 msgid "Address" msgstr "Dirección" #: contact_form.php:1084 msgid "Email Address" msgstr "Dirección de correo electrónico" #: contact_form.php:1092 msgid "Use User's email as a default value if the user is logged in." msgstr "" #: contact_form.php:1098 msgid "Phone number" msgstr "Número de teléfono" #: contact_form.php:1108 contact_form.php:1530 contact_form.php:2472 #: contact_form.php:2500 msgid "Subject" msgstr "Asunto" #: contact_form.php:1118 contact_form.php:1534 contact_form.php:2475 #: contact_form.php:2502 msgid "Message" msgstr "Mensaje" #: contact_form.php:1145 msgid "Attachment block" msgstr "bloque de adjuntos" #: contact_form.php:1147 msgid "Users can attach the following file formats" msgstr "Los usuarios pueden adjuntar los siguientes formatos de archivo" #: contact_form.php:1162 msgid "Add to the form" msgstr "Añadir a la forma" #: contact_form.php:1167 msgid "Tips below the Attachment" msgstr "Consejos debajo del archivo adjunto" #: contact_form.php:1176 msgid "'Send me a copy' block" msgstr "'Deseo recibir una copia' bloque" #: contact_form.php:1189 msgid "Activate captcha" msgstr "Activar Captcha" #: contact_form.php:1193 msgid "Download captcha" msgstr "Descargar Captcha" #: contact_form.php:1203 msgid "Agreement checkbox" msgstr "casilla de verificación de acuerdo" #: contact_form.php:1203 msgid "Required checkbox for submitting the form" msgstr "Casilla de verificación obligatoria para enviar el formulario" #: contact_form.php:1204 msgid "Optional checkbox" msgstr "Casilla opcional" #: contact_form.php:1204 msgid "Optional checkbox, the results of which will be displayed in email" msgstr "" "Casilla opcional, cuyos resultados se mostrarán en el correo electrónico" #: contact_form.php:1225 msgid "Delete an attachment file from the server after the email is sent" msgstr "" "Eliminar un archivo adjunto del servidor después de que se envíe el correo " "electrónico" #: contact_form.php:1231 msgid "Email in HTML format sending" msgstr "Enviar correo electrónico en formato HTML" #: contact_form.php:1235 msgid "Display additional info in the email" msgstr "Mostrar información adicional en el correo electrónico" #: contact_form.php:1241 contact_form.php:2418 contact_form.php:2420 msgid "Sent from (ip address)" msgstr "Enviado desde (dirección IP)" #: contact_form.php:1241 msgid "Example: Sent from (IP address):\t127.0.0.1" msgstr "Ejemplo: Enviado desde (dirección IP:\t127.0.0.1" #: contact_form.php:1242 contact_form.php:2424 contact_form.php:2426 msgid "Date/Time" msgstr "Fecha/Hora" #: contact_form.php:1242 msgid "Example: Date/Time:\tAugust 19, 2013 8:50 pm" msgstr "Ejemplo: Fecha/hora:\tAugust 19, 2013 8:50 pm" #: contact_form.php:1243 contact_form.php:2430 contact_form.php:2432 msgid "Sent from (referer)" msgstr "Enviado desde (referencia)" #: contact_form.php:1243 msgid "" "Example: Sent from (referer):\thttp://bestwebsoft.com/contacts/contact-us/" msgstr "" "Example: Sent from (referer):\thttp://bestwebsoft.com/contacts/contact-us/" #: contact_form.php:1244 contact_form.php:2436 contact_form.php:2438 msgid "Using (user agent)" msgstr "Usando (agente de usuario)" #: contact_form.php:1244 msgid "" "Example: Using (user agent):\tMozilla/5.0 (Windows NT 6.2; WOW64) " "AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/28.0.1500.95 Safari/537.36" msgstr "" "Ejemplo: Usando (agente de usuario):\tMozilla/5.0 (Windows NT 6.2; WOW64) " "AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/28.0.1500.95 Safari/537.36" #: contact_form.php:1249 msgid "Language settings for the field names in the form" msgstr "" "Configuración de idioma para los nombres de los campos en el formulario" #: contact_form.php:1258 msgid "Add a language" msgstr "Añadir un idioma" #: contact_form.php:1262 msgid "Change the names of the contact form fields and error messages" msgstr "" "Cambie los nombres de los campos del formulario de contacto y mensajes de " "error" #: contact_form.php:1267 contact_form.php:1354 msgid "English" msgstr "Inglés" #: contact_form.php:1275 contact_form.php:1309 msgid "click to expand/hide the list" msgstr "haga clic para expandir / ocultar la lista" #: contact_form.php:1284 contact_form.php:1318 msgid "Tips below the Attachment block" msgstr "Consejos debajo del bloque del archivo adjunto" #: contact_form.php:1287 contact_form.php:1321 msgid "Error message for the Name field" msgstr "Mensaje de error para el campo Nombre" #: contact_form.php:1288 contact_form.php:1322 msgid "Error message for the Address field" msgstr "Mensaje de error para el campo dirección" #: contact_form.php:1289 contact_form.php:1323 msgid "Error message for the Email field" msgstr "Mensaje de error en el campo Correo electrónico" #: contact_form.php:1290 contact_form.php:1324 msgid "Error message for the Phone field" msgstr "Mensaje de error para el campo Teléfono" #: contact_form.php:1291 contact_form.php:1325 msgid "Error message for the Subject field" msgstr "Mensaje de error para el campo Asunto" #: contact_form.php:1292 contact_form.php:1326 msgid "Error message for the Message field" msgstr "Mensaje de error en el campo Mensaje" #: contact_form.php:1293 contact_form.php:1327 msgid "Error message about the file type for the Attachment field" msgstr "" "Mensaje de error sobre el tipo de archivo para el campo de archivos adjuntos" #: contact_form.php:1294 contact_form.php:1328 msgid "" "Error message while uploading a file for the Attachment field to the server" msgstr "" "Mensaje de error al cargar un archivo en el campo de archivos adjuntos al " "servidor" #: contact_form.php:1295 contact_form.php:1329 msgid "Error message while moving the file for the Attachment field" msgstr "" "Mensaje de error mientras se mueve el archivo en el campo de archivos " "adjuntos" #: contact_form.php:1296 contact_form.php:1330 msgid "Error message when file size limit for the Attachment field is exceeded" msgstr "" "Mensaje de error cuando se supera el límite de tamaño de archivo para el " "campo de archivos adjuntos" #: contact_form.php:1297 contact_form.php:1331 msgid "Error message for the Captcha field" msgstr "Mensaje de error para el campo Captcha" #: contact_form.php:1298 contact_form.php:1332 msgid "Error message for the whole form" msgstr "Mensaje de error para todo el formulario" #: contact_form.php:1301 contact_form.php:1303 contact_form.php:1335 #: contact_form.php:1337 contact_form.php:1364 contact_form.php:1366 #: contact_form.php:1374 contact_form.php:1376 contact_form.php:2811 #: contact_form.php:2813 msgid "Use shortcode" msgstr "Utilice shortcode" #: contact_form.php:1301 contact_form.php:1303 contact_form.php:1364 #: contact_form.php:1366 msgid "or" msgstr "o" #: contact_form.php:1301 contact_form.php:1303 contact_form.php:1335 #: contact_form.php:1337 contact_form.php:1364 contact_form.php:1366 #: contact_form.php:1374 contact_form.php:1376 contact_form.php:2811 #: contact_form.php:2813 msgid "for this language" msgstr "para este idioma" #: contact_form.php:1345 #, fuzzy msgid "Use the changed names of the contact form fields in the email" msgstr "" "Cambie los nombres de los campos del formulario de contacto y mensajes de " "error" #: contact_form.php:1351 msgid "Action after email is sent" msgstr "Acción después de que se envíe el correo electrónico" #: contact_form.php:1353 msgid "Display text" msgstr "Mostrar texto" #: contact_form.php:1362 contact_form.php:1372 msgid "Text" msgstr "Texto" #: contact_form.php:1383 msgid "Redirect to the page" msgstr "Redirigir a la página" #: contact_form.php:1384 msgid "Url" msgstr "Url" #: contact_form.php:1395 msgid "Add field 'Reply-To' to the email header" msgstr "" #: contact_form.php:1397 msgid "Field 'Reply-To' will be initialized by user email" msgstr "" #: contact_form.php:1401 msgid "Auto Response" msgstr "" #: contact_form.php:1405 #, php-format msgid "" "You can use %%NAME%% to display data from the email field and %%MESSAGE%% to " "display data from the Message field, as well as %%SITENAME%% to display blog " "name." msgstr "" #: contact_form.php:1430 contact_form.php:1870 msgid "Save Changes" msgstr "Guardar cambios" #: contact_form.php:1443 #, php-format msgid "" "Please enable JavaScript to change '%s', '%s' options and for fields sorting." msgstr "" #: contact_form.php:1463 msgid "One column" msgstr "" #: contact_form.php:1466 msgid "Two columns" msgstr "" #: contact_form.php:1475 msgid "Left" msgstr "" #: contact_form.php:1478 msgid "Right" msgstr "" #: contact_form.php:1490 msgid "Errors output" msgstr "Salida de errores" #: contact_form.php:1493 msgid "Display error messages" msgstr "Mostrar mensajes de error" #: contact_form.php:1494 msgid "Color of the input field errors." msgstr "El color de los errores del campo de entrada." #: contact_form.php:1495 msgid "Display error messages & color of the input field errors" msgstr "" "Mostrar mensajes de error y el color de los errores de campo de entrada" #: contact_form.php:1500 msgid "Add placeholder to the input blocks" msgstr "Añadir marcador de posición de los bloques de entrada" #: contact_form.php:1506 msgid "Add tooltips" msgstr "Añadir información sobre herramientas" #: contact_form.php:1520 msgid "Email address" msgstr "Correo electrónico" #: contact_form.php:1525 msgid "Phone Number" msgstr "Número de teléfono" #: contact_form.php:1539 msgid "Attachment" msgstr "Adjuntos" #: contact_form.php:1551 msgid "Style options" msgstr "Opciones de estilo" #: contact_form.php:1555 msgid "Text color" msgstr "Color del texto" #: contact_form.php:1558 contact_form.php:1563 contact_form.php:1573 #: contact_form.php:1578 contact_form.php:1583 contact_form.php:1588 #: contact_form.php:1598 contact_form.php:1603 contact_form.php:1612 #: contact_form.php:1626 contact_form.php:1631 contact_form.php:1636 msgid "Default" msgstr "Defecto" #: contact_form.php:1560 msgid "Label text color" msgstr "Color del texto de la Etiqueta" #: contact_form.php:1565 msgid "Placeholder color" msgstr "El color de marcador de posición" #: contact_form.php:1570 msgid "Errors color" msgstr "Color del error" #: contact_form.php:1575 msgid "Error text color" msgstr "Color del texto de error" #: contact_form.php:1580 msgid "Background color of the input field errors" msgstr "Color de fondo de los errores de campo de entrada" #: contact_form.php:1585 msgid "Border color of the input field errors" msgstr "Color del borde de los errores de campo de entrada" #: contact_form.php:1590 msgid "Placeholder color of the input field errors" msgstr "El color de marcador de posición de los errores de campo de entrada" #: contact_form.php:1595 msgid "Input fields" msgstr "Campos de entrada" #: contact_form.php:1600 msgid "Input fields background color" msgstr "Color de fondo de los campos de entrada" #: contact_form.php:1605 msgid "Text fields color" msgstr "Color de los campos de texto" #: contact_form.php:1609 msgid "Border width in px, numbers only" msgstr "Ancho del borde en píxeles, sólo números" #: contact_form.php:1614 contact_form.php:1638 msgid "Border color" msgstr "Color del borde" #: contact_form.php:1619 msgid "Submit button" msgstr "Botón enviar" #: contact_form.php:1623 msgid "Width in px, numbers only" msgstr "Ancho en píxeles, sólo números" #: contact_form.php:1628 msgid "Button color" msgstr "Color del botón" #: contact_form.php:1633 msgid "Button text color" msgstr "Color del texto del botón" #: contact_form.php:1665 #, fuzzy msgid "Contact Form | Preview" msgstr "Contact Form Pro | Vista previa" #: contact_form.php:1666 msgid "Drag the necessary field to sort fields." msgstr "" #: contact_form.php:1857 msgid "" "If you would like to add the Contact Form to your website, just copy and " "paste this shortcode to your post or page or widget:" msgstr "" "Si usted desea agregar el formulario de contacto para su sitio web, sólo " "tienes que copiar y pegar este código corto a tu post, una página o un " "widget:" #: contact_form.php:1957 msgid "Sorry, email message could not be delivered." msgstr "Lo sentimos, el mensaje de correo electrónico no se pudo entregar." #: contact_form.php:2445 msgid "Contact from" msgstr "Contact from" #: contact_form.php:2467 contact_form.php:2497 msgid "Phone" msgstr "Teléfono" #: contact_form.php:2478 contact_form.php:2504 msgid "Site" msgstr "Sitio" #: contact_form.php:2597 msgid "" "If you can see this MIME, it means that the MIME type is not supported by " "your email client!" msgstr "" "Si puede ver esta MIME, significa que el tipo MIME no es compatible con su " "cliente de correo electrónico!" #: contact_form.php:2680 msgid "FAQ" msgstr "Preguntas más frecuentes" #: contact_form.php:2681 msgid "Support" msgstr "Soporte técnico" #: contact_form.php:2730 msgid "Are you sure that you want to delete this language data?" msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar este idioma?" #: contact_form.php:2747 #, fuzzy msgid "Add multiple forms" msgstr "Añadir a la forma" #: contact_form.php:2747 msgid "" "Install Contact Form Multi plugin to create unlimited number of contact " "forms." msgstr "" #: contact_form.php:2752 #, fuzzy msgid "Learn more" msgstr "Más información" #: contact_form.php:2951 #, fuzzy msgid "allows to store your messages to the database." msgstr "" "Formulario de contacto para DBpermite almacenar sus " "mensajes a la base de datos." #: contact_form.php:2952 msgid "Manage messages that have been sent from your website." msgstr "Administración de mensajes que han sido enviados desde su sitio web." #: contact_form.php:3012 #, fuzzy msgid "Contact form" msgstr "Contact from" #: contact_form.php:3025 contact_form.php:3036 #, fuzzy msgid "Language" msgstr "Añadir un idioma" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If you have any problems with the standard shortcode [contact_form], you " #~ "should use the shortcode" #~ msgstr "" #~ "Si tiene algún problema con el shortcode estándar [contact_form], se debe " #~ "utilizar el shortcode" #~ msgid "They work the same way." #~ msgstr "Funcionan de la misma manera." #~ msgid "" #~ "If have any problems with the standard shortcode [contact_form], you " #~ "should use the shortcode" #~ msgstr "" #~ "Si tiene algún problema con el shortcode estándar [contact_form], se debe " #~ "utilizar el shortcode" #~ msgid "The $_SERVER variable that is used to build a URL of the form" #~ msgstr "" #~ "La variable $_SERVER que se utiliza para construir una URL de la forma" #~ msgid "" #~ "If you are not sure whether to change this setting or not, please do not " #~ "do that." #~ msgstr "" #~ "Si no está seguro de si se debe cambiar esta configuración o no, por " #~ "favor, no hagas eso." #~ msgid "" #~ "The plugin's settings have been changed. In order to save them please " #~ "don't forget to click the 'Save Changes' button." #~ msgstr "" #~ "Configuración del plugin se han cambiado. Para salvar los cambios, no " #~ "olvide hacer clic en el botón \"Guardar cambios\"." #, fuzzy #~ msgid "Unlock premium options by upgrading to PRO version." #~ msgstr "" #~ "Desbloquear opciones premium mediante la actualización a una versión PRO." #~ msgid "Go" #~ msgstr "Ir" #~ msgid "Show with errors" #~ msgstr "Mostrar con errores" #~ msgid "Please enter your full name..." #~ msgstr "Escriba su nombre completo..." #~ msgid "Please enter your address..." #~ msgstr "Escriba su dirección..." #~ msgid "Please enter your email address..." #~ msgstr "Introduzca su correo electrónico ..." #~ msgid "Please enter your phone number..." #~ msgstr "Escriba su número de teléfono..." #~ msgid "Please enter subject..." #~ msgstr "Escriba un asunto..." #~ msgid "Please enter your message..." #~ msgstr "Escriba el mensaje..." #~ msgid "powered by" #~ msgstr "impulsado por" #~ msgid "Activate Contact Form to DB" #~ msgstr "Activar Formulario de contacto para DB" #~ msgid "Download Contact Form to DB" #~ msgstr "Descargue Contact Form para DB" #~ msgid "Captcha" #~ msgstr "Captcha" #~ msgid "(powered by bestwebsoft.com)" #~ msgstr "(hecho por bestwebsoft.com)" #~ msgid "requires" #~ msgstr "requiere" #~ msgid "" #~ "or higher, that is why it has been deactivated! Please upgrade WordPress " #~ "and try again." #~ msgstr "" #~ "o superior, es por eso que ha sido desactivado! Por favor actualize " #~ "WordPress y vuelva a intentarlo." #~ msgid "Back to the WordPress" #~ msgstr "Volver a WordPress" #~ msgid "Plugins page" #~ msgstr "Página de Plugins" #~ msgid "Wrong license key" #~ msgstr "Clave de licencia incorrecta" #~ msgid "" #~ "Something went wrong. Try again later. If the error will appear again, " #~ "please, contact us BestWebSoft. We are sorry for inconvenience." #~ msgstr "" #~ "Algo salió mal. Inténtelo de nuevo más tarde. Si el error vuelve a " #~ "aparecer, por favor, contacte con nosotros BestWebSoft. Pedimos disculpas por los inconvenientes." #~ msgid "This license key is bind to another site" #~ msgstr "Esta clave de licencia se usa en otro sitio" #~ msgid "" #~ "Unfortunately, you have exceeded the number of available tries per day. " #~ "Please, upload the plugin manually." #~ msgstr "" #~ "Por desgracia, se ha superado el número de intentos disponibles por día. " #~ "Por favor, carga el plugin manualmente." #~ msgid "" #~ "Failed to download the zip archive. Please, upload the plugin manually" #~ msgstr "" #~ "Error al descargar el archivo zip. Por favor, cargar el plugin manualmente" #~ msgid "Failed to open the zip archive. Please, upload the plugin manually" #~ msgstr "" #~ "No se pudo abrir el archivo zip. Por favor, carga el plugin manualmente" #~ msgid "" #~ "Your server does not support either ZipArchive or Phar. Please, upload " #~ "the plugin manually" #~ msgstr "" #~ "Su servidor no soporta bien ZipArchive o Phar. Por favor, carga el plugin " #~ "manualmente" #, fuzzy #~ msgid "UploadDir is not writable. Please, upload the plugin manually" #~ msgstr "" #~ "No se pudo abrir el archivo zip. Por favor, carga el plugin manualmente" #~ msgid "" #~ "Something went wrong. Try again later or upload the plugin manually. We " #~ "are sorry for inconvienience." #~ msgstr "" #~ "Algo salió mal. Inténtelo de nuevo más tarde o carge el plugin " #~ "manualmente. Pedimos disculpas por los inconvenientes." #~ msgid "Please, enter Your license key" #~ msgstr "Por favor, introduzca su clave de licencia" #~ msgid "If you enjoy our plugin, please give it 5 stars on WordPress" #~ msgstr "" #~ "Si usted disfruta de nuestro plugin, por favor, darle 5 estrellas en " #~ "WordPress" #~ msgid "Rate the plugin" #~ msgstr "Valorar el plugin" #~ msgid "If there is something wrong about it, please contact us" #~ msgstr "Si hay algo malo en el, por favor, póngase en contacto con nosotros" #~ msgid "" #~ "Congratulations! The PRO version of the plugin is successfully download " #~ "and activated." #~ msgstr "" #~ "Enhorabuena La versión PRO del plugin ha sido descargada y se activó con " #~ "éxito." #~ msgid "Please, go to" #~ msgstr "Por favor, vaya a" #~ msgid "the setting page" #~ msgstr "la página de configuración" #~ msgid "You will be redirected automatically in 5 seconds." #~ msgstr "Usted será redirigido automáticamente en 5 segundos." #~ msgid "You can download and activate" #~ msgstr "Puede descargar y activar" #~ msgid "version of this plugin by entering Your license key." #~ msgstr "versión de este plugin introduciendo su clave de licencia." #~ msgid "" #~ "You can find your license key on your personal page Client area, by " #~ "clicking on the link" #~ msgstr "" #~ "Puede encontrar su clave de licencia en el área de la página de cliente " #~ "personal, haciendo clic en el enlace" #~ msgid "" #~ "(your username is the email you specify when purchasing the product)." #~ msgstr "" #~ "(su nombre de usuario es el correo electrónico que usted especifique a la " #~ "hora de comprar el producto)." #~ msgid "" #~ "It’s time to upgrade your Contact Form plugin to " #~ "PRO version" #~ msgstr "" #~ "Es hora de actualizar su Contact Form plugin a versión " #~ "PRO" #~ msgid "Extend standard plugin functionality with new great options." #~ msgstr "" #~ "Extienda la funcionalidad plug-in de serie con los nuevas grandes " #~ "opciones." #~ msgid "Extra settings" #~ msgstr "Ajustes adicionales" #~ msgid "Show" #~ msgstr "Mostrar" #~ msgid "Hide" #~ msgstr "Ocultar" #~ msgid "The text in the 'From' field" #~ msgstr "El texto en el campo \"De\"" #~ msgid "This text will be used in the 'FROM' field" #~ msgstr "Este texto se utiliza en el campo \"De\"" #~ msgid "The email address in the 'From' field" #~ msgstr "La dirección de correo electrónico en el campo \"De\"" #~ msgid "This email address will be used in the 'From' field." #~ msgstr "" #~ "Esta dirección de correo electrónico se utilizará en el campo \"De\"." #~ msgid "Go!" #~ msgstr "Ir!" #, fuzzy #~ msgid "Contact Form Pro" #~ msgstr "Contact Form" #, fuzzy #~ msgid "Contact Form Pro Extra Settings" #~ msgstr "Opzioni Contact Form" #, fuzzy #~ msgid "Contact Form Pro | Extra Settings" #~ msgstr "Opzioni Contact Form" #, fuzzy #~ msgid "Display fields" #~ msgstr "Visualizza il testo" #, fuzzy #~ msgid "Display tips below the Attachment block" #~ msgstr "Visualizza suggeriementi sotto il blocco Allegato" #~ msgid "Required fields" #~ msgstr "Campi richiesti" #, fuzzy #~ msgid "Display the asterisk near required fields" #~ msgstr "VIsualizza un campo numero di telefono" #~ msgid "You can attach the following file formats" #~ msgstr "Gli utenti possono allegare i files nei seguenti tipi" #, fuzzy #~ msgid "Memory usage" #~ msgstr "Messaggio" #, fuzzy #~ msgid "Site URL" #~ msgstr "Sito" #, fuzzy #~ msgid "Please enter a valid email address." #~ msgstr "Utilizza questa e-mail:" #~ msgid "Activated plugins" #~ msgstr "Plugin attivati" #~ msgid "Read more" #~ msgstr "Leggi" #~ msgid "Installed plugins" #~ msgstr "Plugin installati" #~ msgid "Recommended plugins" #~ msgstr "Plugin raccomandati" #~ msgid "Install %s" #~ msgstr "Installa %s" #~ msgid "Install now from wordpress.org" #~ msgstr "Installa ora da wordpress.org" #, fuzzy #~ msgid "Active Plugins" #~ msgstr "Plugin attivati" #, fuzzy #~ msgid "Inactive Plugins" #~ msgstr "Plugin attivati" #, fuzzy #~ msgid "Send to support" #~ msgstr "Supporto" #~ msgid "Contact Form Options" #~ msgstr "Opzioni Contact Form" #~ msgid "Display Attachment tips" #~ msgstr "Visualizza suggerimenti Allegato" #~ msgid "Please enter a valid email address. Settings are not saved." #~ msgstr "Perfavore inserisci una e-mail corretta. Opzioni non salvate." #, fuzzy #~ msgid "E-Mail Address" #~ msgstr "Indirizzo e-mail:" #~ msgid "E-Mail Addresse:" #~ msgstr "Indirizzo e-mail:" #~ msgid "Install Now" #~ msgstr "Installa Ora"