msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Contact Form\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 17:11+0300\n" "PO-Revision-Date: 2015-11-02 17:11+0300\n" "Last-Translator: plugin@bestwebsoft.com \n" "Language-Team: foken \n" "Language: ja_JP\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: contact_form.php:37 contact_form.php:821 msgid "Contact Form Settings" msgstr "Contact Form設定" #: contact_form.php:37 msgid "Contact Form" msgstr "Contact Form" #: contact_form.php:165 contact_form.php:1277 contact_form.php:1311 msgid "Name:" msgstr "名前:" #: contact_form.php:166 contact_form.php:1278 contact_form.php:1312 msgid "Address:" msgstr "住所:" #: contact_form.php:167 contact_form.php:1279 contact_form.php:1313 msgid "Email Address:" msgstr "Eメール:" #: contact_form.php:168 contact_form.php:1280 contact_form.php:1314 msgid "Phone number:" msgstr "電話番号:" #: contact_form.php:169 contact_form.php:1281 contact_form.php:1315 msgid "Subject:" msgstr "件名:" #: contact_form.php:170 contact_form.php:1282 contact_form.php:1316 msgid "Message:" msgstr "メッセージ:" #: contact_form.php:171 contact_form.php:1283 contact_form.php:1317 msgid "Attachment:" msgstr "添付:" #: contact_form.php:172 msgid "" "Supported file types: HTML, TXT, CSS, GIF, PNG, JPEG, JPG, TIFF, BMP, AI, " "EPS, PS, CSV, RTF, PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, ZIP, RAR, WAV, MP3, PPT. Max " "file size: 2MB" msgstr "" "サポートしてるファイル形式: HTML, TXT, CSS, GIF, PNG, JPEG, JPG, TIFF, BMP, " "AI, EPS, PS, CSV, RTF, PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, ZIP, RAR, WAV, MP3, PPT. 最" "大ファイルサイズ: 2MB" #: contact_form.php:173 contact_form.php:1285 contact_form.php:1319 msgid "Send me a copy" msgstr "コピーを自分に送る" #: contact_form.php:174 contact_form.php:1286 contact_form.php:1320 msgid "Submit" msgstr "送信" #: contact_form.php:175 msgid "Your name is required." msgstr "名前は必須です。" #: contact_form.php:176 msgid "Address is required." msgstr "住所が必要です。" #: contact_form.php:177 msgid "A valid email address is required." msgstr "有効なEメールアドレスlが必須です。" #: contact_form.php:178 msgid "Phone number is required." msgstr "電話番号は必須です。" #: contact_form.php:179 msgid "Subject is required." msgstr "件名は必須です。" #: contact_form.php:180 msgid "Message text is required." msgstr "メッセージ本文は必須です。" #: contact_form.php:181 msgid "File format is not valid." msgstr "添付が壊れています。" #: contact_form.php:182 msgid "File upload error." msgstr "ファイル・アップロード・エラー。" #: contact_form.php:183 msgid "The file could not be uploaded." msgstr "ファイルは、アップロード出来ませんでした。" #: contact_form.php:184 msgid "This file is too large." msgstr "このファイルは大きすぎます。" #: contact_form.php:185 msgid "Please fill out the CAPTCHA." msgstr "CAPTCHAを入力して下さい。" #: contact_form.php:186 msgid "Please make corrections below and try again." msgstr "以下を修正し、再度試して下さい。" #: contact_form.php:188 msgid "Thank you for contacting us." msgstr "ご連絡ありがとうございます" #: contact_form.php:529 contact_form.php:795 msgid "Settings saved." msgstr "設定保存." #: contact_form.php:735 msgid "" "Email 'FROM' field option was changed, which may cause email messages being " "moved to the spam folder or email delivery failures." msgstr "" #: contact_form.php:745 msgid "" "If the 'Redirect to page' option is selected then the URL field should be in " "the following format" msgstr "" "’ページに転送’オプションを選択した場合は、URLフィールドが、以下の形式になりま" "す" #: contact_form.php:754 msgid "Such user does not exist." msgstr "そのようなユーザは存在しません。" #: contact_form.php:764 msgid "" "Please enter a valid email address in the 'Use this email address' field." msgstr "" "'このEメールアドレスを使用'フィールドに有効化なEメール・アドレスを入力して下" "さい。" #: contact_form.php:772 msgid "Please enter a valid email address in the 'FROM' field." msgstr "'送信者'フィールドに有効なEメールアドレスを入力して下さい。" #: contact_form.php:797 msgid "Settings are not saved." msgstr "設定は保存さていません。" #: contact_form.php:816 msgid "All plugin settings were restored." msgstr "" #: contact_form.php:823 msgid "How to Use Step-by-step Instruction" msgstr "" #: contact_form.php:826 contact_form.php:2665 contact_form.php:2679 msgid "Settings" msgstr "設定" #: contact_form.php:827 #, fuzzy msgid "Additional settings" msgstr "追加オプション" #: contact_form.php:828 msgid "Appearance" msgstr "" #: contact_form.php:829 msgid "Go PRO" msgstr "PROに進む" #: contact_form.php:835 #, fuzzy msgid "" "Please enable JavaScript to add language in the contact form, change the " "names of the contact form fields and error messages." msgstr "コンタクトフォームのフィールド名及びエラーメッセージを変更" #: contact_form.php:835 contact_form.php:1443 contact_form.php:1459 msgid "Form layout" msgstr "" #: contact_form.php:835 contact_form.php:1443 contact_form.php:1471 #, fuzzy msgid "Submit position" msgstr "送信ボタン" #: contact_form.php:846 msgid "Notice:" msgstr "通知:" #: contact_form.php:856 contact_form.php:1449 msgid "NEW_FORM" msgstr "" #: contact_form.php:857 contact_form.php:1450 msgid "" "If you want to create multiple contact forms, please install the Contact " "Form Multi plugin." msgstr "" "複数のコンタクトフォームを作成したい場合は、Contact Form Multiプラグインを導" "入して下さい。" #: contact_form.php:863 #, fuzzy, php-format msgid "" "If you would like to add a Contact Form to your page or post, please use %s " "button" msgstr "" "Contact Formをあなたのサイトに追加したい場合は、このショートカットを投稿、" "ページ又はウェジットにコピーして貼り付けるだけです:" #: contact_form.php:869 #, php-format msgid "" "You can add the Contact Form to your page or post by clicking on %s button " "in the content edit block using the Visual mode. If the button isn't " "displayed, please use the shortcode %s or %s where * stands for Contact Form " "language." msgstr "" #: contact_form.php:878 msgid "" "If you leave the fields empty, the messages will be sent to the email " "address specified during registration." msgstr "" "以下の項目の情報が空欄の場合、登録の際に記述したアドレスにメッセージが送られ" "ます。" #: contact_form.php:881 msgid "The user's email address:" msgstr "wordpressユーザのEメールを利用r:" #: contact_form.php:885 #, fuzzy msgid "Select a username" msgstr "ユーザ名の選択" #: contact_form.php:898 msgid "" "Enter a username of the person who should get the messages from the contact " "form." msgstr "コンタクトフォームからメッセージを受け取る方のユーザ名を入力。" #: contact_form.php:902 msgid "Use this email address:" msgstr "このEメールを利用:" #: contact_form.php:906 msgid "Enter the email address you want the messages forwarded to." msgstr "メッセージ受信用のEメールを設定。" #: contact_form.php:913 contact_form.php:1199 contact_form.php:1391 #: contact_form.php:1486 contact_form.php:2756 msgid "Close" msgstr "" #: contact_form.php:917 msgid "Add department selectbox to the contact form:" msgstr "部署選択ボックスをコンタクトフォームに追加:" #: contact_form.php:925 contact_form.php:1208 contact_form.php:1410 #: contact_form.php:1644 msgid "If you upgrade to Pro version all your settings will be saved." msgstr "PROバージョンにアップグレードすると、設定が保存されます。" #: contact_form.php:932 contact_form.php:1134 contact_form.php:1213 #: contact_form.php:1417 contact_form.php:1651 #, fuzzy msgid "Unlock premium options by upgrading to Pro version" msgstr "" "PROバージョンにアップグレードすることにより、プレミアム・オプションが解除され" "ます。" #: contact_form.php:935 contact_form.php:1137 contact_form.php:1216 #: contact_form.php:1420 contact_form.php:1654 contact_form.php:2955 msgid "Learn More" msgstr "もっと学ぶ" #: contact_form.php:943 msgid "Save emails to the database" msgstr "メールをデータベースに保存" #: contact_form.php:948 msgid "Using" msgstr "使用中" #: contact_form.php:951 contact_form.php:955 #, fuzzy msgid "Using Contact Form to DB by BestWebSoft" msgstr "利用 Contact Form to DB powered by" #: contact_form.php:951 msgid "Activate" msgstr "有効化" #: contact_form.php:955 msgid "Download" msgstr "ダウンロード" #: contact_form.php:965 msgid "What to use?" msgstr "何を使用？" #: contact_form.php:970 msgid "Wp-mail" msgstr "WPメール" #: contact_form.php:972 msgid "You can use the wp_mail function for mailing" msgstr "メールにwp_mali機能が利用できます" #: contact_form.php:975 msgid "Mail" msgstr "メール" #: contact_form.php:977 msgid "To send mail you can use the php mail function" msgstr "メールを送信するには、phpメール機能が利用できます" #: contact_form.php:982 msgid "'FROM' field" msgstr "" #: contact_form.php:984 contact_form.php:1050 contact_form.php:1510 #: contact_form.php:2451 contact_form.php:2487 msgid "Name" msgstr "名前" #: contact_form.php:991 msgid "User name" msgstr "ユーザ名" #: contact_form.php:993 msgid "" "The name of the user who fills the form will be used in the field 'From'." msgstr "フォームを入力するユーザの名前が、'送信者'フィールドに使用されます。" #: contact_form.php:999 contact_form.php:2462 contact_form.php:2494 msgid "Email" msgstr "Eメール" #: contact_form.php:1006 msgid "User email" msgstr "ユーザ・Eメール" #: contact_form.php:1008 msgid "" "The email address of the user who fills the form will be used in the field " "'From'." msgstr "" "フォームを入力したユーザのEメール・アドレスは、'送信者'フィールドに使用されま" "す。" #: contact_form.php:1012 msgid "" "If this option is changed, email messages may be moved to the spam folder or " "email delivery failures may occur." msgstr "" #: contact_form.php:1018 msgid "Required symbol" msgstr "必須シンボル" #: contact_form.php:1028 msgid "Fields" msgstr "フィールド" #: contact_form.php:1029 msgid "Used" msgstr "使用済" #: contact_form.php:1030 msgid "Required" msgstr "必須" #: contact_form.php:1032 msgid "Visible" msgstr "可視" #: contact_form.php:1033 msgid "Disabled for editing" msgstr "編集を無効化" #: contact_form.php:1034 msgid "Field's default value" msgstr "フィールドのデフォルト値" #: contact_form.php:1041 #, fuzzy msgid "Department selectbox" msgstr "場所選択ボックス" #: contact_form.php:1058 msgid "Use User's name as a default value if the user is logged in." msgstr "" #: contact_form.php:1059 contact_form.php:1093 msgid "" "'Visible' and 'Disabled for editing' options will be applied only to logged-" "in users." msgstr "" #: contact_form.php:1065 msgid "Location selectbox" msgstr "場所選択ボックス" #: contact_form.php:1074 contact_form.php:1515 contact_form.php:2457 #: contact_form.php:2491 msgid "Address" msgstr "住所" #: contact_form.php:1084 msgid "Email Address" msgstr "Eメール・アドレス" #: contact_form.php:1092 msgid "Use User's email as a default value if the user is logged in." msgstr "" #: contact_form.php:1098 msgid "Phone number" msgstr "電話番号" #: contact_form.php:1108 contact_form.php:1530 contact_form.php:2472 #: contact_form.php:2500 msgid "Subject" msgstr "件名" #: contact_form.php:1118 contact_form.php:1534 contact_form.php:2475 #: contact_form.php:2502 msgid "Message" msgstr "メッセージ" #: contact_form.php:1145 msgid "Attachment block" msgstr "添付ブロック" #: contact_form.php:1147 msgid "Users can attach the following file formats" msgstr "ユーザは、以下のタイプのファイルを添付できる" #: contact_form.php:1162 msgid "Add to the form" msgstr "フォームに追加" #: contact_form.php:1167 msgid "Tips below the Attachment" msgstr "添付ファイルの下のチップス" #: contact_form.php:1176 msgid "'Send me a copy' block" msgstr "'コピーを自分に送る'ブロック" #: contact_form.php:1189 msgid "Activate captcha" msgstr "有効なcaptcha" #: contact_form.php:1193 msgid "Download captcha" msgstr "captchaをダウンロード" #: contact_form.php:1203 msgid "Agreement checkbox" msgstr "同意のチェックボックス" #: contact_form.php:1203 msgid "Required checkbox for submitting the form" msgstr "フォームを送信するために必須のチェックボックス" #: contact_form.php:1204 msgid "Optional checkbox" msgstr "オプションのチェックボックス" #: contact_form.php:1204 msgid "Optional checkbox, the results of which will be displayed in email" msgstr "オプションのチェックボックス、Eメールに表示される結果" #: contact_form.php:1225 msgid "Delete an attachment file from the server after the email is sent" msgstr "Eメール送信後、サーバから添付ファイルを削除" #: contact_form.php:1231 msgid "Email in HTML format sending" msgstr "HTMLフォーマットでメール送信" #: contact_form.php:1235 msgid "Display additional info in the email" msgstr "メール中に追加情報を表示" #: contact_form.php:1241 contact_form.php:2418 contact_form.php:2420 msgid "Sent from (ip address)" msgstr "送信された(IP-Adresse)" #: contact_form.php:1241 msgid "Example: Sent from (IP address):\t127.0.0.1" msgstr "例: 送信された(IP-Adresse):\t127.0.0.1" #: contact_form.php:1242 contact_form.php:2424 contact_form.php:2426 msgid "Date/Time" msgstr "日時" #: contact_form.php:1242 msgid "Example: Date/Time:\tAugust 19, 2013 8:50 pm" msgstr "例: 日時:\tAugust 19, 2013 8:50 pm" #: contact_form.php:1243 contact_form.php:2430 contact_form.php:2432 msgid "Sent from (referer)" msgstr "送信された(referer)" #: contact_form.php:1243 msgid "" "Example: Sent from (referer):\thttp://bestwebsoft.com/contacts/contact-us/" msgstr "例: 送信された (referer):\thttp://bestwebsoft.com/contacts/contact-us/" #: contact_form.php:1244 contact_form.php:2436 contact_form.php:2438 msgid "Using (user agent)" msgstr "利用中の (user agent)" #: contact_form.php:1244 msgid "" "Example: Using (user agent):\tMozilla/5.0 (Windows NT 6.2; WOW64) " "AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/28.0.1500.95 Safari/537.36" msgstr "" "例: 利用中の (user agent):\tMozilla/5.0 (Windows NT 6.2; WOW64) " "AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/28.0.1500.95 Safari/537.36" #: contact_form.php:1249 msgid "Language settings for the field names in the form" msgstr "フォーム内のフィールド名の言語設定" #: contact_form.php:1258 msgid "Add a language" msgstr "言語の追加" #: contact_form.php:1262 msgid "Change the names of the contact form fields and error messages" msgstr "コンタクトフォームのフィールド名及びエラーメッセージを変更" #: contact_form.php:1267 contact_form.php:1354 msgid "English" msgstr "英語" #: contact_form.php:1275 contact_form.php:1309 msgid "click to expand/hide the list" msgstr "クリックして、このリストを展開/隠す" #: contact_form.php:1284 contact_form.php:1318 msgid "Tips below the Attachment block" msgstr "添付ファイル・ブロックの下のチップス" #: contact_form.php:1287 contact_form.php:1321 msgid "Error message for the Name field" msgstr "名前フィールド用のエラーメッセージ" #: contact_form.php:1288 contact_form.php:1322 msgid "Error message for the Address field" msgstr "住所フィールド用のエラーメッセージ" #: contact_form.php:1289 contact_form.php:1323 msgid "Error message for the Email field" msgstr "Eメール・フィールド用のエラーメッセージ" #: contact_form.php:1290 contact_form.php:1324 msgid "Error message for the Phone field" msgstr "電話フィールド用のエラーメッセージ" #: contact_form.php:1291 contact_form.php:1325 msgid "Error message for the Subject field" msgstr "件名フィールド用のエラーメッセージ" #: contact_form.php:1292 contact_form.php:1326 msgid "Error message for the Message field" msgstr "メッセージ・フィールド用のエラーメッセージ" #: contact_form.php:1293 contact_form.php:1327 msgid "Error message about the file type for the Attachment field" msgstr "添付フィールド用の拡張子タイプに関するエラーメッセージ" #: contact_form.php:1294 contact_form.php:1328 msgid "" "Error message while uploading a file for the Attachment field to the server" msgstr "添付フィールド用のファイルをサーバにアップロード中のエラーメッセージ" #: contact_form.php:1295 contact_form.php:1329 msgid "Error message while moving the file for the Attachment field" msgstr "添付フィールド用のファイルを移動中のエラーメッセージ" #: contact_form.php:1296 contact_form.php:1330 msgid "Error message when file size limit for the Attachment field is exceeded" msgstr "添付フィールド用のファイルサイズ制限を超した場合のエラーメッセージ" #: contact_form.php:1297 contact_form.php:1331 msgid "Error message for the Captcha field" msgstr "Captcha フィールド用のエラーメッセージ" #: contact_form.php:1298 contact_form.php:1332 msgid "Error message for the whole form" msgstr "全体フォーム用のエラーメッセージ" #: contact_form.php:1301 contact_form.php:1303 contact_form.php:1335 #: contact_form.php:1337 contact_form.php:1364 contact_form.php:1366 #: contact_form.php:1374 contact_form.php:1376 contact_form.php:2811 #: contact_form.php:2813 msgid "Use shortcode" msgstr "短いコードの利用" #: contact_form.php:1301 contact_form.php:1303 contact_form.php:1364 #: contact_form.php:1366 msgid "or" msgstr "又は" #: contact_form.php:1301 contact_form.php:1303 contact_form.php:1335 #: contact_form.php:1337 contact_form.php:1364 contact_form.php:1366 #: contact_form.php:1374 contact_form.php:1376 contact_form.php:2811 #: contact_form.php:2813 msgid "for this language" msgstr "この言語用に" #: contact_form.php:1345 msgid "Use the changed names of the contact form fields in the email" msgstr "Eメール内のコンタクトフォーム・フィールドの変更された名前を使用" #: contact_form.php:1351 msgid "Action after email is sent" msgstr "メール送信後の動作" #: contact_form.php:1353 msgid "Display text" msgstr "テキストを表示" #: contact_form.php:1362 contact_form.php:1372 msgid "Text" msgstr "文字" #: contact_form.php:1383 msgid "Redirect to the page" msgstr "ページに転送" #: contact_form.php:1384 msgid "Url" msgstr "Url" #: contact_form.php:1395 msgid "Add field 'Reply-To' to the email header" msgstr "" #: contact_form.php:1397 msgid "Field 'Reply-To' will be initialized by user email" msgstr "" #: contact_form.php:1401 msgid "Auto Response" msgstr "自動応答" #: contact_form.php:1405 #, php-format msgid "" "You can use %%NAME%% to display data from the email field and %%MESSAGE%% to " "display data from the Message field, as well as %%SITENAME%% to display blog " "name." msgstr "" "ブログ名を表示するための%%SITENAME%% と同様に、Eメールフィールドからデータを" "表示するために%%NAME%%を、メッセージフィールドからデータを表示するため" "に%%MESSAGE%%が利用することが出来ます。" #: contact_form.php:1430 contact_form.php:1870 msgid "Save Changes" msgstr "変更保存" #: contact_form.php:1443 #, php-format msgid "" "Please enable JavaScript to change '%s', '%s' options and for fields sorting." msgstr "" #: contact_form.php:1463 msgid "One column" msgstr "" #: contact_form.php:1466 msgid "Two columns" msgstr "" #: contact_form.php:1475 msgid "Left" msgstr "" #: contact_form.php:1478 msgid "Right" msgstr "" #: contact_form.php:1490 msgid "Errors output" msgstr "エラー出力" #: contact_form.php:1493 msgid "Display error messages" msgstr "エラーメッセージの表示" #: contact_form.php:1494 msgid "Color of the input field errors." msgstr "入力フィールド・エラーの色" #: contact_form.php:1495 msgid "Display error messages & color of the input field errors" msgstr "エラーメッセージと入力フィールド・エラーの色を表示" #: contact_form.php:1500 msgid "Add placeholder to the input blocks" msgstr "プレースホルダーを入力ブロックに追加" #: contact_form.php:1506 msgid "Add tooltips" msgstr "ツールチップの追加" #: contact_form.php:1520 msgid "Email address" msgstr "Eメール・アドレス" #: contact_form.php:1525 msgid "Phone Number" msgstr "電話番号" #: contact_form.php:1539 msgid "Attachment" msgstr "添付" #: contact_form.php:1551 msgid "Style options" msgstr "スタイル・オプション" #: contact_form.php:1555 msgid "Text color" msgstr "文字色" #: contact_form.php:1558 contact_form.php:1563 contact_form.php:1573 #: contact_form.php:1578 contact_form.php:1583 contact_form.php:1588 #: contact_form.php:1598 contact_form.php:1603 contact_form.php:1612 #: contact_form.php:1626 contact_form.php:1631 contact_form.php:1636 msgid "Default" msgstr "標準" #: contact_form.php:1560 msgid "Label text color" msgstr "ラベル文字色" #: contact_form.php:1565 msgid "Placeholder color" msgstr "プレースホルダ色" #: contact_form.php:1570 msgid "Errors color" msgstr "エラーの色" #: contact_form.php:1575 msgid "Error text color" msgstr "エラーテキストの色" #: contact_form.php:1580 msgid "Background color of the input field errors" msgstr "入力フィールド・エラーの背景色" #: contact_form.php:1585 msgid "Border color of the input field errors" msgstr "入力フィールド・エラーの罫線色" #: contact_form.php:1590 msgid "Placeholder color of the input field errors" msgstr "入力フィールド・エラー用のプレースホルダ色" #: contact_form.php:1595 msgid "Input fields" msgstr "フィールドを入力" #: contact_form.php:1600 msgid "Input fields background color" msgstr "フィールドの背景色の入力" #: contact_form.php:1605 msgid "Text fields color" msgstr "文字フィールド色" #: contact_form.php:1609 msgid "Border width in px, numbers only" msgstr "罫線幅(px単位)、数値のみ" #: contact_form.php:1614 contact_form.php:1638 msgid "Border color" msgstr "罫線色" #: contact_form.php:1619 msgid "Submit button" msgstr "送信ボタン" #: contact_form.php:1623 msgid "Width in px, numbers only" msgstr "px単位の幅、数字のみ" #: contact_form.php:1628 msgid "Button color" msgstr "ボタンの色" #: contact_form.php:1633 msgid "Button text color" msgstr "ボタン文字の色" #: contact_form.php:1665 #, fuzzy msgid "Contact Form | Preview" msgstr "Contact Form Pro | プレビュー" #: contact_form.php:1666 msgid "Drag the necessary field to sort fields." msgstr "" #: contact_form.php:1857 msgid "" "If you would like to add the Contact Form to your website, just copy and " "paste this shortcode to your post or page or widget:" msgstr "" "Contact Formをあなたのサイトに追加したい場合は、このショートカットを投稿、" "ページ又はウェジットにコピーして貼り付けるだけです:" #: contact_form.php:1957 msgid "Sorry, email message could not be delivered." msgstr "申し訳ございませんが、貴方のemailは配信できませんでした。" #: contact_form.php:2445 msgid "Contact from" msgstr "Contact Form" #: contact_form.php:2467 contact_form.php:2497 msgid "Phone" msgstr "電話" #: contact_form.php:2478 contact_form.php:2504 msgid "Site" msgstr "サイト" #: contact_form.php:2597 msgid "" "If you can see this MIME, it means that the MIME type is not supported by " "your email client!" msgstr "このMIMEを見ている場合は、貴方のクライアントはMIMEタイプを読めません。" #: contact_form.php:2680 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: contact_form.php:2681 msgid "Support" msgstr "サポート" #: contact_form.php:2730 msgid "Are you sure that you want to delete this language data?" msgstr "本当に、この言語データを削除しますか?" #: contact_form.php:2747 #, fuzzy msgid "Add multiple forms" msgstr "フォームに追加" #: contact_form.php:2747 msgid "" "Install Contact Form Multi plugin to create unlimited number of contact " "forms." msgstr "" #: contact_form.php:2752 msgid "Learn more" msgstr "もっと学ぶ" #: contact_form.php:2951 #, fuzzy msgid "allows to store your messages to the database." msgstr "" "Contact Form to DBは、貴方のメッセージをデータベースに保存し" "ます。" #: contact_form.php:2952 msgid "Manage messages that have been sent from your website." msgstr "貴方のウェブサイトから送られるメッセージを管理" #: contact_form.php:3012 #, fuzzy msgid "Contact form" msgstr "Contact Form" #: contact_form.php:3025 contact_form.php:3036 #, fuzzy msgid "Language" msgstr "言語の追加" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If you have any problems with the standard shortcode [contact_form], you " #~ "should use the shortcode" #~ msgstr "" #~ "標準的な短いコード [contact_form]に問題がある場合は、この短いコードをご利" #~ "用下さい" #~ msgid "They work the same way." #~ msgstr "同様に動作します。" #~ msgid "" #~ "If have any problems with the standard shortcode [contact_form], you " #~ "should use the shortcode" #~ msgstr "" #~ "標準的な短いコード [contact_form]に問題がある場合は、この短いコードをご利" #~ "用下さい" #~ msgid "The $_SERVER variable that is used to build a URL of the form" #~ msgstr "フォームのURLを作成するのに使用される$_SERVER変数" #~ msgid "" #~ "If you are not sure whether to change this setting or not, please do not " #~ "do that." #~ msgstr "この設定を変更するかが定かで無い場合は、変更しないで下さい。" #~ msgid "" #~ "The plugin's settings have been changed. In order to save them please " #~ "don't forget to click the 'Save Changes' button." #~ msgstr "" #~ "プラグインの設定は変更されました。これらを保存するためには、'変更保存'ボタ" #~ "ンをクリックして下さい。" #, fuzzy #~ msgid "Unlock premium options by upgrading to PRO version." #~ msgstr "" #~ "PROバージョンにアップグレードすることにより、プレミアム・オプションが解除" #~ "されます。" #~ msgid "Go" #~ msgstr "進む" #~ msgid "Show with errors" #~ msgstr "エラーで表示" #~ msgid "Please enter your full name..." #~ msgstr "貴方の氏名を入力して下さい..." #~ msgid "Please enter your address..." #~ msgstr "貴方の住所を入力して下さい..." #~ msgid "Please enter your email address..." #~ msgstr "貴方のEメール・アドレスを入力して下さい..." #~ msgid "Please enter your phone number..." #~ msgstr "貴方の電話番号を入力して下さい..." #~ msgid "Please enter subject..." #~ msgstr "件名を入力して下さい..." #~ msgid "Please enter your message..." #~ msgstr "メッセージを入力して下さい..." #~ msgid "powered by" #~ msgstr "powered by" #~ msgid "Activate Contact Form to DB" #~ msgstr "Contact Form to DBを有効化" #~ msgid "Download Contact Form to DB" #~ msgstr "Contact Form to DBをダウンロード" #~ msgid "Captcha" #~ msgstr "Captcha" #~ msgid "(powered by bestwebsoft.com)" #~ msgstr "(powered by bestwebsoft.com)" #~ msgid "requires" #~ msgstr "このプラグインは、" #~ msgid "" #~ "or higher, that is why it has been deactivated! Please upgrade WordPress " #~ "and try again." #~ msgstr "" #~ "またはそれより新しいバージョンが必要です。WordPressをアップグレードして、" #~ "再度お試し下さい。" #~ msgid "Back to the WordPress" #~ msgstr "WordPressに戻る" #~ msgid "Plugins page" #~ msgstr "プラグイン・ページ" #~ msgid "Wrong license key" #~ msgstr "間違ったライセンスキー" #~ msgid "" #~ "Something went wrong. Try again later. If the error will appear again, " #~ "please, contact us BestWebSoft. We are sorry for inconvenience." #~ msgstr "" #~ "何かがおかしいようです。暫くしてもう一度お試し下さい。再度エラーが表示され" #~ "る場合は、BestWebSoftまでご連絡" #~ "下さい。大変申し訳ございません。" #~ msgid "This license key is bind to another site" #~ msgstr "このライセンスキーは、他のサイトで使用されています" #~ msgid "" #~ "Unfortunately, you have exceeded the number of available tries per day. " #~ "Please, upload the plugin manually." #~ msgstr "" #~ "残念ながら、本日の利用可能な数を超す試みがされました。プラグインを手動で更" #~ "新をお願いします。" #~ msgid "" #~ "Failed to download the zip archive. Please, upload the plugin manually" #~ msgstr "" #~ "zipファイルのダウンロードに失敗しました。プラグインを手動で更新をお願いし" #~ "ます。" #~ msgid "Failed to open the zip archive. Please, upload the plugin manually" #~ msgstr "" #~ "zipファイルの開封に失敗しました。プラグインを手動で更新をお願いします。" #~ msgid "" #~ "Your server does not support either ZipArchive or Phar. Please, upload " #~ "the plugin manually" #~ msgstr "" #~ "貴方のサーバはZipArchive または Pharのどちらもサポートされていません。プラ" #~ "グインを手動で更新をお願いします。" #, fuzzy #~ msgid "UploadDir is not writable. Please, upload the plugin manually" #~ msgstr "" #~ "zipファイルの開封に失敗しました。プラグインを手動で更新をお願いします。" #~ msgid "" #~ "Something went wrong. Try again later or upload the plugin manually. We " #~ "are sorry for inconvienience." #~ msgstr "" #~ "何かがおかしいようです。暫くして再度試されるか、プラグインを手動で更新をお" #~ "願いします。大変申し訳ございません。" #~ msgid "Please, enter Your license key" #~ msgstr "貴方のライセンスキーを入力して下さい" #~ msgid "If you enjoy our plugin, please give it 5 stars on WordPress" #~ msgstr "もし我々のプラグインが気に入ったら、WordPressで５星をお付け下さい" #~ msgid "Rate the plugin" #~ msgstr "プラグインの評価" #~ msgid "If there is something wrong about it, please contact us" #~ msgstr "何か間違いがありましたら、ご連絡下さい" #~ msgid "" #~ "Congratulations! The PRO version of the plugin is successfully download " #~ "and activated." #~ msgstr "" #~ "おめでとう!プラグインのPROバージョンが無事ダウンロードされ、有効化されまし" #~ "た。" #~ msgid "Please, go to" #~ msgstr "どうかお進み下さい:" #~ msgid "the setting page" #~ msgstr "設定ページ" #~ msgid "You will be redirected automatically in 5 seconds." #~ msgstr "5秒後に自動的に転送されます。" #~ msgid "You can download and activate" #~ msgstr "ライセンスキーを入力することによって、このプラグインの" #~ msgid "version of this plugin by entering Your license key." #~ msgstr "バージョンをダウンロードし有効化することができます。" #~ msgid "" #~ "You can find your license key on your personal page Client area, by " #~ "clicking on the link" #~ msgstr "" #~ "このリンクをクリックすることで、クライアントエリアの貴方のパーソナルページ" #~ "でライセンスキーを確認できます" #~ msgid "" #~ "(your username is the email you specify when purchasing the product)." #~ msgstr "(ユーザ名は、この商品の購入時に貴方が指定したEメールです)。" #~ msgid "" #~ "It’s time to upgrade your Contact Form plugin to " #~ "PRO version" #~ msgstr "" #~ "Contact Formプラグイン を PRO バージョン" #~ "にアップグレードする時がやって来ました" #~ msgid "Extend standard plugin functionality with new great options." #~ msgstr "新しいオプションの追加により、標準プラグインに機能を追加します。" #~ msgid "Not set" #~ msgstr "未設定" #~ msgid "On" #~ msgstr "On" #~ msgid "Off" #~ msgstr "Off" #~ msgid "N/A" #~ msgstr "該当なし" #~ msgid " Mb" #~ msgstr " Mb" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "はい" #~ msgid "No" #~ msgstr "いいえ" #~ msgid "Operating System" #~ msgstr "オペレーション・システム" #~ msgid "Server" #~ msgstr "サーバ" #~ msgid "Memory usage" #~ msgstr "メモリー使用" #~ msgid "MYSQL Version" #~ msgstr "MYSQL バージョン" #~ msgid "SQL Mode" #~ msgstr "SQLモード" #~ msgid "PHP Version" #~ msgstr "PHP バージョン" #~ msgid "PHP Safe Mode" #~ msgstr "PHP Safe Mode" #~ msgid "PHP Allow URL fopen" #~ msgstr "PHP Allow URL fopen" #~ msgid "PHP Memory Limit" #~ msgstr "PHP Memory Limit" #~ msgid "PHP Max Upload Size" #~ msgstr "PHP Max Upload Size" #~ msgid "PHP Max Post Size" #~ msgstr "PHP Max Post Size" #~ msgid "PHP Max Script Execute Time" #~ msgstr "PHP Max Script Execute Time" #~ msgid "PHP Exif support" #~ msgstr "PHP Exif サポート" #~ msgid "PHP IPTC support" #~ msgstr "PHP IPTC サポート" #~ msgid "PHP XML support" #~ msgstr "PHP XML サポート" #~ msgid "Site URL" #~ msgstr "サイトURL" #~ msgid "Home URL" #~ msgstr "ホームURL" #~ msgid "WordPress Version" #~ msgstr "WordPress バージョン" #~ msgid "WordPress DB Version" #~ msgstr "WordPress データベース バージョン" #~ msgid "Multisite" #~ msgstr "複数サイト" #~ msgid "Active Theme" #~ msgstr "有効なテーマ" #~ msgid "Please enter a valid email address." #~ msgstr "正確なEメール・アドレスを入力して下さい。" #~ msgid "Email with system info is sent to " #~ msgstr "システム情報をメールで送信:" #~ msgid "Need help?" #~ msgstr "ヘルプが必要ですか？" #~ msgid "Client area" #~ msgstr "クライアント・エリア" #~ msgid "System status" #~ msgstr "システム状況" #~ msgid "Plugins" #~ msgstr "プラグイン" #~ msgid "Themes" #~ msgstr "テーマ" #~ msgid "All" #~ msgstr "全て" #~ msgid "Installed" #~ msgstr "導入済" #~ msgid "Recommended" #~ msgstr "推奨" #~ msgid "Installed plugins" #~ msgstr "導入済みプラグイン" #~ msgid "Activate this plugin" #~ msgstr "このプラグインを有効化" #~ msgid "DONATE" #~ msgstr "寄付" #~ msgid "Recommended plugins" #~ msgstr "推奨プラグイン" #~ msgid "Install now" #~ msgstr "導入開始" #~ msgid "Try again" #~ msgstr "もう一度試して下さい。" #~ msgid "Preview “%s”" #~ msgstr "プレビュー “%s”" #~ msgid "Install %s" #~ msgstr "%s 導入" #~ msgid "Install Now" #~ msgstr "導入開始" #~ msgid "Update to version %s" #~ msgstr "バージョン%sへ更新" #~ msgid "Update" #~ msgstr "更新" #~ msgid "Preview %s" #~ msgstr "プレビュー %s" #~ msgid "Preview" #~ msgstr "プレビュー" #~ msgid "By %s" #~ msgstr "%s さん作" #~ msgid "Details" #~ msgstr "詳細" #~ msgid "Already Installed" #~ msgstr "既に導入済" #~ msgid "Environment" #~ msgstr "環境" #~ msgid "Active Plugins" #~ msgstr "有効なプラグイン" #~ msgid "Inactive Plugins" #~ msgstr "無効なプラグイン" #~ msgid "Send to support" #~ msgstr "サポートに送信" #~ msgid "Send to custom email »" #~ msgstr "カスタムEメールに送信»" #~ msgid "Extra settings" #~ msgstr "追加設定" #~ msgid "Show" #~ msgstr "表示" #~ msgid "Hide" #~ msgstr "隠す" #~ msgid "The text in the 'From' field" #~ msgstr "'送信者'フィールドの文字" #~ msgid "This text will be used in the 'FROM' field" #~ msgstr "この文字が、'送信者'フィールドに使用されます" #~ msgid "The email address in the 'From' field" #~ msgstr "'送信者'フィールドのEメール・アドレス" #~ msgid "This email address will be used in the 'From' field." #~ msgstr "このEメール・アドレスは、'送信者'フィールドに使用されます。" #~ msgid "" #~ "This functionality is available in the Pro version of the plugin. For " #~ "more details, please follow the link" #~ msgstr "" #~ "この機能は、プラグインのProバージョンで利用できます。詳細は、リンクを参照" #~ "して下さい。" #~ msgid "Contact Form Pro" #~ msgstr "Contact Form Pro" #~ msgid "Contact Form Pro Extra Settings" #~ msgstr "Contact Form Pro 用設定" #~ msgid "Contact Form Pro | Extra Settings" #~ msgstr "Contact Form Pro | 追加設定" #~ msgid "Display fields" #~ msgstr "フィールドを表示" #, fuzzy #~ msgid "Display tips below the Attachment block" #~ msgstr "添付ブロックの下のチップス" #~ msgid "Required fields" #~ msgstr "必須フィールド" #~ msgid "You can attach the following file formats" #~ msgstr "貴方は、以下のタイプのファイルを添付できます" #~ msgid "Purchase" #~ msgstr "購入" #~ msgid "Install now from wordpress.org" #~ msgstr "wordpress.org から直ぐに導入" #~ msgid "Contact Form Options" #~ msgstr "コンタクトフォーム オプション" #, fuzzy #~ msgid "Display Attachment tips" #~ msgstr "添付ブロックを表示" #~ msgid "Please enter a valid email address. Settings are not saved." #~ msgstr "正確なemailを入力して下さい。設定は保存されません。" #, fuzzy #~ msgid "E-Mail Address" #~ msgstr "E-Mail:" #~ msgid "E-Mail Addresse:" #~ msgstr "Indirizzo e-mail:"