#
# Translators:
# michalvittek <miso.par1c@gmail.com>, 2014
# michalvittek <miso.par1c@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Contact Form\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-02 17:10+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-02 17:10+0300\n"
"Last-Translator: plugin@bestwebsoft.com <plugin@bestwebsoft.com>\n"
"Language-Team: Michal Vittek, www.wp.sk <michal.vittek@wp.sk>\n"
"Language: sk_SK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: contact_form.php:37 contact_form.php:821
msgid "Contact Form Settings"
msgstr "Nastavenie kontaktného formulára"

#: contact_form.php:37
msgid "Contact Form"
msgstr "Kontaktný formulár"

#: contact_form.php:165 contact_form.php:1277 contact_form.php:1311
msgid "Name:"
msgstr "Meno:"

#: contact_form.php:166 contact_form.php:1278 contact_form.php:1312
msgid "Address:"
msgstr "Adresa::"

#: contact_form.php:167 contact_form.php:1279 contact_form.php:1313
msgid "Email Address:"
msgstr "E-Mail:"

#: contact_form.php:168 contact_form.php:1280 contact_form.php:1314
msgid "Phone number:"
msgstr "Telefónne číslo:"

#: contact_form.php:169 contact_form.php:1281 contact_form.php:1315
msgid "Subject:"
msgstr "Predmet:"

#: contact_form.php:170 contact_form.php:1282 contact_form.php:1316
msgid "Message:"
msgstr "Správa:"

#: contact_form.php:171 contact_form.php:1283 contact_form.php:1317
msgid "Attachment:"
msgstr "Príloha"

#: contact_form.php:172
msgid ""
"Supported file types: HTML, TXT, CSS, GIF, PNG, JPEG, JPG, TIFF, BMP, AI, "
"EPS, PS, CSV, RTF, PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, ZIP, RAR, WAV, MP3, PPT. Max "
"file size: 2MB"
msgstr ""
"Podporované typy súborov: HTML, TXT, CSS, GIF, PNG, JPEG, JPG, TIFF, BMP, "
"AI, EPS, PS, CSV, RTF, PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, ZIP, RAR, WAV, MP3, PPT. "
"Max veľksoť súbora: 2MB"

#: contact_form.php:173 contact_form.php:1285 contact_form.php:1319
msgid "Send me a copy"
msgstr "Zaslať mi kópiu"

#: contact_form.php:174 contact_form.php:1286 contact_form.php:1320
msgid "Submit"
msgstr "Odoslať"

#: contact_form.php:175
msgid "Your name is required."
msgstr "Vaše meno je vyžadované."

#: contact_form.php:176
msgid "Address is required."
msgstr "Adresa je vyžadovaná."

#: contact_form.php:177
msgid "A valid email address is required."
msgstr "Platný E-mail je vyžadovaný."

#: contact_form.php:178
msgid "Phone number is required."
msgstr "Telefónne číslo je vyžadované."

#: contact_form.php:179
msgid "Subject is required."
msgstr "Predmet je vyžadovaný."

#: contact_form.php:180
msgid "Message text is required."
msgstr "Správa je vyžadovaná."

#: contact_form.php:181
msgid "File format is not valid."
msgstr "Nesprávny typ súboru."

#: contact_form.php:182
msgid "File upload error."
msgstr "Nahrávanie súboru zlyhalo."

#: contact_form.php:183
msgid "The file could not be uploaded."
msgstr "Súbor nemôže byť nahraný."

#: contact_form.php:184
msgid "This file is too large."
msgstr "Súbor je príliš veľký."

#: contact_form.php:185
msgid "Please fill out the CAPTCHA."
msgstr "Prosím opíšte CAPTCHA text."

#: contact_form.php:186
msgid "Please make corrections below and try again."
msgstr "Prosím opravte chyby a skúste to opäť."

#: contact_form.php:188
msgid "Thank you for contacting us."
msgstr "Ďakujeme za správu."

#: contact_form.php:529 contact_form.php:795
msgid "Settings saved."
msgstr "Nastavenie uložené."

#: contact_form.php:735
msgid ""
"Email 'FROM' field option was changed, which may cause email messages being "
"moved to the spam folder or email delivery failures."
msgstr ""

#: contact_form.php:745
msgid ""
"If the 'Redirect to page' option is selected then the URL field should be in "
"the following format"
msgstr ""
"Ak je vybratá možnosť \"Presmerovanie na stránku\" potom pole URL by malo "
"mať nasledujúci formát"

#: contact_form.php:754
msgid "Such user does not exist."
msgstr "Taký užívateľ neexistuje."

#: contact_form.php:764
msgid ""
"Please enter a valid email address in the 'Use this email address' field."
msgstr "Zadajte platnú e-mailovú adresu v poli \"Použiť tento email\"."

#: contact_form.php:772
msgid "Please enter a valid email address in the 'FROM' field."
msgstr "Zadajte platnú e-mailovú adresu v poli \"Od\"."

#: contact_form.php:797
msgid "Settings are not saved."
msgstr "Nastavenie sa neuloží."

#: contact_form.php:816
msgid "All plugin settings were restored."
msgstr ""

#: contact_form.php:823
msgid "How to Use Step-by-step Instruction"
msgstr ""

#: contact_form.php:826 contact_form.php:2665 contact_form.php:2679
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: contact_form.php:827
#, fuzzy
msgid "Additional settings"
msgstr "Ďalšie nastavenia"

#: contact_form.php:828
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: contact_form.php:829
msgid "Go PRO"
msgstr "Zakúpiť PRO"

#: contact_form.php:835
#, fuzzy
msgid ""
"Please enable JavaScript to add language in the contact form, change the "
"names of the contact form fields and error messages."
msgstr "Zmena názvov polí kontaktného formulára a chybových hlásení"

#: contact_form.php:835 contact_form.php:1443 contact_form.php:1459
msgid "Form layout"
msgstr ""

#: contact_form.php:835 contact_form.php:1443 contact_form.php:1471
#, fuzzy
msgid "Submit position"
msgstr "Porvrdzovacie tlačidlo"

#: contact_form.php:846
msgid "Notice:"
msgstr "Oznam:"

#: contact_form.php:856 contact_form.php:1449
msgid "NEW_FORM"
msgstr ""

#: contact_form.php:857 contact_form.php:1450
msgid ""
"If you want to create multiple contact forms, please install the Contact "
"Form Multi plugin."
msgstr ""
"Ak si želáte vytvoriť viac formulárov, prosím nainštalujte si modul Contact "
"Form Multi "

#: contact_form.php:863
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"If you would like to add a Contact Form to your page or post, please use %s "
"button"
msgstr ""
"Ak by ste chceli pridať kontaktný formulár na svoje webové stránky, stačí "
"skopírovať a vložiť shortcode k príspevku, stránke alebo widgetu:"

#: contact_form.php:869
#, php-format
msgid ""
"You can add the Contact Form to your page or post by clicking on %s button "
"in the content edit block using the Visual mode. If the button isn't "
"displayed, please use the shortcode %s or %s where * stands for Contact Form "
"language."
msgstr ""

#: contact_form.php:878
msgid ""
"If you leave the fields empty, the messages will be sent to the email "
"address specified during registration."
msgstr ""
"Ak necháte pole prázdne, budú správy posielané na e-mailovú adresu zadanú "
"pri registrácii."

#: contact_form.php:881
msgid "The user's email address:"
msgstr "Užívateľova e-mailová adresa:"

#: contact_form.php:885
#, fuzzy
msgid "Select a username"
msgstr "Vytvorte užívateľské meno"

#: contact_form.php:898
msgid ""
"Enter a username of the person who should get the messages from the contact "
"form."
msgstr ""
"Zadajte užívateľské meno osoby, ktorá by mala dostať správy z kontaktného "
"formulára."

#: contact_form.php:902
msgid "Use this email address:"
msgstr "Použíte tento email::"

#: contact_form.php:906
msgid "Enter the email address you want the messages forwarded to."
msgstr "Zadajte e-mailovú adresu, ktorú chcete do správy presmerovať."

#: contact_form.php:913 contact_form.php:1199 contact_form.php:1391
#: contact_form.php:1486 contact_form.php:2756
msgid "Close"
msgstr ""

#: contact_form.php:917
msgid "Add department selectbox to the contact form:"
msgstr "Pridať oddelenie výberového oddielu do formulára:"

#: contact_form.php:925 contact_form.php:1208 contact_form.php:1410
#: contact_form.php:1644
msgid "If you upgrade to Pro version all your settings will be saved."
msgstr "Ak si zakúpite PRO verziu, vaše nastavenia sa uložia."

#: contact_form.php:932 contact_form.php:1134 contact_form.php:1213
#: contact_form.php:1417 contact_form.php:1651
#, fuzzy
msgid "Unlock premium options by upgrading to Pro version"
msgstr "Odblokujte prémiové nastavenia kúpením PRO verzie modulu."

#: contact_form.php:935 contact_form.php:1137 contact_form.php:1216
#: contact_form.php:1420 contact_form.php:1654 contact_form.php:2955
msgid "Learn More"
msgstr "Zistiť viac"

#: contact_form.php:943
msgid "Save emails to the database"
msgstr "Uložiť emaily do databázy"

#: contact_form.php:948
msgid "Using"
msgstr "Používa"

#: contact_form.php:951 contact_form.php:955
#, fuzzy
msgid "Using Contact Form to DB by BestWebSoft"
msgstr "Použiť Contact Forrm do DB poháňaný"

#: contact_form.php:951
msgid "Activate"
msgstr "Aktivovať"

#: contact_form.php:955
msgid "Download"
msgstr "Stiahnuť"

#: contact_form.php:965
msgid "What to use?"
msgstr "Čo používať?"

#: contact_form.php:970
msgid "Wp-mail"
msgstr "Wp-mail"

#: contact_form.php:972
msgid "You can use the wp_mail function for mailing"
msgstr "Môžete použiť wp_mail funkcie pre zasielanie"

#: contact_form.php:975
msgid "Mail"
msgstr "Email"

#: contact_form.php:977
msgid "To send mail you can use the php mail function"
msgstr "Ak chcete odosielať poštu, môžete použiť e-mailoé PHP funkcie"

#: contact_form.php:982
msgid "'FROM' field"
msgstr ""

#: contact_form.php:984 contact_form.php:1050 contact_form.php:1510
#: contact_form.php:2451 contact_form.php:2487
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: contact_form.php:991
msgid "User name"
msgstr "Používateľské meno"

#: contact_form.php:993
msgid ""
"The name of the user who fills the form will be used in the field 'From'."
msgstr "Meno, zobrazené ako odosielateľ emailu."

#: contact_form.php:999 contact_form.php:2462 contact_form.php:2494
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: contact_form.php:1006
msgid "User email"
msgstr "Používateľský email"

#: contact_form.php:1008
msgid ""
"The email address of the user who fills the form will be used in the field "
"'From'."
msgstr ""
"Emailová adresa používateľa, ktorý vyplní formulár bude použitá v poli \"Od\""

#: contact_form.php:1012
msgid ""
"If this option is changed, email messages may be moved to the spam folder or "
"email delivery failures may occur."
msgstr ""

#: contact_form.php:1018
msgid "Required symbol"
msgstr "Vyžadovaný znak"

#: contact_form.php:1028
msgid "Fields"
msgstr "Polia"

#: contact_form.php:1029
msgid "Used"
msgstr "Použité"

#: contact_form.php:1030
msgid "Required"
msgstr "Vyžadované"

#: contact_form.php:1032
msgid "Visible"
msgstr "Viditeľné"

#: contact_form.php:1033
msgid "Disabled for editing"
msgstr "Nedá sa upraviť"

#: contact_form.php:1034
msgid "Field's default value"
msgstr "Základná hodnota pola"

#: contact_form.php:1041
#, fuzzy
msgid "Department selectbox"
msgstr "Poloha výberového oddielu"

#: contact_form.php:1058
msgid "Use User's name as a default value if the user is logged in."
msgstr ""

#: contact_form.php:1059 contact_form.php:1093
msgid ""
"'Visible' and 'Disabled for editing' options will be applied only to logged-"
"in users."
msgstr ""

#: contact_form.php:1065
msgid "Location selectbox"
msgstr "Poloha výberového oddielu"

#: contact_form.php:1074 contact_form.php:1515 contact_form.php:2457
#: contact_form.php:2491
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: contact_form.php:1084
msgid "Email Address"
msgstr "Emailová adresa"

#: contact_form.php:1092
msgid "Use User's email as a default value if the user is logged in."
msgstr ""

#: contact_form.php:1098
msgid "Phone number"
msgstr "Telefónne číslo"

#: contact_form.php:1108 contact_form.php:1530 contact_form.php:2472
#: contact_form.php:2500
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

#: contact_form.php:1118 contact_form.php:1534 contact_form.php:2475
#: contact_form.php:2502
msgid "Message"
msgstr "Správa"

#: contact_form.php:1145
msgid "Attachment block"
msgstr "Blok príloh"

#: contact_form.php:1147
msgid "Users can attach the following file formats"
msgstr "Užívatelia môžu pripojiť nasledujúce formáty súborov"

#: contact_form.php:1162
msgid "Add to the form"
msgstr "Pridať do formulára"

#: contact_form.php:1167
msgid "Tips below the Attachment"
msgstr "Rady zobrazené pod prílohami"

#: contact_form.php:1176
msgid "'Send me a copy' block"
msgstr "Zobraziť blok  'Zaslať kópiu'"

#: contact_form.php:1189
msgid "Activate captcha"
msgstr "Aktivovať captcha"

#: contact_form.php:1193
msgid "Download captcha"
msgstr "Stiahnuť captcha"

#: contact_form.php:1203
msgid "Agreement checkbox"
msgstr "Označenie súhlasu"

#: contact_form.php:1203
msgid "Required checkbox for submitting the form"
msgstr "Vyžaduje označenie súhlasu pri odoslaní formulára"

#: contact_form.php:1204
msgid "Optional checkbox"
msgstr "Voliteľné zaškrtávacie políčko"

#: contact_form.php:1204
msgid "Optional checkbox, the results of which will be displayed in email"
msgstr "Voliteľné zaškrtávacie políčko, jeho výsledok bude zobrazený v emaile"

#: contact_form.php:1225
msgid "Delete an attachment file from the server after the email is sent"
msgstr "Vymazať prílohy zo servera po odoslaní emailu"

#: contact_form.php:1231
msgid "Email in HTML format sending"
msgstr "Povoliť HTML formátovanie"

#: contact_form.php:1235
msgid "Display additional info in the email"
msgstr "Zobraziť ďalšie informácie v e-maile"

#: contact_form.php:1241 contact_form.php:2418 contact_form.php:2420
msgid "Sent from (ip address)"
msgstr "Odoslané z (ip adresa)"

#: contact_form.php:1241
msgid "Example: Sent from (IP address):\t127.0.0.1"
msgstr "Príklad: Odoslané z (IP addresa):\t127.0.0.1"

#: contact_form.php:1242 contact_form.php:2424 contact_form.php:2426
msgid "Date/Time"
msgstr "Datum / Čas"

#: contact_form.php:1242
msgid "Example: Date/Time:\tAugust 19, 2013 8:50 pm"
msgstr "Príklad: Dátum/Čas:\tAugust 19, 2013 8:50 pm"

#: contact_form.php:1243 contact_form.php:2430 contact_form.php:2432
msgid "Sent from (referer)"
msgstr "Odoslané z"

#: contact_form.php:1243
msgid ""
"Example: Sent from (referer):\thttp://bestwebsoft.com/contacts/contact-us/"
msgstr ""
"Príklad: Odoslané pomocou (odkaz):\thttp://bestwebsoft.com/contacts/contact-"
"us/"

#: contact_form.php:1244 contact_form.php:2436 contact_form.php:2438
msgid "Using (user agent)"
msgstr "Použitie (user agent)"

#: contact_form.php:1244
msgid ""
"Example: Using (user agent):\tMozilla/5.0 (Windows NT 6.2; WOW64) "
"AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/28.0.1500.95 Safari/537.36"
msgstr ""
"Príklad: Prehliadač (používateľ):\tMozilla/5.0 (Windows NT 6.2; WOW64) "
"AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/28.0.1500.95 Safari/537.36"

#: contact_form.php:1249
msgid "Language settings for the field names in the form"
msgstr "Nastavenie jazyka pre názvy polí vo formulári"

#: contact_form.php:1258
msgid "Add a language"
msgstr "Pridať jazyk"

#: contact_form.php:1262
msgid "Change the names of the contact form fields and error messages"
msgstr "Zmena názvov polí kontaktného formulára a chybových hlásení"

#: contact_form.php:1267 contact_form.php:1354
msgid "English"
msgstr "Anglicky"

#: contact_form.php:1275 contact_form.php:1309
msgid "click to expand/hide the list"
msgstr "kliknite pre rozbalenie/schovanie zoznamu"

#: contact_form.php:1284 contact_form.php:1318
msgid "Tips below the Attachment block"
msgstr "Zobrazenie rád pod blokom príloh"

#: contact_form.php:1287 contact_form.php:1321
msgid "Error message for the Name field"
msgstr "Chybová správa v poli: Meno"

#: contact_form.php:1288 contact_form.php:1322
msgid "Error message for the Address field"
msgstr "Chybová správa v poli: Adresa"

#: contact_form.php:1289 contact_form.php:1323
msgid "Error message for the Email field"
msgstr "Chybová správa v poli: Email"

#: contact_form.php:1290 contact_form.php:1324
msgid "Error message for the Phone field"
msgstr "Chybová správa v poli: Telefón"

#: contact_form.php:1291 contact_form.php:1325
msgid "Error message for the Subject field"
msgstr "Chybová správa v poli: Predmet"

#: contact_form.php:1292 contact_form.php:1326
msgid "Error message for the Message field"
msgstr "Chybová správa v poli: Správa"

#: contact_form.php:1293 contact_form.php:1327
msgid "Error message about the file type for the Attachment field"
msgstr "Chybová správa o type súbora v poli príloh"

#: contact_form.php:1294 contact_form.php:1328
msgid ""
"Error message while uploading a file for the Attachment field to the server"
msgstr "Chybová správa pri neúspešnom nahraní súbora na server"

#: contact_form.php:1295 contact_form.php:1329
msgid "Error message while moving the file for the Attachment field"
msgstr "Chybová správa pri neúspešnom presune súbora do pola prílohy"

#: contact_form.php:1296 contact_form.php:1330
msgid "Error message when file size limit for the Attachment field is exceeded"
msgstr "Chybová správa pri prekročení maximálnej veľkosti súboru"

#: contact_form.php:1297 contact_form.php:1331
msgid "Error message for the Captcha field"
msgstr "Chybová správa v poli Captcha"

#: contact_form.php:1298 contact_form.php:1332
msgid "Error message for the whole form"
msgstr "Chybová správa celého formulára"

#: contact_form.php:1301 contact_form.php:1303 contact_form.php:1335
#: contact_form.php:1337 contact_form.php:1364 contact_form.php:1366
#: contact_form.php:1374 contact_form.php:1376 contact_form.php:2811
#: contact_form.php:2813
msgid "Use shortcode"
msgstr "Použite krátky kód"

#: contact_form.php:1301 contact_form.php:1303 contact_form.php:1364
#: contact_form.php:1366
msgid "or"
msgstr "alebo"

#: contact_form.php:1301 contact_form.php:1303 contact_form.php:1335
#: contact_form.php:1337 contact_form.php:1364 contact_form.php:1366
#: contact_form.php:1374 contact_form.php:1376 contact_form.php:2811
#: contact_form.php:2813
msgid "for this language"
msgstr "pre tento jazyk"

#: contact_form.php:1345
msgid "Use the changed names of the contact form fields in the email"
msgstr "Použite zmenu názvov polí v emaile"

#: contact_form.php:1351
msgid "Action after email is sent"
msgstr "Akcia po zaslaní mailu."

#: contact_form.php:1353
msgid "Display text"
msgstr "Zobraziť text"

#: contact_form.php:1362 contact_form.php:1372
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: contact_form.php:1383
msgid "Redirect to the page"
msgstr "Presmerovať na stránku"

#: contact_form.php:1384
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: contact_form.php:1395
msgid "Add field 'Reply-To' to the email header"
msgstr ""

#: contact_form.php:1397
msgid "Field 'Reply-To' will be initialized by user email"
msgstr ""

#: contact_form.php:1401
msgid "Auto Response"
msgstr ""

#: contact_form.php:1405
#, php-format
msgid ""
"You can use %%NAME%% to display data from the email field and %%MESSAGE%% to "
"display data from the Message field, as well as %%SITENAME%% to display blog "
"name."
msgstr ""

#: contact_form.php:1430 contact_form.php:1870
msgid "Save Changes"
msgstr "Uložiť zmeny"

#: contact_form.php:1443
#, php-format
msgid ""
"Please enable JavaScript to change '%s', '%s' options and for fields sorting."
msgstr ""

#: contact_form.php:1463
msgid "One column"
msgstr ""

#: contact_form.php:1466
msgid "Two columns"
msgstr ""

#: contact_form.php:1475
msgid "Left"
msgstr ""

#: contact_form.php:1478
msgid "Right"
msgstr ""

#: contact_form.php:1490
msgid "Errors output"
msgstr "Chybový výstup"

#: contact_form.php:1493
msgid "Display error messages"
msgstr "Zobrazí chybové správy"

#: contact_form.php:1494
msgid "Color of the input field errors."
msgstr "Farba textu chybových polí."

#: contact_form.php:1495
msgid "Display error messages & color of the input field errors"
msgstr "Zobrazí chybové správy a ich farbu"

#: contact_form.php:1500
msgid "Add placeholder to the input blocks"
msgstr "Pridať zástupný znak do blokov"

#: contact_form.php:1506
msgid "Add tooltips"
msgstr "Pridať popisky"

#: contact_form.php:1520
msgid "Email address"
msgstr "Emailová adresa"

#: contact_form.php:1525
msgid "Phone Number"
msgstr "Tel. číslo"

#: contact_form.php:1539
msgid "Attachment"
msgstr "Príloha"

#: contact_form.php:1551
msgid "Style options"
msgstr "Nastavenie štýlu"

#: contact_form.php:1555
msgid "Text color"
msgstr "Farba textu"

#: contact_form.php:1558 contact_form.php:1563 contact_form.php:1573
#: contact_form.php:1578 contact_form.php:1583 contact_form.php:1588
#: contact_form.php:1598 contact_form.php:1603 contact_form.php:1612
#: contact_form.php:1626 contact_form.php:1631 contact_form.php:1636
msgid "Default"
msgstr "Základná"

#: contact_form.php:1560
msgid "Label text color"
msgstr "Označenie farby textu"

#: contact_form.php:1565
msgid "Placeholder color"
msgstr "Farba zástupného znaku"

#: contact_form.php:1570
msgid "Errors color"
msgstr "Farba chýb"

#: contact_form.php:1575
msgid "Error text color"
msgstr "Farba textu"

#: contact_form.php:1580
msgid "Background color of the input field errors"
msgstr "Farba pozadia polí chýb"

#: contact_form.php:1585
msgid "Border color of the input field errors"
msgstr "Farba ohraničenia polí chýb"

#: contact_form.php:1590
msgid "Placeholder color of the input field errors"
msgstr "Farba zástupného znaku polí chýb"

#: contact_form.php:1595
msgid "Input fields"
msgstr "Vložiť polia"

#: contact_form.php:1600
msgid "Input fields background color"
msgstr "Farba pozadia polí"

#: contact_form.php:1605
msgid "Text fields color"
msgstr "Farba textových polí"

#: contact_form.php:1609
msgid "Border width in px, numbers only"
msgstr "Šírka orámovania v px, vkladajte iba číselné hodnoty"

#: contact_form.php:1614 contact_form.php:1638
msgid "Border color"
msgstr "Farba ohraničenia"

#: contact_form.php:1619
msgid "Submit button"
msgstr "Porvrdzovacie tlačidlo"

#: contact_form.php:1623
msgid "Width in px, numbers only"
msgstr "Šírka v px, vkladajte iba číselné hodnoty"

#: contact_form.php:1628
msgid "Button color"
msgstr "Farba tlačidla"

#: contact_form.php:1633
msgid "Button text color"
msgstr "Farba textu v tlačidle"

#: contact_form.php:1665
#, fuzzy
msgid "Contact Form | Preview"
msgstr "Kontaktný formulár Pro | Zobrazenie"

#: contact_form.php:1666
msgid "Drag the necessary field to sort fields."
msgstr ""

#: contact_form.php:1857
msgid ""
"If you would like to add the Contact Form to your website, just copy and "
"paste this shortcode to your post or page or widget:"
msgstr ""
"Ak by ste chceli pridať kontaktný formulár na svoje webové stránky, stačí "
"skopírovať a vložiť shortcode k príspevku, stránke alebo widgetu:"

#: contact_form.php:1957
msgid "Sorry, email message could not be delivered."
msgstr "Prepáčte, správa nemohla byť doručená."

#: contact_form.php:2445
msgid "Contact from"
msgstr "Kontaktný formulár"

#: contact_form.php:2467 contact_form.php:2497
msgid "Phone"
msgstr "Telefón"

#: contact_form.php:2478 contact_form.php:2504
msgid "Site"
msgstr "Stránka"

#: contact_form.php:2597
msgid ""
"If you can see this MIME, it means that the MIME type is not supported by "
"your email client!"
msgstr ""
"Ak vidíte túto MIME, znamená to, že MIME typ nie je podporovaný vyším e-"
"mailovým klientom!"

#: contact_form.php:2680
msgid "FAQ"
msgstr "Často kladené otázky"

#: contact_form.php:2681
msgid "Support"
msgstr "Podpora"

#: contact_form.php:2730
msgid "Are you sure that you want to delete this language data?"
msgstr "Naozaj chcete vymazať tieto jazykové dáta?"

#: contact_form.php:2747
#, fuzzy
msgid "Add multiple forms"
msgstr "Pridať do formulára"

#: contact_form.php:2747
msgid ""
"Install Contact Form Multi plugin to create unlimited number of contact "
"forms."
msgstr ""

#: contact_form.php:2752
#, fuzzy
msgid "Learn more"
msgstr "Zistiť viac"

#: contact_form.php:2951
#, fuzzy
msgid "allows to store your messages to the database."
msgstr ""
"<strong>Contact Form to DB</strong> vám dovolí ukladať spravy do databázy."

#: contact_form.php:2952
msgid "Manage messages that have been sent from your website."
msgstr "Spravujte správy, ktoré boli odoslané z vašej stránky"

#: contact_form.php:3012
#, fuzzy
msgid "Contact form"
msgstr "Kontaktný formulár"

#: contact_form.php:3025 contact_form.php:3036
#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr "Pridať jazyk"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you have any problems with the standard shortcode [contact_form], you "
#~ "should use the shortcode"
#~ msgstr ""
#~ "Ak máte nejaké problémy so štandardným shortcode [contact_form], mali by "
#~ "ste použiť shortcode"

#~ msgid "They work the same way."
#~ msgstr "Fungujú rovnakým spôsobom."

#~ msgid ""
#~ "If have any problems with the standard shortcode [contact_form], you "
#~ "should use the shortcode"
#~ msgstr ""
#~ "Ak máte nejaké problémy so štandardným shortcode [contact_form], mali by "
#~ "ste použiť shortcode"

#~ msgid "The $_SERVER variable that is used to build a URL of the form"
#~ msgstr "$_SERVER je premenná použitá na stavbu URL adresy formulára"

#~ msgid ""
#~ "If you are not sure whether to change this setting or not, please do not "
#~ "do that."
#~ msgstr "Ak si nie ste istý, nemeňte toto nastavenie."

#~ msgid ""
#~ "The plugin's settings have been changed. In order to save them please "
#~ "don't forget to click the 'Save Changes' button."
#~ msgstr ""
#~ "Zmenili ste nastavenia modulu. Pre uloženie zmien, kliknite na tlačidlo "
#~ "\"Uložiť zmeny\"."

#, fuzzy
#~ msgid "Unlock premium options by upgrading to PRO version."
#~ msgstr "Odblokujte prémiové nastavenia kúpením PRO verzie modulu."

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Ísť"

#~ msgid "Show with errors"
#~ msgstr "Zobraziť s chybami"

#~ msgid "Please enter your full name..."
#~ msgstr "Prosím, zadajte vaše celé meno..."

#~ msgid "Please enter your address..."
#~ msgstr "Prosím, zadajte vašu emailovú adresu..."

#~ msgid "Please enter your email address..."
#~ msgstr "Prosím zadajte vašu e-mailovú adresu..."

#~ msgid "Please enter your phone number..."
#~ msgstr "Prosím, zadajte vaše telefónne číslo..."

#~ msgid "Please enter subject..."
#~ msgstr "Prosím, zadajte predmet..."

#~ msgid "Please enter your message..."
#~ msgstr "Prosím, zadajte vašu správu..."

#~ msgid "powered by"
#~ msgstr "poháňa"

#~ msgid "Activate Contact Form to DB"
#~ msgstr "Aktivovať Contact Form 7 do DB"

#~ msgid "Download Contact Form to DB"
#~ msgstr "Stiahnuť Contact Form 7 do DB"

#~ msgid "Captcha"
#~ msgstr "Captcha"

#~ msgid "(powered by bestwebsoft.com)"
#~ msgstr "(poháňa bestwebsoft.com)"

#~ msgid "requires"
#~ msgstr "vyžaduje"

#~ msgid ""
#~ "or higher, that is why it has been deactivated! Please upgrade WordPress "
#~ "and try again."
#~ msgstr ""
#~ "alebo vyššiu. Prosím, aktualizujte WordPress a skúste pokus opakovať."

#~ msgid "Back to the WordPress"
#~ msgstr "Späť na WordPress"

#~ msgid "Plugins page"
#~ msgstr "Stránka modulov"

#~ msgid "Wrong license key"
#~ msgstr "Zlý licenčný kľúč"

#~ msgid ""
#~ "Something went wrong. Try again later. If the error will appear again, "
#~ "please, contact us <a href=http://support.bestwebsoft.com>BestWebSoft</"
#~ "a>. We are sorry for inconvenience."
#~ msgstr ""
#~ "Ničo sa pokazilo. Skúste to o chvíľu. Ak sa chyba bude opakovať, "
#~ "kontaktujte <a href=http://support.bestwebsoft.com>podporu BestWebSoft</"
#~ "a>. Ospravedlňujeme sa."

#~ msgid "This license key is bind to another site"
#~ msgstr "Licenčný kľúč patrí inej stránke"

#~ msgid ""
#~ "Unfortunately, you have exceeded the number of available tries per day. "
#~ "Please, upload the plugin manually."
#~ msgstr ""
#~ "Ľutujeme, využili ste maximálny počet pokusov na tento deň. Aktualizujte "
#~ "modul manuálne."

#~ msgid ""
#~ "Failed to download the zip archive. Please, upload the plugin manually"
#~ msgstr "Zlyhalo stiahnutie .zip súbora. Prosím, aktualizujte modul manuálne"

#~ msgid "Failed to open the zip archive. Please, upload the plugin manually"
#~ msgstr "Nepodarilo sa otvoriť .zip archív. Aktualizujte súbor manuálne."

#~ msgid ""
#~ "Your server does not support either ZipArchive or Phar. Please, upload "
#~ "the plugin manually"
#~ msgstr ""
#~ "Váš server nepodporuje  ZipArchive alebo Phar. Aktualizujte modul manuálne"

#, fuzzy
#~ msgid "UploadDir is not writable. Please, upload the plugin manually"
#~ msgstr "Nepodarilo sa otvoriť .zip archív. Aktualizujte súbor manuálne."

#~ msgid ""
#~ "Something went wrong. Try again later or upload the plugin manually. We "
#~ "are sorry for inconvienience."
#~ msgstr ""
#~ "Ospravedlňujeme sa. Stala sa chyba. Prosím aktualizujte modul manuálne."

#~ msgid "Please, enter Your license key"
#~ msgstr "Prosím zadajte váš licenčný kľúč"

#~ msgid "If you enjoy our plugin, please give it 5 stars on WordPress"
#~ msgstr ""
#~ "Ak sa vám páči tento modul, ohodnoťte ho na WordPress.org 5 timi "
#~ "hviezdami."

#~ msgid "Rate the plugin"
#~ msgstr "Ohodnotiť modul"

#~ msgid "If there is something wrong about it, please contact us"
#~ msgstr "Ak sa vám na tom niečo nepáči, kontaktujte nás"

#~ msgid ""
#~ "Congratulations! The PRO version of the plugin is successfully download "
#~ "and activated."
#~ msgstr "Gratulujeme! Pro verzia modulu je nainštalovaná a aktívna."

#~ msgid "Please, go to"
#~ msgstr "Prosím, choďte na"

#~ msgid "the setting page"
#~ msgstr "stránku nastavení"

#~ msgid "You will be redirected automatically in 5 seconds."
#~ msgstr "Za 5 sekúnd budete automaticky presmerovaní."

#~ msgid "You can download and activate"
#~ msgstr "Môžete stiahnuť a aktivovať"

#~ msgid "version of this plugin by entering Your license key."
#~ msgstr "verziu tohto modulu, pomocou vašeho licenčného kľuča"

#~ msgid ""
#~ "You can find your license key on your personal page Client area, by "
#~ "clicking on the link"
#~ msgstr "Licenčný kľúč nájdete na vašej osobnej stránke v oblasti Klient."

#~ msgid ""
#~ "(your username is the email you specify when purchasing the product)."
#~ msgstr "(používateľské meno predstavuje email zadaný pri platbe produktu)"

#~ msgid ""
#~ "It’s time to upgrade your <strong>Contact Form plugin</strong> to "
#~ "<strong>PRO</strong> version"
#~ msgstr ""
#~ "Je čas na zakúpenie<strong>Pro verzie </strong> modulu <strong>Contact "
#~ "Form </strong>"

#~ msgid "Extend standard plugin functionality with new great options."
#~ msgstr "Rozšírte možnosti štandardného modulu."

#~ msgid "Extra settings"
#~ msgstr "Extra nastavenia"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Zobraziť"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Schovať"

#~ msgid "The text in the 'From' field"
#~ msgstr "Text v poli \"od\""

#~ msgid "This text will be used in the 'FROM' field"
#~ msgstr "Text v poli \"od\""

#~ msgid "The email address in the 'From' field"
#~ msgstr "E-mailová adresa v poli \"od\""

#~ msgid "This email address will be used in the 'From' field."
#~ msgstr "Táto e-mailová adresa bude použitá v poli 'od'."

#~ msgid "Contact Form Pro"
#~ msgstr "Kontaktný formulár Pro"

#~ msgid "Contact Form Pro Extra Settings"
#~ msgstr "Kontaktný formulár Pro Extra - nastavenie"

#~ msgid "Contact Form Pro | Extra Settings"
#~ msgstr "Kontaktný formulár | Extra nastavenie"

#~ msgid "Display fields"
#~ msgstr "Zobraz polia"

#~ msgid "Display tips below the Attachment block"
#~ msgstr "Zobrazenie tipov pod blokom príloh"

#~ msgid "Required fields"
#~ msgstr "Vyžadované polia"

#~ msgid "You can attach the following file formats"
#~ msgstr "Môžete pripojiť nasledujúce formáty súborov"

#~ msgid "Memory usage"
#~ msgstr "Využitie pamäte"

#~ msgid "Site URL"
#~ msgstr "Stránka URL"

#~ msgid "Please enter a valid email address."
#~ msgstr "Zadajte platnú emailovú adresu."

#~ msgid "Activated plugins"
#~ msgstr "Aktivované pluginy"

#~ msgid "Read more"
#~ msgstr "Čítať viac"

#~ msgid "Installed plugins"
#~ msgstr "Inštalované pluginy"

#~ msgid "Recommended plugins"
#~ msgstr "Doporučované pluginy"

#~ msgid "Install %s"
#~ msgstr "Inštalovaniee %s"

#~ msgid "Install now from wordpress.org"
#~ msgstr "Inštaluje teraz z wordpress.org"

#~ msgid "Active Plugins"
#~ msgstr "Aktivované pluginy"

#~ msgid "Inactive Plugins"
#~ msgstr "Neaktívne pluginy"

#~ msgid "Send to support"
#~ msgstr "Odoslať na podporu"

#~ msgid "Contact Form Options"
#~ msgstr "Nastavení kontaktního formuláře"

#~ msgid "Display Attachment tips"
#~ msgstr "Zobrazit vysvětlivky k příloze."

#~ msgid "Please enter a valid email address. Settings are not saved."
#~ msgstr "Vložte správný mail. Nastavení neuloženo."

#~ msgid "E-Mail Address"
#~ msgstr "E-Mail:"

#~ msgid "E-Mail Addresse:"
#~ msgstr "Indirizzo e-mail:"

#~ msgid "Install Now"
#~ msgstr "Installa Ora"