# Copyright 2015-2020 Steven Henty. # Translators: # FX Bénard , 2015-2019 # Julien Tissier , 2017 # Matthieu , 2015 # Ⓦolforg , 2017-2019 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Gravity Flow\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://www.gravityflow.io\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-07 07:40:31+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2020-06-07 10:30+0000\n" "Last-Translator: Transifex Bot <>\n" "Language-Team: French (France) (http://www.transifex.com/gravityflow/gravityflow/language/fr_FR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fr_FR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: grunt-wp-i18n1.0.2\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Poedit-Bookmarks: \n" "X-Poedit-Country: United States\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;_nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;_nx_noop:1,2,3c;esc_attr__;esc_html__;esc_attr_e;esc_html_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html_x:1,2c;\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" #: class-gravity-flow.php:217 msgid "Start the Workflow once payment has been received." msgstr "Lancer le workflow lorsque le paiement a été reçu." #: class-gravity-flow.php:607 includes/assignees/class-assignee.php:536 #: includes/fields/class-field-user.php:83 #: includes/steps/class-step-update-user.php:68 msgid "User" msgstr "Utilisateur" #: class-gravity-flow.php:612 includes/assignees/class-assignee.php:530 #: includes/fields/class-field-role.php:82 msgid "Role" msgstr "Rôle" #: class-gravity-flow.php:617 includes/fields/class-field-discussion.php:93 msgid "Discussion" msgstr "Discussion" #: class-gravity-flow.php:632 msgid "Please fill in all required fields" msgstr "Veuillez remplir tous les champs nécessaires" #: class-gravity-flow.php:683 msgid "Type to search" msgstr "Saisissez votre recherche" #: class-gravity-flow.php:937 msgid "No results matched" msgstr "Aucun résultat correspondant" #: class-gravity-flow.php:970 msgid "Workflow Steps" msgstr "Étapes du workflow" #: class-gravity-flow.php:970 includes/class-connected-apps.php:529 msgid "Add New" msgstr "Ajouter" #: class-gravity-flow.php:1123 msgid "Workflow Step Settings" msgstr "Réglages des étapes du workflow" #: class-gravity-flow.php:1231 #: includes/fields/class-field-assignee-select.php:189 msgid "Users" msgstr "Utilisateurs" #: class-gravity-flow.php:1235 #: includes/fields/class-field-assignee-select.php:207 #: includes/steps/class-step-update-user.php:194 #: includes/steps/class-step-update-user.php:212 msgid "Roles" msgstr "Rôles" #: class-gravity-flow.php:1261 #: includes/fields/class-field-assignee-select.php:155 msgid "User (Created by)" msgstr "Utilisateur (Créé par)" #: class-gravity-flow.php:1268 #: includes/fields/class-field-assignee-select.php:227 #: includes/pages/class-status.php:617 msgid "Fields" msgstr "Champs" #: class-gravity-flow.php:1376 msgid "Step settings unavailable. The selected step type is not active." msgstr "" #: class-gravity-flow.php:1448 class-gravity-flow.php:3509 msgid "Step Type" msgstr "Type d’étape" #: class-gravity-flow.php:1459 includes/pages/class-activity.php:65 #: includes/pages/class-activity.php:123 includes/pages/class-inbox.php:162 #: includes/pages/class-reports.php:338 includes/pages/class-reports.php:683 #: includes/pages/class-status.php:1238 msgid "Step" msgstr "Étape" #: class-gravity-flow.php:1459 msgid "Step ID #" msgstr "Étape ID #" #: class-gravity-flow.php:1466 class-gravity-flow.php:1470 #: includes/pages/class-support.php:140 #: includes/steps/class-common-step-settings.php:198 #: includes/steps/class-step-webhook.php:187 msgid "Name" msgstr "Nom" #: class-gravity-flow.php:1470 msgid "Enter a name to uniquely identify this step." msgstr "Veuillez saisir un nom unique pour cette étape." #: class-gravity-flow.php:1474 msgid "Description" msgstr "Description" #. translators: 1: number textbox 2: units of time dropdown #: class-gravity-flow.php:1485 msgid "" "Start this workflow %1$s %2$s after the form submission or after the partial" " entry has been created or updated." msgstr "Lancer ce workflow %1$s %2$s après l’envoi du formulaire ou après que l’entrée partielle ait été créée ou mise à jour." #. translators: 1: number textbox 2: units of time dropdown #: class-gravity-flow.php:1488 msgid "Start this workflow %1$s %2$s after the form submission." msgstr "Lancer ce workflow %1$s %2$s après l’envoi du formulaire." #: class-gravity-flow.php:1493 msgid "" "Build the conditional logic that should be applied to this workflow before " "it's allowed to be processed. If an entry does not meet the conditions then " "the workflow will not be processed." msgstr "Construisez la logique conditionnelle qui doit être appliquée pour ce workflow de travail avant qu’il ne puisse être traité. Si une entrée ne remplit pas les conditions alors le workflow ne sera pas traité." #: class-gravity-flow.php:1494 msgid "Workflow Condition" msgstr "Condition du workflow" #: class-gravity-flow.php:1496 msgid "Enable Condition for this workflow" msgstr "Activer les conditions pour ce workflow" #: class-gravity-flow.php:1497 msgid "Process this workflow if" msgstr "Traiter ce workflow si" #: class-gravity-flow.php:1501 class-gravity-flow.php:1529 msgid "Workflow Schedule" msgstr "Planification du workflow" #: class-gravity-flow.php:1503 msgid "Schedule this workflow" msgstr "Planifier ce workflow" #: class-gravity-flow.php:1504 msgid "Start this workflow on %s" msgstr "Lancer ce workflow le %s" #: class-gravity-flow.php:1505 msgid "Start this workflow %1$s %2$s %3$s %4$s" msgstr "Lancer ce workflow %1$s %2$s %3$s %4$s" #: class-gravity-flow.php:1507 msgid "" "Scheduling the workflow will queue entries and prevent them from starting " "the workflow until the specified date or until the delay period has elapsed." msgstr "La programmation du workflow mettra en file d’attente les entrées et empêchera le lancement du workflow tant que la date spécifiée ou que le temps de délai ne soit écoulé." #: class-gravity-flow.php:1508 class-gravity-flow.php:1556 msgid "" "Note: the schedule setting requires the WordPress Cron which is included and" " enabled by default unless your host has deactivated it." msgstr "Note : le réglage de programmation nécessite WordPress Cron qui est intégré et activé par défaut à moins que votre hôte l’ai désactivé." #: class-gravity-flow.php:1520 class-gravity-flow.php:1541 msgid "" "Highlighted steps will stand out in both the workflow inbox and the step " "list. Use highlighting to bring attention to important tasks and to help " "organise complex workflows." msgstr "Les étapes mises en évidence se démarqueront dans la boîte de réception du flux de travail et la liste des étapes. Utilisez la mise en évidence pour attirer l’attention sur des tâches importantes et pour aider à organiser des flux de travail complexes." #: class-gravity-flow.php:1538 msgid "Highlight" msgstr "Mettre en évidence" #: class-gravity-flow.php:1545 msgid "" "Build the conditional logic that should be applied to this step before it's " "allowed to be processed. If an entry does not meet the conditions of this " "step it will fall on to the next step in the list." msgstr "Construisez la logique conditionnelle qui devrait être appliquée à cette étape, avant de permettre son traitement. Si une entrée ne remplit pas les conditions de cette étape, elle passera à l’étape suivante de la liste." #: class-gravity-flow.php:1546 msgid "Condition" msgstr "Condition" #: class-gravity-flow.php:1548 msgid "Enable Condition for this step" msgstr "Activer les conditions pour cette étape" #: class-gravity-flow.php:1549 msgid "Perform this step if" msgstr "Effectuer cette étape si" #: class-gravity-flow.php:1553 class-gravity-flow.php:2325 #: class-gravity-flow.php:2332 class-gravity-flow.php:2338 #: class-gravity-flow.php:2399 msgid "Schedule" msgstr "Programmation" #: class-gravity-flow.php:1555 msgid "" "Scheduling a step will queue entries and prevent them from starting this " "step until the specified date or until the delay period has elapsed." msgstr "La programmation d’une étape mettra en file d’attente les entrées et empêchera le lancement de cette étape tant que la date spécifiée ou que le temps de délai ne soit écoulé." #: class-gravity-flow.php:1581 class-gravity-flow.php:1585 msgid "Due date" msgstr "Date d’échéance" #: class-gravity-flow.php:1586 msgid "" "Enable the due date setting to allow entries to be highlighted when they " "have passed their due dates. An optional column can be set on the inbox / " "status pages too." msgstr "Activer la date d’échéance pour autoriser les entrées à être mise en évidence quand leurs date d’échéance est dépassée. Une colonne facultative peut-être aussi définie dans les pages boîte de réception / état." #: class-gravity-flow.php:1599 class-gravity-flow.php:7918 msgid "Expired" msgstr "Expiré" #: class-gravity-flow.php:1603 class-gravity-flow.php:2737 #: class-gravity-flow.php:2744 class-gravity-flow.php:2750 #: class-gravity-flow.php:2816 msgid "Expiration" msgstr "Expiration" #: class-gravity-flow.php:1604 msgid "" "Enable the expiration setting to allow this step to expire. Once expired, " "the entry will automatically proceed to the step configured in the Next Step" " setting(s) below." msgstr "Activer le réglage d’expiration permet à cette étape d’expirer. Une fois expiré, l’entrée passera automatiquement à l’étape configurée dans le(s) réglage(s) de l’étape suivante ci-dessous." #: class-gravity-flow.php:1611 msgid "Next step if" msgstr "Étape suivante si" #: class-gravity-flow.php:1627 msgid "Step settings updated. %sBack to the list%s or %sAdd another step%s." msgstr "Les réglages de l’étape ont été enregistrées. %sRetour à la liste%s ou %sAjouter une nouvelle étape%s." #: class-gravity-flow.php:1637 msgid "Update Step Settings" msgstr "Mettre à jour les réglages" #: class-gravity-flow.php:1640 msgid "There was an error while saving the step settings" msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement des réglages de l’étape." #: class-gravity-flow.php:1661 msgid "This step type is missing." msgstr "Le type d’étape est absent." #: class-gravity-flow.php:1663 msgid "The plugin required by this step type is missing." msgstr "L’extension nécessaire par ce type d’étape est absente." #: class-gravity-flow.php:1670 msgid "" "There is %s entry currently on this step. This entry may be affected if the " "settings are changed." msgid_plural "" "There are %s entries currently on this step. These entries may be affected " "if the settings are changed." msgstr[0] "Il y a %s entrée dans cette étape. Cette entrée pourrait être affectée si les réglages étaient modifiés." msgstr[1] "Il y a %s entrées dans cette étape. Ces entrées pourraient être affectées si les réglages étaient modifiés." #: class-gravity-flow.php:1708 msgid "You don't have sufficient permissions to update the step settings." msgstr "Vous n’avez pas les autorisations nécessaires pour modifier les réglages de l’étape." #: class-gravity-flow.php:1751 includes/steps/class-step-workflow-start.php:39 #: includes/steps/class-step-workflow-start.php:92 msgid "Start" msgstr "Début" #: class-gravity-flow.php:1775 class-gravity-flow.php:7909 #: includes/steps/class-step-user-input.php:848 #: includes/steps/class-step-user-input.php:944 #: includes/steps/class-step-workflow-complete.php:39 #: includes/steps/class-step-workflow-complete.php:85 #: includes/steps/class-step-workflow-start.php:75 #: includes/steps/class-step.php:189 msgid "Complete" msgstr "Terminé" #: class-gravity-flow.php:2268 msgid "Schedule this step" msgstr "Programmer cette étape" #: class-gravity-flow.php:2288 class-gravity-flow.php:2474 #: class-gravity-flow.php:2700 msgid "Delay" msgstr "Délai" #: class-gravity-flow.php:2292 class-gravity-flow.php:2478 #: class-gravity-flow.php:2704 includes/pages/class-activity.php:60 #: includes/pages/class-activity.php:85 includes/pages/class-status.php:1229 msgid "Date" msgstr "Date" #: class-gravity-flow.php:2304 class-gravity-flow.php:2490 #: class-gravity-flow.php:2716 msgid "Date Field" msgstr "Champ de date" #: class-gravity-flow.php:2316 msgid "Schedule Date Field" msgstr "Champ de date de programmation" #: class-gravity-flow.php:2342 class-gravity-flow.php:2531 #: class-gravity-flow.php:2754 msgid "Minute(s)" msgstr "Minute(s)" #: class-gravity-flow.php:2346 class-gravity-flow.php:2535 #: class-gravity-flow.php:2758 msgid "Hour(s)" msgstr "Heure(s)" #: class-gravity-flow.php:2350 class-gravity-flow.php:2539 #: class-gravity-flow.php:2762 msgid "Day(s)" msgstr "Jour(s)" #: class-gravity-flow.php:2354 class-gravity-flow.php:2543 #: class-gravity-flow.php:2766 msgid "Week(s)" msgstr "Semaine(s)" #: class-gravity-flow.php:2375 msgid "Start this step on %s" msgstr "Lancer cette étape le %s" #. translators: 1. textbox input for the number of days/weeks etc. 2. select #. input with options for minutes/hours/days/weeks #: class-gravity-flow.php:2383 msgid "Start this step %1$s %2$s after the workflow step is triggered." msgstr "Lancer cette étape %1$s %2$s après le déclenchement de l’étape du workflow." #. translators: 1. textbox input for the number of days/weeks etc. 2. select #. input with options for minutes/hours/days/weeks 3. select input #. before/after #. 4. select input with list of date fields #: class-gravity-flow.php:2390 msgid "Start this step %1$s %2$s %3$s %4$s" msgstr "Lancer cette étape %1$s %2$s %3$s %4$s" #: class-gravity-flow.php:2403 class-gravity-flow.php:2614 #: class-gravity-flow.php:2820 msgid "after" msgstr "après" #: class-gravity-flow.php:2407 class-gravity-flow.php:2618 #: class-gravity-flow.php:2824 msgid "before" msgstr "avant" #: class-gravity-flow.php:2460 msgid "Schedule due date" msgstr "Planifier la date d’échéance" #: class-gravity-flow.php:2501 msgid "Due Date Field" msgstr "Champ de date d’échéance" #: class-gravity-flow.php:2510 class-gravity-flow.php:2520 #: class-gravity-flow.php:2526 class-gravity-flow.php:2610 #: class-gravity-flow.php:3963 includes/pages/class-inbox.php:173 #: includes/pages/class-status.php:1264 msgid "Due Date" msgstr "Date d’échéance" #: class-gravity-flow.php:2560 class-gravity-flow.php:2942 msgid "Color" msgstr "Couleur" #: class-gravity-flow.php:2582 class-gravity-flow.php:2590 msgid "This step has a due date on" msgstr "La date d’échéance de cette étape est le" #: class-gravity-flow.php:2595 class-gravity-flow.php:2801 msgid "after the workflow step has started." msgstr "après que l’étape du workflow soit lancée." #: class-gravity-flow.php:2600 msgid "Due date for this step" msgstr "Date d’échéance pour cette étape" #: class-gravity-flow.php:2687 msgid "Schedule expiration" msgstr "Programmer l’expiration" #: class-gravity-flow.php:2728 msgid "Expiration Date Field" msgstr "Champ de date d’expiration" #: class-gravity-flow.php:2788 msgid "This step expires on" msgstr "Cette étape expire le" #: class-gravity-flow.php:2796 msgid "This step will expire" msgstr "Cette étape expirera" #: class-gravity-flow.php:2806 msgid "Expire this step" msgstr "Expiration de cette étape" #: class-gravity-flow.php:2838 msgid "Status after expiration" msgstr "État après l’expiration " #: class-gravity-flow.php:2842 msgid "Expiration Status" msgstr "État de l’expiration" #: class-gravity-flow.php:2852 class-gravity-flow.php:2856 msgid "Next Step if Expired" msgstr "Étape suivante si expiré" #: class-gravity-flow.php:2923 msgid "Highlight this step" msgstr "Mettre en évidence cette étape" #: class-gravity-flow.php:3066 #: includes/integrations/class-partial-entries.php:120 #: includes/steps/class-step-approval.php:288 #: includes/steps/class-step-user-input.php:210 msgid "Enable" msgstr "Activer" #: class-gravity-flow.php:3270 msgid "You must provide a color value for the active highlight to apply." msgstr "Vous devez fournir une valeur de couleur à appliquer pour la mise en évidence active." #: class-gravity-flow.php:3330 class-gravity-flow.php:5775 msgid "Workflow Complete" msgstr "Workflow terminé" #: class-gravity-flow.php:3331 msgid "Next step in list" msgstr "Étape suivante de la liste" #: class-gravity-flow.php:3410 msgid "Match {0} of the following criteria:" msgstr "{0} correspondance pour critère suivant :" #: class-gravity-flow.php:3451 msgid "Sort by field" msgstr "Trier par champ" #: class-gravity-flow.php:3507 msgid "Step name" msgstr "Nom de l’étape" #: class-gravity-flow.php:3514 msgid "Entries" msgstr "Entrées" #: class-gravity-flow.php:3532 msgid "(missing)" msgstr "(manquant)" #: class-gravity-flow.php:3623 includes/class-connected-apps.php:865 #: includes/steps/class-step-feed-slicedinvoices.php:232 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: class-gravity-flow.php:3624 msgid "Duplicate" msgstr "Dupliquer" #: class-gravity-flow.php:3625 msgid "WARNING: You are about to delete this item." msgstr "AVERTISSEMENT : Vous êtes sur le point de supprimer cet élément." #: class-gravity-flow.php:3625 msgid "'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "« OK » pour supprimer, « Annuler » pour arrêter." #: class-gravity-flow.php:3625 includes/class-connected-apps.php:866 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: class-gravity-flow.php:3640 msgid "You don't have any steps configured. Let's go %screate one%s!" msgstr "Vous n’avez configuré aucune étape. %sCréez-en une %s !" #: class-gravity-flow.php:3691 includes/pages/class-status.php:1896 #: includes/pages/class-status.php:1901 msgid "Status:" msgstr "État :" #: class-gravity-flow.php:3927 includes/pages/class-activity.php:62 #: includes/pages/class-activity.php:95 #: includes/steps/class-step-webhook.php:1065 msgid "Entry ID" msgstr "ID de l’entrée" #: class-gravity-flow.php:3936 includes/pages/class-inbox.php:165 msgid "Submitted" msgstr "Envoyée" #: class-gravity-flow.php:3942 msgid "Last updated" msgstr "Dernière mise à jour" #: class-gravity-flow.php:3949 msgid "Submitted by" msgstr "Envoyée par" #: class-gravity-flow.php:3956 class-gravity-flow.php:4967 #: class-gravity-flow.php:7875 includes/class-connected-apps.php:793 #: includes/pages/class-status.php:1242 #: includes/steps/class-step-feed-slicedinvoices.php:227 #: includes/wizard/steps/class-iw-step-pages.php:81 msgid "Status" msgstr "État" #: class-gravity-flow.php:3970 includes/pages/class-status.php:1021 msgid "Expires" msgstr "Expire" #: class-gravity-flow.php:4016 includes/pages/class-status.php:1014 #: includes/steps/class-step-approval.php:757 #: includes/steps/class-step-partial-entry-submission.php:204 #: includes/steps/class-step-user-input.php:850 msgid "Queued" msgstr "En file d’attente" #: class-gravity-flow.php:4034 msgid "Scheduled" msgstr "Programmé" #: class-gravity-flow.php:4045 class-gravity-flow.php:4046 #: class-gravity-flow.php:7047 class-gravity-flow.php:7049 msgid "Step expired" msgstr "Étape expirée" #: class-gravity-flow.php:4050 msgid "Expired: refresh the page" msgstr "Expiré : actualiser la page" #: class-gravity-flow.php:4067 msgid "Admin" msgstr "Admin" #: class-gravity-flow.php:4074 msgid "Select an action" msgstr "Sélectionnez une action" #: class-gravity-flow.php:4077 includes/pages/class-status.php:493 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: class-gravity-flow.php:4101 #: includes/merge-tags/class-merge-tag-workflow-cancel.php:60 msgid "Cancel Workflow" msgstr "Annuler le workflow" #: class-gravity-flow.php:4105 msgid "Restart this step" msgstr "Relancer cette étape" #: class-gravity-flow.php:4114 includes/pages/class-status.php:398 msgid "Restart Workflow" msgstr "Relancer le workflow" #: class-gravity-flow.php:4137 msgid "Send to step:" msgstr "Envoyer à l’étape :" #: class-gravity-flow.php:4177 msgid "Workflow complete" msgstr "Workflow terminé" #: class-gravity-flow.php:4187 msgid "View" msgstr "Afficher" #: class-gravity-flow.php:4413 msgid "General" msgstr "Général" #: class-gravity-flow.php:4414 class-gravity-flow.php:7122 msgid "Gravity Flow Settings" msgstr "Réglages de Gravity Flow" #: class-gravity-flow.php:4419 class-gravity-flow.php:4538 msgid "Labels" msgstr "Libellés" #: class-gravity-flow.php:4424 includes/class-connected-apps.php:524 msgid "Connected Apps" msgstr "Apps connectées" #: class-gravity-flow.php:4439 class-gravity-flow.php:8790 msgid "Uninstall" msgstr "Désinstaller" #: class-gravity-flow.php:4504 class-gravity-flow.php:7906 #: class-gravity-flow.php:8355 #: includes/merge-tags/class-merge-tag-current-step.php:98 #: includes/steps/class-step-partial-entry-submission.php:201 #: includes/steps/class-step.php:329 msgid "Pending" msgstr "En attente" #: class-gravity-flow.php:4505 class-gravity-flow.php:7921 #: class-gravity-flow.php:8351 msgid "Cancelled" msgstr "Annulé" #: class-gravity-flow.php:4543 msgid "Navigation" msgstr "Navigation" #: class-gravity-flow.php:4551 msgid "Status Labels" msgstr "Libellés de l’état" #: class-gravity-flow.php:4558 #: includes/steps/class-step-feed-user-registration.php:141 #: includes/steps/class-step-user-input.php:1030 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: class-gravity-flow.php:4582 msgid "Invalid token" msgstr "Jeton non valide" #: class-gravity-flow.php:4586 msgid "Token already expired" msgstr "Le jeton est déjà expiré" #: class-gravity-flow.php:4594 msgid "Token revoked" msgstr "Jeton révoqué" #: class-gravity-flow.php:4598 msgid "Tools" msgstr "Outils" #: class-gravity-flow.php:4614 msgid "Revoke a token" msgstr "Révoquer un jeton" #: class-gravity-flow.php:4620 msgid "Revoke" msgstr "Révoquer" #: class-gravity-flow.php:4675 msgid "Entries per page" msgstr "Entrées par page" #: class-gravity-flow.php:4703 includes/class-extension.php:411 #: includes/class-feed-extension.php:418 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: class-gravity-flow.php:4707 includes/class-extension.php:226 #: includes/class-feed-extension.php:228 #: includes/wizard/steps/class-iw-step-license-key.php:100 msgid "License Key" msgstr "Clé de licence" #: class-gravity-flow.php:4711 includes/class-extension.php:230 #: includes/class-feed-extension.php:232 msgid "Invalid license" msgstr "Licence non valide" #: class-gravity-flow.php:4717 #: includes/wizard/steps/class-iw-step-updates.php:111 msgid "Background Updates" msgstr "Mises à jour en tache de fond" #: class-gravity-flow.php:4718 msgid "" "Set this to ON to allow Gravity Flow to download and install bug fixes and " "security updates automatically in the background. Requires a valid license " "key." msgstr "Sélectionnez OUI pour autoriser Gravity Flow à télécharger et installer des patchs de corrections et de sécurité automatiquement en arrière plan. Cette option nécessite une clé de licence valide." #: class-gravity-flow.php:4723 msgid "On" msgstr "Oui" #: class-gravity-flow.php:4724 msgid "Off" msgstr "Non" #: class-gravity-flow.php:4743 msgid "Update Settings" msgstr "Mettre à jour les réglages" #: class-gravity-flow.php:4745 msgid "Settings updated successfully" msgstr "Réglages enregistrés" #: class-gravity-flow.php:4746 msgid "There was an error while saving the settings" msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement des réglages." #: class-gravity-flow.php:4766 msgid "Workflow Emails" msgstr "E-mails du workflow" #: class-gravity-flow.php:4786 msgid "Email Service" msgstr "Service e-mail" #: class-gravity-flow.php:4787 msgid "" "Select which service should be used to send the workflow emails. WordPress " "uses the server hosting your site or an active SMTP plugin." msgstr "Sélectionnez le service qui doit être utilisé pour envoyer les e-mails du workflow. WordPress utilise le serveur hébergeant votre site ou une extension active de SMTP." #: class-gravity-flow.php:4798 #: includes/steps/class-common-step-settings.php:176 msgid "From Name" msgstr "Nom de l’expéditeur" #: class-gravity-flow.php:4799 msgid "" "The default From Name to be used when the From Name setting is not " "configured on the individual steps." msgstr "Le nom par défaut de l’expéditeur à utiliser lorsque le réglage du nom de l’expéditeur n’est pas configuré dans les étapes individuelles." #: class-gravity-flow.php:4820 #: includes/steps/class-common-step-settings.php:182 msgid "From Email" msgstr "E-mail de l’expéditeur" #: class-gravity-flow.php:4821 msgid "" "The default From Email to be used when the From Email setting is not " "configured on the individual steps." msgstr "L’e-mail par défaut de l’expéditeur à utiliser lorsque le réglage de l’e-mail n’est pas configuré dans les étapes individuelles." #: class-gravity-flow.php:4870 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail valide." #: class-gravity-flow.php:4886 msgid "" "From Email domain must be an %1$sactive domain%3$s. You can learn more about" " verifying your domain in the %2$sMailgun documentation%3$s." msgstr "Le domaine de l’e-mail doit être un %1$sdomaine actif%3$s. Vous pouvez en apprendre plus sur la vérification de votre domaine dans la %2$sdocumentation de Mailgun%3$s." #: class-gravity-flow.php:4925 msgid "Published" msgstr "Publié" #: class-gravity-flow.php:4936 msgid "No workflow steps have been added to any forms yet." msgstr "Aucun workflow n’a été ajouté pour l’instant dans aucun formulaire." #: class-gravity-flow.php:4942 msgid "Published Workflow Forms" msgstr "Formulaires de workflow publiés" #: class-gravity-flow.php:4943 msgid "Select the forms you wish to publish on the Submit page." msgstr "Sélectionnez le formulaire que vous désirez publier sur la page d’envoi." #: class-gravity-flow.php:4957 msgid "Default Pages" msgstr "Pages par défaut" #: class-gravity-flow.php:4958 msgid "" "Select the pages which contain the following gravityflow shortcodes. For " "example, the inbox page selected below will be used when preparing merge " "tags such as {workflow_inbox_link} when the page_id attribute is not " "specified." msgstr "Sélectionnez les pages contenant les codes courts gravityflow suivants. Par exemple, la page de boîte de réception ci-dessous sera utilisée pendant la préparation de la fusion des balises comme {workflow_inbox_link} quand l’attribut de page_id n’est pas spécifié." #: class-gravity-flow.php:4962 class-gravity-flow.php:7873 #: includes/merge-tags/class-merge-tag-workflow-url.php:62 #: includes/wizard/steps/class-iw-step-pages.php:61 msgid "Inbox" msgstr "Boîte de réception" #: class-gravity-flow.php:4972 class-gravity-flow.php:7874 #: includes/steps/class-step-user-input.php:1005 #: includes/steps/class-step-user-input.php:1030 #: includes/wizard/steps/class-iw-step-pages.php:97 msgid "Submit" msgstr "Envoyer" #: class-gravity-flow.php:4988 msgid "Security Options" msgstr "Options de sécurité" #: class-gravity-flow.php:4992 msgid "Shortcode Security" msgstr "Sécurité du code court" #: class-gravity-flow.php:4994 msgid "" "Important: Do not enable any of these settings unless all page editors are " "authorized." msgstr "Important : n’activez aucun de ces réglages à moins que tous les éditeurs de pages ne soient autorisés." #: class-gravity-flow.php:4997 msgid "" "Allow the Status shortcode to display all entries to all registered users." msgstr "Autoriser le code court d’état à afficher toutes les entrées pour tous les utilisateurs enregistrés." #: class-gravity-flow.php:4999 msgid "" "This setting allows the display_all attribute to be used in the shortcode." msgstr "Ce réglage autorise l’attribut display_all à être utilisé dans le code court." #: class-gravity-flow.php:5002 msgid "" "Allow the Status shortcode to display all entries to all anonymous users." msgstr "Autoriser le code court d’état à afficher toutes les entrées pour tous les utilisateurs anonymes." #: class-gravity-flow.php:5004 msgid "" "This setting allows the allow_anonymous attribute to be used in the " "shortcode." msgstr "Ce réglage autorise l’attribut allow_anonymous à être utilisé dans le code court." #: class-gravity-flow.php:5007 msgid "Allow the Inbox and Status shortcodes to display field values." msgstr "Autoriser les codes courts de boîte de réception et d’état à afficher les valeurs de champ." #: class-gravity-flow.php:5009 msgid "This setting allows the fields attribute to be used in the shortcode." msgstr "Ce réglage autorise l’attribut des champs à être utilisé dans le code court." #: class-gravity-flow.php:5012 msgid "" "Allow the Reports shortcode to display workflow reports to all registered " "and anonymous users." msgstr "" #: class-gravity-flow.php:5014 msgid "" "This setting allows the Reports shortcode to display workflow reports to all" " registered and anonymous users." msgstr "" #: class-gravity-flow.php:5039 msgid "Select page" msgstr "Sélectionner la page" #: class-gravity-flow.php:5201 #: includes/wizard/steps/class-iw-step-pages.php:211 msgid "Submit a Workflow Form" msgstr "Envoyer un formulaire de workflow" #: class-gravity-flow.php:5268 msgid "" "Important: Gravity Flow (Development Version) is missing some important " "files that were not included in the installation package. Consult the " "readme.md file for further details." msgstr "Important : la version de développement de Gravity Flow ne contient pas l’intégralité des fichiers importants qui sont inclus dans l’installation classique. Veuillez consulter le fichier readme.md pour plus de détails." #: class-gravity-flow.php:5331 class-gravity-flow.php:6247 #: includes/pages/class-entry-detail.php:167 msgid "Return to list" msgstr "Retourner à la liste" #: class-gravity-flow.php:5350 msgid "Oops! We could not locate your entry." msgstr "Aïe ! Nous ne trouvons votre entrée." #: class-gravity-flow.php:5374 includes/steps/class-step-approval.php:1014 msgid "Error: incorrect entry." msgstr "Erreur : entrée incorrecte." #: class-gravity-flow.php:5380 msgid "Workflow Cancelled" msgstr "Workflow annulé" #: class-gravity-flow.php:5403 msgid "Error: This URL is no longer valid." msgstr "Erreur : cette URL n’est plus valide." #: class-gravity-flow.php:5472 #: includes/wizard/steps/class-iw-step-pages.php:209 msgid "Workflow Inbox" msgstr "Boite de réception de workflow" #: class-gravity-flow.php:5519 #: includes/wizard/steps/class-iw-step-pages.php:210 msgid "Workflow Status" msgstr "État du workflow" #: class-gravity-flow.php:5564 msgid "Workflow Activity" msgstr "Activité du workflow" #: class-gravity-flow.php:5610 msgid "Workflow Reports" msgstr "Rapports de workflow" #: class-gravity-flow.php:5662 msgid "Your inbox of pending tasks" msgstr "Boite de réception des tâches en attente" #: class-gravity-flow.php:5676 msgid "Submit a Workflow" msgstr "Envoyer un workflow" #: class-gravity-flow.php:5688 msgid "Your workflows" msgstr "Mes workflows" #: class-gravity-flow.php:5699 class-gravity-flow.php:7877 msgid "Reports" msgstr "Rapports" #: class-gravity-flow.php:5710 class-gravity-flow.php:7878 msgid "Activity" msgstr "Activité" #: class-gravity-flow.php:5741 includes/class-api.php:129 msgid "Workflow cancelled." msgstr "Workflow annulé." #: class-gravity-flow.php:5745 class-gravity-flow.php:5757 msgid "The entry does not currently have an active step." msgstr "Cette entrée n’a actuellement aucune étape d’activée." #: class-gravity-flow.php:5754 includes/class-api.php:154 msgid "Workflow Step restarted." msgstr "L’étape du workflow est relancée." #: class-gravity-flow.php:5765 includes/class-api.php:192 #: includes/pages/class-status.php:2019 msgid "Workflow restarted." msgstr "Workflow relancé." #: class-gravity-flow.php:5775 includes/class-api.php:315 msgid "Sent to step: %s" msgstr "Envoyez à l’étape : %s" #: class-gravity-flow.php:5801 msgid "Workflow: approved or rejected" msgstr "Workflow : approuvé ou rejeté" #: class-gravity-flow.php:5802 msgid "Workflow: user input" msgstr "Workflow : entrée utilisateur" #: class-gravity-flow.php:5803 msgid "Workflow: complete" msgstr "Workflow : terminé" #: class-gravity-flow.php:5804 msgid "Workflow: cancelled" msgstr "Workflow : annulé" #: class-gravity-flow.php:6810 msgid "" "Gravity Flow Steps imported. IMPORTANT: Check the assignees for each step. " "If the form was imported from a different installation with different user " "IDs then steps may need to be reassigned." msgstr "Étapes de Gravity Flow importées. IMPORTANT : vérifiez les assignées de chaque étapes. Si le formulaire a été importé depuis une autre installation, les ID des utilisateurs peuvent être différents et donc les étapes devront être réassignées." #: class-gravity-flow.php:7131 msgid "" "%sThis operation deletes ALL Gravity Flow settings%s. If you continue, you " "will NOT be able to retrieve these settings." msgstr "%sCette opération supprime TOUS les réglages de Gravity Flow%s. Si vous continuez, vous ne serez PLUS en mesure de les récupérer." #: class-gravity-flow.php:7140 msgid "" "Warning! ALL Gravity Flow settings will be deleted. This cannot be undone. " "'OK' to delete, 'Cancel' to stop" msgstr "Avertissement ! TOUS les réglages de Gravity Flow seront supprimés. Cela ne peut pas être annulé. « OK » pour supprimer, « Annuler » pour arrêter." #: class-gravity-flow.php:7646 msgid "%d year" msgid_plural "%d years" msgstr[0] "%d année" msgstr[1] "%d années" #: class-gravity-flow.php:7650 msgid "%d month" msgid_plural "%d months" msgstr[0] "%d mois" msgstr[1] "%d mois" #: class-gravity-flow.php:7654 msgid "%dd" msgstr "%dd" #: class-gravity-flow.php:7671 msgid "%dh" msgstr "%dh" #: class-gravity-flow.php:7676 msgid "%dm" msgstr "%dm" #: class-gravity-flow.php:7680 msgid "%ds" msgstr "%ds" #: class-gravity-flow.php:7724 msgid "Every Fifteen Minutes" msgstr "Toutes les 15 minutes" #: class-gravity-flow.php:7749 class-gravity-flow.php:7774 #: class-gravity-flow.php:7810 msgid "Not authorized" msgstr "Non autorisé" #: class-gravity-flow.php:7872 class-gravity-flow.php:8579 msgid "Workflow" msgstr "Workflow" #: class-gravity-flow.php:7876 msgid "Support" msgstr "Support" #: class-gravity-flow.php:7912 includes/steps/class-step-approval.php:50 #: includes/steps/class-step-approval.php:753 msgid "Approved" msgstr "Approuvé" #: class-gravity-flow.php:7915 includes/steps/class-step-approval.php:44 #: includes/steps/class-step-approval.php:755 msgid "Rejected" msgstr "Rejeté" #: class-gravity-flow.php:7977 msgid "Oops! We couldn't find your lead. Please try again" msgstr "Aïe ! Nous ne trouvons votre entrée. Veuillez réessayer." #: class-gravity-flow.php:8019 includes/pages/class-entry-detail.php:200 msgid "Would you like to delete this file? 'Cancel' to stop. 'OK' to delete" msgstr "Voulez-vous supprimer ce fichier ? « OK » pour supprimer, « Annuler » pour arrêter." #: class-gravity-flow.php:8123 msgid "Display all fields" msgstr "Afficher tous les champs" #: class-gravity-flow.php:8127 msgid "Display all fields except selected" msgstr "Afficher tous les champs sauf ceux sélectionnés" #: class-gravity-flow.php:8131 msgid "Hide all fields except selected" msgstr "Masquer tous les champs sauf ceux sélectionnés" #: class-gravity-flow.php:8170 msgid "Except" msgstr "Extrait" #: class-gravity-flow.php:8189 msgid "Order Summary" msgstr "Résumé de la commande" #: class-gravity-flow.php:8276 includes/class-common.php:88 #: includes/steps/class-step-webhook.php:1067 msgid "User IP" msgstr "IP de l’utilisateur" #: class-gravity-flow.php:8282 msgid "Source URL" msgstr "URL source" #: class-gravity-flow.php:8288 includes/class-common.php:94 msgid "Payment Status" msgstr "État du paiement" #: class-gravity-flow.php:8295 includes/class-common.php:103 msgid "Payment Amount" msgstr "Montant du paiement" #: class-gravity-flow.php:8301 includes/class-common.php:97 msgid "Transaction ID" msgstr "ID de la transaction" #: class-gravity-flow.php:8307 includes/steps/class-step-webhook.php:1069 msgid "Created By" msgstr "Créé par" #: class-gravity-flow.php:8331 msgid "Authorized" msgstr "Autorisé" #: class-gravity-flow.php:8335 msgid "Paid" msgstr "Payé" #: class-gravity-flow.php:8339 msgid "Processing" msgstr "En cours" #: class-gravity-flow.php:8343 msgid "Failed" msgstr "Échoué" #: class-gravity-flow.php:8347 msgid "Active" msgstr "Actif" #: class-gravity-flow.php:8359 msgid "Refunded" msgstr "Remboursé" #: class-gravity-flow.php:8363 msgid "Voided" msgstr "Annulé" #: class-gravity-flow.php:8580 msgid "Entry Link" msgstr "Lien de l’entrée" #: class-gravity-flow.php:8581 msgid "Entry URL" msgstr "URL de l’entrée" #: class-gravity-flow.php:8582 msgid "Inbox Link" msgstr "Lien de la boîte de réception" #: class-gravity-flow.php:8583 msgid "Inbox URL" msgstr "URL de la boîte de réception" #: class-gravity-flow.php:8584 msgid "Cancel Link" msgstr "Annuler le lien" #: class-gravity-flow.php:8585 msgid "Cancel URL" msgstr "URL d’annulation" #: class-gravity-flow.php:8586 includes/pages/class-inbox.php:412 #: includes/steps/class-step-approval.php:851 #: includes/steps/class-step-user-input.php:1081 #: includes/steps/class-step.php:2006 msgid "Note" msgstr "Note" #: class-gravity-flow.php:8587 includes/pages/class-entry-detail.php:546 msgid "Timeline" msgstr "Chronologie" #: class-gravity-flow.php:8588 includes/fields/class-fields.php:103 msgid "Assignees" msgstr "Assignés" #: class-gravity-flow.php:8589 msgid "Approve Link" msgstr "Approuver le lien" #: class-gravity-flow.php:8590 msgid "Approve URL" msgstr "Approuver l’URL" #: class-gravity-flow.php:8591 msgid "Approve Token" msgstr "Approuver le jeton" #: class-gravity-flow.php:8592 msgid "Reject Link" msgstr "Rejeter le lien" #: class-gravity-flow.php:8593 msgid "Reject URL" msgstr "Rejeter l’URL" #: class-gravity-flow.php:8594 msgid "Reject Token" msgstr "Rejeter le jeton" #: class-gravity-flow.php:8641 includes/steps/class-step-update-user.php:78 msgid "Current User" msgstr "Utilisateur actuel" #: class-gravity-flow.php:8647 msgid "Workflow Assignee" msgstr "Assigné au workflow" #: class-gravity-flow.php:8782 msgid "Entry Detail Admin Actions" msgstr "Détail de l’entrée des actions de l’admin" #: class-gravity-flow.php:8785 msgid "View All" msgstr "Afficher tout" #: class-gravity-flow.php:8786 msgid "Admin Actions" msgstr "" #: class-gravity-flow.php:8789 msgid "Manage Settings" msgstr "Gestion des réglages" #: class-gravity-flow.php:8791 msgid "Manage Form Steps" msgstr "Gestion des étapes du formulaire" #. translators: %s is the title of the plugin #: class-gravity-flow.php:8932 msgid "Your %s license has expired." msgstr "Votre licence de %s a expiré." #. translators: %s is the title of the plugin #. translators: %s is the title of the Gravity Flow Extension #: class-gravity-flow.php:8937 includes/class-extension.php:490 #: includes/class-feed-extension.php:497 msgid "Your %s license is invalid." msgstr "Votre licence de %s n’est pas valide." #. translators: %s is the title of the plugin #. translators: %s is the title of the Gravity Flow Extension #: class-gravity-flow.php:8941 includes/class-extension.php:494 #: includes/class-feed-extension.php:501 msgid "Your %s license is inactive." msgstr "Votre licence de %s est inactive." #. translators: %s is the title of the plugin #. translators: %s is the title of the Gravity Flow Extension #: class-gravity-flow.php:8951 includes/class-extension.php:504 #: includes/class-feed-extension.php:511 msgid "Your %s license has not been activated." msgstr "Votre licence de %s n’a pas été activée." #: class-gravity-flow.php:8955 includes/class-extension.php:508 #: includes/class-feed-extension.php:515 msgid "This means you're missing out on security fixes, updates and support." msgstr "Ceci signifie que vous ne bénéficiez plus des correctifs de sécurité, des mises à jour et du support." #: class-gravity-flow.php:8961 includes/class-extension.php:518 #: includes/class-feed-extension.php:525 msgid "%sActivate your license%s or %sget a license here%s" msgstr "%sActiver votre licence%s ou %sObtenir une licence ici%s" #. Author of the plugin/theme msgid "Gravity Flow" msgstr "Gravity Flow" #: includes/EDD_SL_Plugin_Updater.php:225 msgid "" "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s." msgstr "Une nouvelle version pour %1$sest disponible. %2$sAfficher les détails de la version %3$s%4$s." #: includes/EDD_SL_Plugin_Updater.php:233 msgid "" "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s " "or %5$supdate now%6$s." msgstr "Une nouvelle version pour %1$sest disponible. %2$sAfficher les détails de la version %3$s%4$s ou %5$smettre à jour maintenant%6$s." #: includes/EDD_SL_Plugin_Updater.php:474 msgid "You do not have permission to install plugin updates" msgstr "Vous n'avez pas les droits nécessaires pour mettre à jour l’extension." #: includes/EDD_SL_Plugin_Updater.php:474 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: includes/assignees/class-assignee.php:486 msgid "" "The status could not be changed because this step has already been " "processed." msgstr "L’état ne peut pas être changé car cette étape a déjà été traitée." #: includes/assignees/class-assignee.php:526 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: includes/assignees/class-assignee.php:535 msgid "(Missing)" msgstr "(Manquant)" #: includes/class-api.php:256 includes/class-api.php:301 msgid "Step condition(s) not met to send to step: %s" msgstr "" #: includes/class-common.php:91 includes/steps/class-step-webhook.php:1068 msgid "Source Url" msgstr "URL source" #: includes/class-common.php:100 msgid "Payment Date" msgstr "Date du paiement" #: includes/class-common.php:322 msgid "Workflow Submitted" msgstr "Workflow envoyé" #: includes/class-connected-apps.php:397 msgid "Using Consumer Key and Secret to Get Temporary Credentials" msgstr "Utilisation de la clé client et secrète pour obtenir des informations d’identification temporaires" #: includes/class-connected-apps.php:398 msgid "Redirecting for user authorization - you may need to login first" msgstr "Redirection vers l’autorisation utilisateur - vous devrez d’abord vous connecter" #: includes/class-connected-apps.php:399 msgid "Using credentials from user authorization to get permanent credentials" msgstr "Utilisation des informations d’identification depuis l’autorisation utilisateur pour obtenir les informations d’identification permanentes. " #: includes/class-connected-apps.php:515 msgid "App deleted. Redirecting..." msgstr "App supprimée. Redirection..." #: includes/class-connected-apps.php:536 msgid "Authorization Status Details" msgstr "Détails de l’état de l’autorisation" #: includes/class-connected-apps.php:553 msgid "" "If you don't see Success for all of the above steps, please check details " "and try again." msgstr "Si vous ne voyez pas la réussite de toutes les étapes ci-dessus, veuillez vérifier les détails et essayer à nouveau." #: includes/class-connected-apps.php:564 msgid "Note: Connected Apps can only be used in Outgoing Webhook steps." msgstr "Note : Les applications connectées peuvent uniquement être utilisées via les étapes d’Outgoing Webhook." #: includes/class-connected-apps.php:587 msgid "Edit App" msgstr "Modifier l’app" #: includes/class-connected-apps.php:587 msgid "Add an App" msgstr "Ajouter une app" #: includes/class-connected-apps.php:598 includes/class-connected-apps.php:791 msgid "App Name" msgstr "Nom de l’app" #: includes/class-connected-apps.php:600 msgid "Enter a name for the app." msgstr "Saisissez un nom pour l’app." #: includes/class-connected-apps.php:613 msgid "App Type" msgstr "Type d’app" #: includes/class-connected-apps.php:615 msgid "" "Currently only WordPress sites using the official WordPress REST API OAuth1 " "plugin or Gravity Forms 2.4 are supported." msgstr "Actuellement, seuls les sites WordPress utilisant la REST API ou l’extension Gravity Forms OAuth1 2.4 sont prises en charge." #: includes/class-connected-apps.php:620 includes/class-connected-apps.php:822 msgid "WordPress OAuth1" msgstr "WordPress OAuth1" #: includes/class-connected-apps.php:621 includes/class-connected-apps.php:826 msgid "Gravity Forms OAuth1" msgstr "Gravity Forms OAuth1" #: includes/class-connected-apps.php:629 msgid "URL" msgstr "URL" #: includes/class-connected-apps.php:631 msgid "Enter the URL of the site." msgstr "Saisissez l’URL du site." #: includes/class-connected-apps.php:644 msgid "Authorization Status" msgstr "État de l’autorisation" #: includes/class-connected-apps.php:660 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: includes/class-connected-apps.php:669 msgid "" "Before continuing, copy and paste the current URL from your browser's " "address bar into the Callback setting of the registered application." msgstr "Avant de continuer, copiez et collez l’URL actuelle depuis la barre d’adresse de votre navigateur dans le réglage de Callback de l’application enregistrée." #: includes/class-connected-apps.php:678 msgid "Client Key" msgstr "Clé du client" #: includes/class-connected-apps.php:679 msgid "Enter the Client Key." msgstr "Saisissez la clé du client." #: includes/class-connected-apps.php:688 msgid "Client Secret" msgstr "Secret du client" #: includes/class-connected-apps.php:689 msgid "Enter Client Secret." msgstr "Saisissez la clé secrète du client." #: includes/class-connected-apps.php:706 msgid "Authorize App" msgstr "Autoriser l’app" #: includes/class-connected-apps.php:720 msgid "Re-authorize App" msgstr "Ré-autoriser l’app " #: includes/class-connected-apps.php:770 msgid "App" msgstr "App" #: includes/class-connected-apps.php:771 msgid "Apps" msgstr "Apps" #: includes/class-connected-apps.php:792 includes/pages/class-activity.php:63 #: includes/pages/class-activity.php:100 msgid "Type" msgstr "Type" #: includes/class-connected-apps.php:801 msgid "You don't have any Connected Apps configured." msgstr "Vous n’avez configuré aucune app connectée." #: includes/class-connected-apps.php:866 msgid "" "You are about to delete this app '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "Vous allez supprimer l’app « %s »\n« OK » pour supprimer, « Annuler » pour arrêter." #: includes/class-extension.php:372 includes/class-feed-extension.php:379 msgid "" "%s is not able to run because your WordPress environment has not met the " "minimum requirements." msgstr "%s ne peut pas s’exécuter car votre environnement WordPress ne satisfait pas les exigences minimales." #: includes/class-extension.php:373 includes/class-feed-extension.php:380 msgid "Please resolve the following issues to use %s:" msgstr "Veuillez résoudre les erreurs suivantes pour utiliser %s :" #. translators: %s is the title of the Gravity Flow Extension #: includes/class-extension.php:484 includes/class-feed-extension.php:491 msgid "Your license for %s has expired." msgstr "Votre licence pour %s a expiré." #: includes/class-gravityview-detail-link.php:62 msgid "Link to Workflow Entry Detail" msgstr "Lien vers les détails de l’entrée du workflow" #: includes/class-gravityview-detail-link.php:97 msgid "Workflow Detail Link" msgstr "Lien du détail du workflow" #: includes/class-gravityview-detail-link.php:99 msgid "Display a link to the workflow detail page." msgstr "Affiche un lien vers la page du détail du workflow." #: includes/class-gravityview-detail-link.php:171 msgid "Link Text:" msgstr "Texte du lien :" #: includes/class-gravityview-detail-link.php:173 msgid "View Details" msgstr "Voir les détails" #: includes/class-rest-api.php:106 msgid "Entry ID missing" msgstr "ID de l’entrée manquant" #: includes/class-rest-api.php:112 msgid "Workflow base missing" msgstr "La base du workflow est manquante" #: includes/class-rest-api.php:118 includes/class-rest-api.php:126 msgid "Entry not found" msgstr "Entrée non trouvée" #: includes/class-rest-api.php:130 msgid "The entry is not on the expected step." msgstr "Cette entrée n’est pas dans l’étape attendue." #: includes/class-web-api.php:247 msgid "Forbidden" msgstr "Interdit" #: includes/fields/class-field-assignee-select.php:92 #: includes/pages/class-reports.php:415 includes/pages/class-reports.php:488 #: includes/pages/class-reports.php:682 msgid "Assignee" msgstr "Assigné" #: includes/fields/class-field-assignee-select.php:447 #: includes/fields/class-field-multi-user.php:302 #: includes/fields/class-field-role.php:230 #: includes/fields/class-field-user.php:262 msgid "Invalid selection. Please select one of the available choices." msgstr "" #: includes/fields/class-field-discussion.php:179 msgid "Example comment." msgstr "Exemple de commentaire." #: includes/fields/class-field-discussion.php:280 #: includes/fields/class-field-discussion.php:284 msgid "View More" msgstr "Voir plus" #: includes/fields/class-field-discussion.php:281 msgid "View Less" msgstr "Voir moins" #: includes/fields/class-field-discussion.php:395 msgid "Delete Comment" msgstr "Supprimer le commentaire" #: includes/fields/class-field-discussion.php:574 msgid "" "Would you like to delete this comment? 'Cancel' to stop. 'OK' to delete" msgstr "Voulez-vous supprimer ce commentaire ? « OK » pour supprimer, « Annuler » pour arrêter." #: includes/fields/class-field-discussion.php:587 msgid "There was an issue deleting this comment." msgstr "Une erreur s’est produite lors de la suppression du commentaire." #: includes/fields/class-field-multi-user.php:87 msgid "Multi-User" msgstr "Multi-utilisateur" #: includes/fields/class-fields.php:62 includes/fields/class-fields.php:77 msgid "Workflow Fields" msgstr "Champs de workflow" #: includes/fields/class-fields.php:77 msgid "Workflow Fields add advanced workflow functionality to your forms." msgstr "Les champs de workflow ajoute des fonctionnalités avancées à vos formulaires." #: includes/fields/class-fields.php:78 includes/fields/class-fields.php:180 msgid "Custom Timestamp Format" msgstr "Format d’horodatage personnalisé" #: includes/fields/class-fields.php:78 msgid "" "If you would like to override the default format used when displaying the " "comment timestamps, enter your %scustom format%s here." msgstr "Si vous désirez écraser le format par défaut utilisé lors de l’affichage du format d’horodatage des commentaires, saisissez votre %sformat personnalisé%s ici." #: includes/fields/class-fields.php:107 msgid "Show Users" msgstr "Afficher les utilisateurs" #: includes/fields/class-fields.php:115 msgid "Show Roles" msgstr "Afficher les rôles" #: includes/fields/class-fields.php:123 msgid "Show Fields" msgstr "Afficher les champs" #: includes/fields/class-fields.php:140 msgid "Users Role Filter" msgstr "Filtrer les rôles utilisateurs" #: includes/fields/class-fields.php:155 msgid "Include users from all roles" msgstr "Inclure les utilisateurs depuis tous les rôles" #: includes/integrations/class-partial-entries.php:317 msgid "This entry has already been completed." msgstr "" #: includes/merge-tags/class-merge-tag-current-step.php:96 msgid "Overdue" msgstr "En retard" #: includes/merge-tags/class-merge-tag-workflow-approve.php:60 #: includes/steps/class-step-approval.php:67 #: includes/steps/class-step-approval.php:885 msgid "Approve" msgstr "Approuver" #: includes/merge-tags/class-merge-tag-workflow-reject.php:60 #: includes/steps/class-step-approval.php:78 #: includes/steps/class-step-approval.php:902 msgid "Reject" msgstr "Rejeter" #: includes/merge-tags/class-merge-tag-workflow-url.php:62 msgid "Entry" msgstr "Entrée" #: includes/merge-tags/class-merge-tag.php:183 msgid "Method '%s' not implemented. Must be over-ridden in subclass." msgstr "La méthode « %s » n’est pas implémentée. Elle doit être outrepassée dans une sous-classe." #: includes/pages/class-activity.php:37 includes/pages/class-reports.php:78 msgid "You don't have permission to view this page" msgstr "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour afficher cette page." #: includes/pages/class-activity.php:59 msgid "Event ID" msgstr "ID de l’évènement" #: includes/pages/class-activity.php:61 includes/pages/class-activity.php:90 #: includes/pages/class-inbox.php:154 includes/pages/class-reports.php:200 #: includes/pages/class-status.php:1231 msgid "Form" msgstr "Formulaire" #: includes/pages/class-activity.php:64 includes/pages/class-activity.php:105 #: includes/pages/class-activity.php:135 msgid "Event" msgstr "Évènement" #: includes/pages/class-activity.php:66 includes/pages/class-status.php:1934 #: includes/pages/class-status.php:2060 msgid "Duration" msgstr "Durée" #: includes/pages/class-activity.php:80 includes/pages/class-inbox.php:146 #: includes/pages/class-status.php:1227 msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/pages/class-activity.php:159 msgid "Waiting for workflow activity" msgstr "En attente d’activité du workflow" #: includes/pages/class-entry-detail.php:73 #: includes/pages/class-print-entries.php:74 msgid "You don't have permission to view this entry." msgstr "Vous n'avez pas les droits nécessaires pour afficher cette entrée." #: includes/pages/class-entry-detail.php:211 msgid "Ajax error while deleting file." msgstr "Erreur Ajax lors de la suppression du fichier." #: includes/pages/class-entry-detail.php:515 #: includes/pages/class-status.php:395 includes/pages/class-status.php:752 msgid "Print" msgstr "Imprimer" #: includes/pages/class-entry-detail.php:521 msgid "include timeline" msgstr "Inclure la chronologie" #: includes/pages/class-entry-detail.php:716 #: includes/pages/class-print-entries.php:186 msgid "Entry # " msgstr "Entrée n°" #: includes/pages/class-entry-detail.php:725 msgid "show empty fields" msgstr "afficher les champs vides" #: includes/pages/class-entry-detail.php:815 msgid "Order" msgstr "Commande" #: includes/pages/class-entry-detail.php:1103 msgid "Product" msgstr "Produit" #: includes/pages/class-entry-detail.php:1104 msgid "Qty" msgstr "Qté" #: includes/pages/class-entry-detail.php:1105 msgid "Unit Price" msgstr "Prix unitaire" #: includes/pages/class-entry-detail.php:1106 msgid "Price" msgstr "Prix" #: includes/pages/class-entry-detail.php:1169 #: includes/steps/class-step-feed-slicedinvoices.php:217 msgid "Total" msgstr "Total" #: includes/pages/class-help.php:31 msgid "Help" msgstr "Aide" #: includes/pages/class-inbox.php:78 msgid "No pending tasks" msgstr "Aucune tâche en attente" #: includes/pages/class-inbox.php:158 includes/pages/class-status.php:1234 msgid "Submitter" msgstr "Créateur" #: includes/pages/class-inbox.php:169 includes/pages/class-status.php:1260 msgid "Last Updated" msgstr "Dernière mise à jour" #: includes/pages/class-print-entries.php:29 msgid "Form ID and Lead ID are required parameters." msgstr "L’ID du formulaire ou l’ID du prospect sont des paramètres nécessaires." #: includes/pages/class-print-entries.php:186 msgid "Bulk Print" msgstr "Imprimer" #: includes/pages/class-reports.php:103 includes/pages/class-reports.php:705 msgid "Filter" msgstr "Filtrer" #: includes/pages/class-reports.php:195 includes/pages/class-reports.php:264 #: includes/pages/class-reports.php:333 includes/pages/class-reports.php:410 #: includes/pages/class-reports.php:483 includes/pages/class-reports.php:558 msgid "No data to display" msgstr "Aucune donnée à afficher" #: includes/pages/class-reports.php:200 includes/pages/class-reports.php:222 #: includes/pages/class-reports.php:269 includes/pages/class-reports.php:291 #: includes/pages/class-reports.php:563 includes/pages/class-reports.php:590 msgid "Workflows Completed" msgstr "Workflows terminés" #: includes/pages/class-reports.php:200 includes/pages/class-reports.php:224 #: includes/pages/class-reports.php:269 includes/pages/class-reports.php:293 #: includes/pages/class-reports.php:338 includes/pages/class-reports.php:365 #: includes/pages/class-reports.php:415 includes/pages/class-reports.php:442 #: includes/pages/class-reports.php:488 includes/pages/class-reports.php:517 #: includes/pages/class-reports.php:563 includes/pages/class-reports.php:592 msgid "Average Duration (hours)" msgstr "Durée moyenne (heures)" #: includes/pages/class-reports.php:210 msgid "Forms" msgstr "Formulaires" #: includes/pages/class-reports.php:211 includes/pages/class-reports.php:280 msgid "Workflows completed and average duration" msgstr "Workflows terminés et durée moyenne" #: includes/pages/class-reports.php:269 includes/pages/class-reports.php:563 #: includes/pages/class-reports.php:681 msgid "Month" msgstr "Mois" #: includes/pages/class-reports.php:338 includes/pages/class-reports.php:364 #: includes/pages/class-reports.php:415 includes/pages/class-reports.php:441 #: includes/pages/class-reports.php:488 includes/pages/class-reports.php:516 msgid "Completed" msgstr "Terminé" #: includes/pages/class-reports.php:354 msgid "Step completed and average duration" msgstr "Étape terminée et durée moyenne" #: includes/pages/class-reports.php:431 includes/pages/class-reports.php:506 msgid "Step completed and average duration by assignee" msgstr "Étape terminée et durée moyenne par assigné" #: includes/pages/class-reports.php:579 msgid "Workflows completed and average duration by month" msgstr "Workflows terminés et durée moyenne par mois" #: includes/pages/class-reports.php:630 msgid "Select A Workflow Form" msgstr "Sélectionnez un formulaire de workflow" #: includes/pages/class-reports.php:656 msgid "Last 12 months" msgstr "Les 12 derniers mois" #: includes/pages/class-reports.php:657 msgid "Last 6 months" msgstr "Les 6 derniers mois" #: includes/pages/class-reports.php:658 msgid "Last 3 months" msgstr "Les 3 derniers mois" #: includes/pages/class-reports.php:722 msgid "All Steps" msgstr "Toutes les étapes" #: includes/pages/class-status.php:149 msgid "Export" msgstr "Exporter" #: includes/pages/class-status.php:164 msgid "The destination file is not writeable" msgstr "La fichier de destination n’est pas inscriptible" #: includes/pages/class-status.php:433 msgid "You haven't submitted any workflow forms yet." msgstr "Vous n’avez pour l’instant envoyé aucun formulaire de workflow." #: includes/pages/class-status.php:456 msgid "All" msgstr "Tous" #: includes/pages/class-status.php:486 msgid "Start:" msgstr "Début :" #: includes/pages/class-status.php:487 msgid "End:" msgstr "Fin :" #: includes/pages/class-status.php:497 msgid "Clear Filter" msgstr "Vider le filtre" #: includes/pages/class-status.php:500 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: includes/pages/class-status.php:538 msgid "yyyy-mm-dd" msgstr "dd-mm-aaaa" #: includes/pages/class-status.php:559 msgid "Workflow Form" msgstr "Formulaire de workflow" #: includes/pages/class-status.php:742 msgid "Print all of the selected entries at once." msgstr "Imprimer toutes les entrées sélectionnées en même temps." #: includes/pages/class-status.php:745 msgid "Include timelines" msgstr "Inclure la chronologie" #: includes/pages/class-status.php:749 msgid "Add page break between entries" msgstr "Ajouter des sauts de page entre les entrées" #: includes/pages/class-status.php:930 includes/pages/class-status.php:2084 msgid "(deleted)" msgstr "(supprimé)" #. translators: %s: The step ID #: includes/pages/class-status.php:986 msgid "Step %s (deleted)" msgstr "" #: includes/pages/class-status.php:1225 msgid "Checkbox" msgstr "Case à cocher" #: includes/pages/class-status.php:1648 #: includes/steps/class-common-step-settings.php:77 #: includes/steps/class-common-step-settings.php:144 msgid "Select" msgstr "Sélectionner" #: includes/pages/class-status.php:2028 msgid "Workflows restarted." msgstr "Workflows relancés." #: includes/pages/class-submit.php:31 msgid "No workflow forms." msgstr "" #. Translators: the placeholders are link tags pointing to the Gravity Flow #. settings page #: includes/pages/class-support.php:34 msgid "Please %1$sactivate%2$s your license to access this page." msgstr "Veuillez %1$sactiver%2$s votre licence pour pouvoir accéder à cette page." #: includes/pages/class-support.php:38 msgid "" "A valid license key is required to access support but there was a problem " "validating your license key. Please log in to GravityFlow.io and open a " "support ticket." msgstr "Une clé de licence valide est nécessaire pour avoir accès au support mais un problème est survenu avec la validation de la votre. Veuillez vous connecter sur GravityFlow.io et ouvrez-y un ticket de support." #: includes/pages/class-support.php:44 msgid "" "Invalid license key. A valid license key is required to access support. " "Please check the status of your license key in your account area on " "GravityFlow.io." msgstr "Clé de licence non valide. Une clé de licence valide est nécessaire pour avoir accès au support. Veuillez vérifier le status de votre clé sur votre compte sur GravityFlow.io." #: includes/pages/class-support.php:54 includes/pages/class-support.php:121 msgid "Gravity Flow Support" msgstr "Support de Gravity Flow" #: includes/pages/class-support.php:98 msgid "" "There was a problem submitting your request. Please open a support ticket on" " GravityFlow.io" msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’envoi de votre demande. Veuillez ouvrir un ticket sur GravityFlow.io" #: includes/pages/class-support.php:105 msgid "Thank you! We'll be in touch soon." msgstr "Merci ! Nous vous recontacterons très rapidement." #: includes/pages/class-support.php:125 msgid "Please check the documentation before submitting a support request" msgstr "Veuillez consulter la documentation avant de contacter le support." #: includes/pages/class-support.php:143 #: includes/steps/class-step-update-user.php:116 #: includes/steps/class-step-update-user.php:129 msgid "First Name" msgstr "Prénom" #: includes/pages/class-support.php:144 #: includes/steps/class-step-update-user.php:133 #: includes/steps/class-step-update-user.php:146 msgid "Last Name" msgstr "Nom" #: includes/pages/class-support.php:147 msgid "Purchase Email" msgstr "E-mail d’achat" #: includes/pages/class-support.php:154 msgid "General comment or suggestion" msgstr "Commentaire générale ou suggestion" #: includes/pages/class-support.php:159 msgid "Feature request" msgstr "Demande de fonctionnalité" #: includes/pages/class-support.php:164 msgid "Bug report" msgstr "Rapport de bogue" #: includes/pages/class-support.php:168 #: includes/steps/class-common-step-settings.php:209 msgid "Subject" msgstr "Sujet" #: includes/pages/class-support.php:175 msgid "Suggestion or steps to reproduce the issue." msgstr "Suggestion ou les étapes pour reproduire le problème." #: includes/pages/class-support.php:181 msgid "" "Send debugging information. (This includes some system information and a " "list of active plugins. No forms or entry data will be sent.)" msgstr "Envoyer les infos de débogage. (Cela inclut certaines infos système et une liste des extensions activées. Aucune donnée ou formulaire ne sont envoyés)." #: includes/pages/class-support.php:184 msgid "Send" msgstr "Envoyer" #: includes/steps/class-common-step-settings.php:78 msgid "Conditional Routing" msgstr "Routage conditionnel" #. translators: 1: Warning icon 2: Number of users displayed 3: Open link tag #. 4: Close link tag #: includes/steps/class-common-step-settings.php:130 #: includes/steps/class-common-step-settings.php:414 #: includes/steps/class-common-step-settings.php:440 msgid "" "%1$s The list of users contains only the first %2$s users in your site. " "%3$sLearn how to remove this limit%4$s. " msgstr "" #: includes/steps/class-common-step-settings.php:135 msgid "Send To" msgstr "Envoyer à" #: includes/steps/class-common-step-settings.php:153 #: includes/steps/class-common-step-settings.php:431 msgid "Routing" msgstr "Routage" #: includes/steps/class-common-step-settings.php:190 msgid "Reply To" msgstr "Répondre à" #: includes/steps/class-common-step-settings.php:196 msgid "CC" msgstr "" #: includes/steps/class-common-step-settings.php:198 msgid "" "Be aware of any privacy policies your website is subject to that would apply" " to using the CC field. For example, GDPR indicates names and emails are " "private that should not be exposed." msgstr "" #: includes/steps/class-common-step-settings.php:203 msgid "BCC" msgstr "CCI" #: includes/steps/class-common-step-settings.php:215 msgid "Message" msgstr "Message" #: includes/steps/class-common-step-settings.php:225 msgid "Disable auto-formatting" msgstr "Désactiver le formatage automatique" #: includes/steps/class-common-step-settings.php:228 msgid "" "Disable auto-formatting to prevent paragraph breaks being automatically " "inserted when using HTML to create the email message." msgstr "Désactive le formatage automatique pour empêcher l’insertion de saut de paragraphe lorsque l’HTML est utilisé pour rédiger les e-mails." #: includes/steps/class-common-step-settings.php:257 msgid "Send reminder" msgstr "Envoyer le rappel" #: includes/steps/class-common-step-settings.php:263 #: includes/steps/class-step.php:1108 msgid "Reminder" msgstr "Rappel" #: includes/steps/class-common-step-settings.php:265 msgid "Resend the assignee email after" msgstr "Renvoyer l’e-mail à l’assigné après" #: includes/steps/class-common-step-settings.php:266 #: includes/steps/class-common-step-settings.php:282 msgid "day(s)" msgstr "jour(s)" #: includes/steps/class-common-step-settings.php:276 msgid "Repeat reminder" msgstr "Répéter le rappel" #: includes/steps/class-common-step-settings.php:281 msgid "Repeat every" msgstr "Répéter chaque" #: includes/steps/class-common-step-settings.php:313 msgid "Attach PDF(s)" msgstr "Joindre un ou des PDFs" #: includes/steps/class-common-step-settings.php:334 msgid "Send an email to the assignee" msgstr "Envoyer un e-mail à l’assigné" #: includes/steps/class-common-step-settings.php:335 #: includes/steps/class-step-feed-wp-e-signature.php:109 msgid "" "Enable this setting to send email to each of the assignees as soon as the " "entry has been assigned. If a role is configured to receive emails then all " "the users with that role will receive the email." msgstr "Activer cette étape pour avertir tous les assignés que cette étape vient d’être approuvée. Si un rôle a été sélectionné, tous les utilisateurs avec ce rôle recevront l’e-mail." #: includes/steps/class-common-step-settings.php:365 msgid "Emails" msgstr "E-mails" #: includes/steps/class-common-step-settings.php:366 msgid "Configure the emails that should be sent for this step." msgstr "Configurer les e-mails qui seront envoyés à cette étape." #: includes/steps/class-common-step-settings.php:382 msgid "Assign To:" msgstr "Assigné à :" #: includes/steps/class-common-step-settings.php:401 msgid "" "Users and roles fields will appear in this list. If the form contains any " "assignee fields they will also appear here. Click on an item to select it. " "The selected items will appear on the right. If you select a role then " "anybody from that role can approve." msgstr "Les champs utilisateurs et rôles apparaissent dans cette liste. Si le formulaire contient un ou plusieurs champs d’utilisateurs assignés, ils apparaitront dans cette liste. Cliquez sur un utilisateur pour le sélectionner. Si vous sélectionnez un rôle, n’importe quel utilisateur ayant ce rôle pourra approuver la demande." #: includes/steps/class-common-step-settings.php:404 msgid "Select Assignees" msgstr "Sélectionner les assignés" #: includes/steps/class-common-step-settings.php:430 msgid "" "Build assignee routing rules by adding conditions. Users and roles fields " "will appear in the first drop-down field. If the form contains any assignee " "fields they will also appear here. Select the assignee and define the " "condition for that assignee. Add as many routing rules as you need." msgstr "Configurer le routage des acceptations. Si le formulaire contient un ou plusieurs champs d’utilisateurs assignés, ils apparaitront dans cette liste. Cliquez sur un utilisateur pour le sélectionner. Si vous sélectionnez un rôle, n’importe quel utilisateur ayant ce rôle pourra accepter la demande." #: includes/steps/class-common-step-settings.php:458 msgid "Instructions" msgstr "Instructions" #: includes/steps/class-common-step-settings.php:460 msgid "" "Activate this setting to display instructions to the user for the current " "step." msgstr "Activez ce réglage pour afficher des instructions à l’utilisateur pour l’étape en cours." #: includes/steps/class-common-step-settings.php:462 msgid "Display instructions" msgstr "Afficher les instructions" #: includes/steps/class-common-step-settings.php:481 #: includes/steps/class-step-workflow-complete.php:102 msgid "Display Fields" msgstr "Afficher les champs" #: includes/steps/class-common-step-settings.php:482 msgid "Select the fields to hide or display." msgstr "Sélectionnez les champs à masquer ou à afficher." #: includes/steps/class-common-step-settings.php:499 msgid "Confirmation Message" msgstr "Message de confirmation" #: includes/steps/class-common-step-settings.php:501 msgid "" "Activate this setting to display a custom confirmation message to the " "assignee for the current step." msgstr "Activez ce réglage pour afficher un message de confirmation personnalisé à la personne assignée pour l’étape en cours." #: includes/steps/class-common-step-settings.php:503 msgid "Display a custom confirmation message" msgstr "Afficher un message de confirmation personnalisé" #: includes/steps/class-step-approval.php:45 msgid "Next step if Rejected" msgstr "Étape suivante en cas de refus" #: includes/steps/class-step-approval.php:51 msgid "Next Step if Approved" msgstr "Étape suivante en cas d’acceptation" #: includes/steps/class-step-approval.php:102 msgid "Invalid request method" msgstr "Méthode de requête non valide" #: includes/steps/class-step-approval.php:115 #: includes/steps/class-step-approval.php:138 msgid "Action not supported." msgstr "Action non supportée." #: includes/steps/class-step-approval.php:123 msgid "A note is required." msgstr "Une note est nécessaire." #: includes/steps/class-step-approval.php:174 #: includes/steps/class-step-approval.php:195 msgid "Approval" msgstr "Acceptation" #: includes/steps/class-step-approval.php:202 msgid "Approval Policy" msgstr "Politique des acceptations" #: includes/steps/class-step-approval.php:203 msgid "" "Define how approvals should be processed. If all assignees must approve then" " the entry will require unanimous approval before the step can be completed." " If the step is assigned to a role only one user in that role needs to " "approve." msgstr "Définissez le traitement des acceptations. Si tous les assignés doivent approuver alors la demande devra être approuvée à l’unanimité avant que l’étape puisse être terminée. Si l’étape est assigné à un rôle alors un seul utilisateur avec ce rôle suffira pour l’acceptation." #: includes/steps/class-step-approval.php:208 msgid "Only one assignee is required to approve" msgstr "Un seul assigné est nécessaire pour approuver" #: includes/steps/class-step-approval.php:212 msgid "All assignees must approve" msgstr "Tous les assignés doivent approuver" #: includes/steps/class-step-approval.php:217 msgid "" "Instructions: please review the values in the fields below and click on the " "Approve or Reject button" msgstr "Instructions : veuillez vérifier les valeurs des champs ci-dessous et cliquez sur le bouton « Approuver » ou  « Rejeter »." #: includes/steps/class-step-approval.php:221 msgid "Require Confirmation" msgstr "" #: includes/steps/class-step-approval.php:223 msgid "" "Activate this setting to display an additional browser prompt for the " "assignee to confirm before their approval/rejection is submitted." msgstr "" #: includes/steps/class-step-approval.php:226 msgid "Enable confirmation prompt before step submission" msgstr "" #: includes/steps/class-step-approval.php:236 #: includes/steps/class-step-feed-slicedinvoices.php:93 #: includes/steps/class-step-feed-wp-e-signature.php:104 #: includes/steps/class-step-user-input.php:171 msgid "Assignee Email" msgstr "E-mail à l’assigné" #: includes/steps/class-step-approval.php:239 msgid "" "A new entry is pending your approval. Please check your Workflow Inbox." msgstr "Une nouvelle entrée attend votre acceptation. Veuillez consulter votre boîte de réception de workflow." #: includes/steps/class-step-approval.php:243 msgid "Rejection Email" msgstr "E-mail de refus" #: includes/steps/class-step-approval.php:247 msgid "Send email when the entry is rejected" msgstr "Envoyer un e-mail en cas de refus" #: includes/steps/class-step-approval.php:248 msgid "Enable this setting to send an email when the entry is rejected." msgstr "Activer cette option pour envoyer un e-mail lorsque l’étape est rejetée." #: includes/steps/class-step-approval.php:249 msgid "Entry {entry_id} has been rejected" msgstr "La demande {entry_id} a été rejetée" #: includes/steps/class-step-approval.php:255 msgid "Approval Email" msgstr "E-mail d’approbation" #: includes/steps/class-step-approval.php:259 msgid "Send email when the entry is approved" msgstr "Envoyer un e-mail lorsque la demande est approuvée" #: includes/steps/class-step-approval.php:260 msgid "Enable this setting to send an email when the entry is approved." msgstr "Activer cette option pour envoyer un e-mail lorsque l’étape est approuvée." #: includes/steps/class-step-approval.php:261 msgid "Entry {entry_id} has been approved" msgstr "La demande {entry_id} a été acceptée" #: includes/steps/class-step-approval.php:284 msgid "Revert to User Input step" msgstr "Revenir à l’étape de l’entrée utilisateur" #: includes/steps/class-step-approval.php:286 msgid "" "The Revert setting enables a third option in addition to Approve and Reject " "which allows the assignee to send the entry directly to a User Input step " "without changing the status. Enable this setting to show the Revert button " "next to the Approve and Reject buttons and specify the User Input step the " "entry will be sent to." msgstr "Le réglage de Retour active une troisième option en plus de l’acceptation et du refus, ce qui permet à l’assigné d’envoyer l’entrée directement vers une étape d’entrée utilisateur sans modifier son état. Activez ce réglage pour afficher le bouton de retour à coté de ceux pour accepter et refuser et spécifiez l’étape d’entrée d’utilisateur où sera envoyée l’entrée." #: includes/steps/class-step-approval.php:298 #: includes/steps/class-step-user-input.php:245 msgid "Workflow Note" msgstr "Note du workflow" #: includes/steps/class-step-approval.php:300 #: includes/steps/class-step-user-input.php:247 msgid "" "The text entered in the Note box will be added to the timeline. Use this " "setting to select the options for the Note box." msgstr "Le texte saisi dans la boite de Note sera ajouté à la chronologie. Utilisez ce réglage pour sélectionner les options de la boite." #: includes/steps/class-step-approval.php:303 #: includes/steps/class-step-user-input.php:250 msgid "Hidden" msgstr "Masqué" #: includes/steps/class-step-approval.php:304 #: includes/steps/class-step-user-input.php:251 msgid "Not required" msgstr "Non nécessaire" #: includes/steps/class-step-approval.php:305 msgid "Always required" msgstr "Toujours nécessaire" #: includes/steps/class-step-approval.php:308 msgid "Required if approved" msgstr "Nécessaire si approuvé" #: includes/steps/class-step-approval.php:312 msgid "Required if rejected" msgstr "Nécessaire si rejeté" #: includes/steps/class-step-approval.php:320 msgid "Required if reverted" msgstr "Nécessaire si retour" #: includes/steps/class-step-approval.php:324 msgid "Required if reverted or rejected" msgstr "Nécessaire si retour ou rejeté" #: includes/steps/class-step-approval.php:329 msgid "Revert Email" msgstr "Revenir à l’e-mail" #: includes/steps/class-step-approval.php:333 msgid "Send email when the entry is reverted to a user input step" msgstr "Envoyer l’e-mail quand l’entrée est revenue à une entrée d’étape utilisateur" #: includes/steps/class-step-approval.php:334 msgid "" "Enable this setting to send an email when the entry is reverted to a user " "input. The assignee email for the user input step will not be sent as a " "result. " msgstr "Activer ce réglage pour envoyer un e-mail lorsque l’entrée est revenue à une entrée d’utilisateur. L’e-mail assigné pour l’étape d’entrée d’utilisateur ne sera pas envoyé comme un résultat." #: includes/steps/class-step-approval.php:335 msgid "Entry {entry_id} has been reverted" msgstr "L’entrée {entry_id} a été rétablie" #: includes/steps/class-step-approval.php:350 msgid "Post Action if Rejected:" msgstr "Action de l’article si rejeté :" #: includes/steps/class-step-approval.php:354 msgid "Mark Post as Draft" msgstr "Marquer l’article comme brouillon" #: includes/steps/class-step-approval.php:355 msgid "Trash Post" msgstr "Mettre l’article dans la corbeille" #: includes/steps/class-step-approval.php:356 msgid "Delete Post" msgstr "Supprimer l’article" #: includes/steps/class-step-approval.php:363 msgid "Post Action if Approved:" msgstr "Action de l’article si approuvé :" #: includes/steps/class-step-approval.php:366 msgid "Publish Post" msgstr "Publier l’article" #: includes/steps/class-step-approval.php:617 msgid "Reverted to step" msgstr "Revenir à l’étape" #: includes/steps/class-step-approval.php:628 msgid "Reverted to step:" msgstr "Revenu à l’étape :" #: includes/steps/class-step-approval.php:645 msgid "Approved." msgstr "Approuvé." #: includes/steps/class-step-approval.php:647 msgid "Rejected." msgstr "Rejetée." #: includes/steps/class-step-approval.php:665 msgid "Entry Approved" msgstr "Demande approuvée" #: includes/steps/class-step-approval.php:667 msgid "Entry Rejected" msgstr "Demande rejetée" #: includes/steps/class-step-approval.php:748 msgid "Pending Approval" msgstr "En attente d’approbation" #: includes/steps/class-step-approval.php:776 msgid "Are you sure you want to approve this entry?" msgstr "" #: includes/steps/class-step-approval.php:777 msgid "Are you sure you want to reject this entry?" msgstr "" #: includes/steps/class-step-approval.php:920 msgid "Revert" msgstr "Revenir" #: includes/steps/class-step-approval.php:1019 msgid "Error: step already processed." msgstr "Erreur : étape déjà traitée." #: includes/steps/class-step-feed-add-on.php:105 #: includes/steps/class-step-feed-add-on.php:115 msgid "Feeds" msgstr "Flux" #: includes/steps/class-step-feed-add-on.php:112 msgid "You don't have any feeds set up." msgstr "Vous n’avez configuré aucun flux." #: includes/steps/class-step-feed-add-on.php:150 msgid "Processed: %s" msgstr "Effectué : %s" #: includes/steps/class-step-feed-add-on.php:154 msgid "Initiated: %s" msgstr "Initié : %s" #: includes/steps/class-step-feed-slicedinvoices.php:105 msgid "Step Completion" msgstr "Étape d’achèvement" #: includes/steps/class-step-feed-slicedinvoices.php:107 msgid "Immediately following feed processing" msgstr "Immédiatement après le traitement du flux" #: includes/steps/class-step-feed-slicedinvoices.php:108 msgid "Delay until invoices are paid" msgstr "Délai avant que les factures soient payées" #: includes/steps/class-step-feed-slicedinvoices.php:213 #: includes/steps/class-step-feed-wp-e-signature.php:267 msgid "Title" msgstr "Titre" #: includes/steps/class-step-feed-slicedinvoices.php:214 msgid "Number" msgstr "Nombre" #: includes/steps/class-step-feed-slicedinvoices.php:224 msgid "Invoice Sent" msgstr "Facture envoyée" #: includes/steps/class-step-feed-slicedinvoices.php:234 #: includes/steps/class-step-feed-wp-e-signature.php:292 msgid "Preview" msgstr "Aperçu" #: includes/steps/class-step-feed-slicedinvoices.php:306 msgid "Invoice paid: %s" msgstr "Facture payée : %s" #: includes/steps/class-step-feed-sprout-invoices.php:155 msgid "Estimate (and Client Record)" msgstr "Devis (et enregistrement de client)" #: includes/steps/class-step-feed-sprout-invoices.php:159 msgid "Invoice (and Client Record)" msgstr "Facturation (et enregistrement de client)" #: includes/steps/class-step-feed-sprout-invoices.php:163 msgid "Client (only)" msgstr "Client (uniquement)" #: includes/steps/class-step-feed-sprout-invoices.php:198 msgid "Create Estimate (Sprout Invoices Add-on - Form Integrations)" msgstr "Créer un devis (module Sprout Invoices - Form Integrations)" #: includes/steps/class-step-feed-sprout-invoices.php:210 msgid "Create Invoice (Sprout Invoices Add-on - Invoice Submissions)" msgstr "Créer une facture (Module Sprout Invoives - Invoice Submissions)" #: includes/steps/class-step-feed-user-registration.php:55 #: includes/steps/class-step-feed-user-registration.php:166 #: includes/steps/class-step-feed-user-registration.php:191 msgid "User Registration" msgstr "Inscription d’utilisateur" #: includes/steps/class-step-feed-user-registration.php:141 msgid "Create" msgstr "Créer" #: includes/steps/class-step-feed-user-registration.php:222 msgid "User Registration feed processed: %s" msgstr "Flux d’enregistrement d’utilisateur créé : %s" #: includes/steps/class-step-feed-wp-e-signature.php:108 msgid "Send Email to the assignee(s)." msgstr "Envoyer un e-mail aux assignés" #: includes/steps/class-step-feed-wp-e-signature.php:110 msgid "" "A new document has been generated and requires a signature. Please check " "your Workflow Inbox." msgstr "Un nouveau document à été créé et attend votre signature. Veuillez consulter votre boîte de réception de workflow." #: includes/steps/class-step-feed-wp-e-signature.php:115 msgid "" "Instructions: check the signature invite status in the WP E-Signature " "section of the Workflow sidebar and resend if necessary." msgstr "Instructions : vérifiez le statut de la signature de l’invité dans la section WP E-Signature dans la colonne latérale du workflow et refaites un envoi si nécessaire." #: includes/steps/class-step-feed-wp-e-signature.php:270 msgid "Invite Status" msgstr "Statut d’invité" #: includes/steps/class-step-feed-wp-e-signature.php:270 msgid "Sent" msgstr "Envoyé" #: includes/steps/class-step-feed-wp-e-signature.php:270 msgid "Error: Not Sent" msgstr "Erreur : non envoyé" #: includes/steps/class-step-feed-wp-e-signature.php:277 msgid "Resend" msgstr "Renvoyer" #: includes/steps/class-step-feed-wp-e-signature.php:286 msgid "Review & Sign" msgstr "Relire & signer" #: includes/steps/class-step-feed-wp-e-signature.php:336 msgid "All signatures collected for document: %s" msgstr "" #: includes/steps/class-step-notification.php:34 msgid "Notification" msgstr "Notification" #: includes/steps/class-step-notification.php:65 msgid "Gravity Forms Notifications" msgstr "Notifications de Gravity Forms" #: includes/steps/class-step-notification.php:75 msgid "Workflow notification" msgstr "Notification du workflow" #: includes/steps/class-step-notification.php:76 msgid "Enable this setting to send an email." msgstr "Activer ce réglage pour envoyer un e-mail." #: includes/steps/class-step-notification.php:77 #: includes/wizard/steps/class-iw-step-gravity-forms.php:199 #: includes/wizard/steps/class-iw-step-updates.php:141 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: includes/steps/class-step-notification.php:120 msgid "Sent Notification: %s" msgstr "Notification envoyée : %s" #: includes/steps/class-step-partial-entry-submission.php:38 msgid "Partial Entry Submission" msgstr "Envoi d’entrée partielle" #: includes/steps/class-step-partial-entry-submission.php:111 msgid "Assignee email" msgstr "E-mail à l’assigné" #: includes/steps/class-step-partial-entry-submission.php:115 msgid "Please resume the following form: {workflow_resume_partial_entry_link}" msgstr "Veuillez reprendre le formulaire suivant : {workflow_resume_partial_entry_link}" #: includes/steps/class-step-partial-entry-submission.php:121 msgid "" "Select the page to be used for the form submission. This can be the Workflow" " Submit Page in the WordPress Admin Dashboard or you can choose a page with " "either a Gravity Flow submit shortcode or a Gravity Forms shortcode." msgstr "Sélectionnez la page à utiliser pour la soumission de formulaire. Ceci peut être la page de soumission de workflow dans le tableau de bord de l’administration WordPress ou vous pouvez choisir une page avec un code court de soumission de Gravity Flow ou de Gravity Forms." #: includes/steps/class-step-partial-entry-submission.php:122 msgid "Submission Page" msgstr "Page de soumission" #: includes/steps/class-step-partial-entry-submission.php:175 msgid "Default - WordPress Admin Dashboard: Workflow Submit Page" msgstr "Par défaut - Tableau de bord d’administration WordPress : Page de soumission workflow" #: includes/steps/class-step-update-user.php:40 #: includes/steps/class-step-update-user.php:63 msgid "Update User" msgstr "Mettre à jour l’utilisateur" #: includes/steps/class-step-update-user.php:75 msgid "Form Submitter (\"Created By\" field)" msgstr "Expéditeur du formulaire (Champ « Créé par »)" #: includes/steps/class-step-update-user.php:79 msgid "Select User Field" msgstr "Sélectionner le champ d’utilisateur" #: includes/steps/class-step-update-user.php:81 msgid "Lookup User by Email Field" msgstr "Verrouiller l’utilisateur par champ d’e-mail" #: includes/steps/class-step-update-user.php:88 msgid "User Field" msgstr "Champ d’utilisateur" #: includes/steps/class-step-update-user.php:100 msgid "Email Field" msgstr "Champ d’e-mail" #: includes/steps/class-step-update-user.php:106 msgid "Select an Email Field" msgstr "Sélectionnez un champ e-mail" #: includes/steps/class-step-update-user.php:122 msgid "Preserve current first name" msgstr "Conserver le prénom actuel" #: includes/steps/class-step-update-user.php:129 msgid "Select the form field that should be used for the user's first name." msgstr "Sélectionnez le champ du formulaire qui doit être utilisé pour le prénom de l’utilisateur." #: includes/steps/class-step-update-user.php:139 msgid "Preserve current last name" msgstr "Conserver le nom actuel" #: includes/steps/class-step-update-user.php:146 msgid "Select the form field that should be used for the user's last name." msgstr "Sélectionnez le champ du formulaire qui doit être utilisé pour le nom de l’utilisateur." #: includes/steps/class-step-update-user.php:150 #: includes/steps/class-step-update-user.php:163 msgid "Nickname" msgstr "Pseudonyme" #: includes/steps/class-step-update-user.php:156 msgid "Preserve current nickname name" msgstr "Conserver le surnom actuel" #: includes/steps/class-step-update-user.php:163 msgid "Select the form field that should be used for the user's nickname." msgstr "Sélectionnez le champ du formulaire qui doit être utilisé pour le surnom de l’utilisateur." #: includes/steps/class-step-update-user.php:168 #: includes/steps/class-step-update-user.php:173 msgid "Display Name" msgstr "Nom affiché" #: includes/steps/class-step-update-user.php:173 msgid "Select how the user's name should be displayed publicly." msgstr "Sélectionnez comment le nom de l’utilisateur doit être affiché publiquement." #: includes/steps/class-step-update-user.php:177 #: includes/steps/class-step-update-user.php:190 msgid "Email Address" msgstr "Adresse de messagerie" #: includes/steps/class-step-update-user.php:184 msgid "Preserve current email" msgstr "Conserver l’e-mail actuel" #: includes/steps/class-step-update-user.php:190 msgid "" "Select the form field that should be used for the user's email address." msgstr "Sélectionnez le champ du formulaire qui doit être utilisé pour l’e-mail de l’utilisateur." #: includes/steps/class-step-update-user.php:198 msgid "Preserve current roles" msgstr "Conserver les rôles actuels" #: includes/steps/class-step-update-user.php:202 msgid "Replace current roles" msgstr "Remplacer les rôles actuels" #: includes/steps/class-step-update-user.php:206 msgid "Add to existing roles" msgstr "Ajouter aux rôles existants" #: includes/steps/class-step-update-user.php:212 msgid "Select how the user's roles should be updated." msgstr "Sélectionnez comment les rôles utilisateur doivent être mis à jour." #: includes/steps/class-step-update-user.php:216 #: includes/steps/class-step-update-user.php:221 msgid "Select Roles" msgstr "Sélectionner les rôles" #: includes/steps/class-step-update-user.php:221 msgid "Select the role the user should be assigned." msgstr "Sélectionnez le rôle devant être assigné à l’utilisateur." #: includes/steps/class-step-update-user.php:229 msgid "User Meta" msgstr "Méta utilisateur" #: includes/steps/class-step-update-user.php:234 msgid "Custom Meta Field" msgstr "Champ méta personnalisé" #: includes/steps/class-step-update-user.php:235 msgid "Meta Key" msgstr "Clé méta" #: includes/steps/class-step-update-user.php:240 msgid "Custom Field Value" msgstr "Valeur de champ personnalisé" #. translators: %s: The step name #: includes/steps/class-step-update-user.php:306 msgid "%s: User not found." msgstr "%s : Utilisateur introuvable." #. translators: %s: The step name #: includes/steps/class-step-update-user.php:310 msgid "%s: User is not a member of the current site." msgstr "%s : L’utilisateur n’est pas un membre du site actuel." #. translators: %s: The step name #: includes/steps/class-step-update-user.php:314 msgid "%s: User has been updated." msgstr "" #: includes/steps/class-step-update-user.php:347 msgid "Preserve current display name" msgstr "Conserver le nom d’affichage actuel" #: includes/steps/class-step-update-user.php:390 msgid "Standard User Meta" msgstr "Méta utilisateur standard" #: includes/steps/class-step-update-user.php:393 msgid "Website" msgstr "Site Web" #: includes/steps/class-step-update-user.php:397 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: includes/steps/class-step-update-user.php:401 msgid "Yahoo" msgstr "Yahoo" #: includes/steps/class-step-update-user.php:405 msgid "Jabber / Google Talk" msgstr "Jabber / Google Talk" #: includes/steps/class-step-update-user.php:409 msgid "Biographical Information" msgstr "Informations biographiques" #: includes/steps/class-step-update-user.php:436 msgid "Other User Meta" msgstr "Autres méta utilisateur" #: includes/steps/class-step-update-user.php:443 msgid "Add Custom Meta" msgstr "Ajouter une méta personnalisée" #: includes/steps/class-step-update-user.php:448 msgid "Select Meta Key" msgstr "Sélectionnez une clé méta" #: includes/steps/class-step-user-input.php:51 #: includes/steps/class-step-user-input.php:93 msgid "User Input" msgstr "Entrée utilisateur" #: includes/steps/class-step-user-input.php:100 msgid "Editable fields" msgstr "Champs modifiables" #: includes/steps/class-step-user-input.php:108 msgid "Assignee Policy" msgstr "Politique des assignations" #: includes/steps/class-step-user-input.php:109 msgid "" "Define how this step should be processed. If all assignees must complete " "this step then the entry will require input from every assignee before the " "step can be completed. If the step is assigned to a role only one user in " "that role needs to complete the step." msgstr "Définissez le traitement de cette étape. Si tous les assignés doivent terminer cette étape alors la demande devra être acceptée à l’unanimité avant que l’étape puisse être terminée. Si l’étape est assigné à rôle alors un seul utilisateur avec ce rôle suffira pour la terminer." #: includes/steps/class-step-user-input.php:114 msgid "Only one assignee is required to complete the step" msgstr "Un seul assigné est nécessaire pour terminer cette étape" #: includes/steps/class-step-user-input.php:118 msgid "All assignees must complete this step" msgstr "Tous les assignés doivent terminer cette étape" #: includes/steps/class-step-user-input.php:131 #: includes/steps/class-step-user-input.php:156 msgid "Conditional Logic" msgstr "Logique conditionnelle" #: includes/steps/class-step-user-input.php:134 #: includes/steps/class-step-user-input.php:160 msgid "Enable field conditional logic" msgstr "Activer le champ de logique conditionnelle" #: includes/steps/class-step-user-input.php:143 msgid "Dynamic" msgstr "Dynamique" #: includes/steps/class-step-user-input.php:147 msgid "Only when the page loads" msgstr "Uniquement lorsque la page se charge" #: includes/steps/class-step-user-input.php:150 msgid "" "Fields and Sections support dynamic conditional logic. Pages do not support " "dynamic conditional logic so they will only be shown or hidden when the page" " loads." msgstr "Les champs et les sections prennent en charge les conditions logiques dynamiques. Les pages ne le font pas, donc elles ne s’afficheront ou seront cachées lors du chargement des pages." #: includes/steps/class-step-user-input.php:175 msgid "A new entry requires your input." msgstr "Une nouvelle entrée nécessite votre attention." #: includes/steps/class-step-user-input.php:179 msgid "In Progress Email" msgstr "E-mail en cours" #: includes/steps/class-step-user-input.php:183 msgid "Send email when the step is in progress." msgstr "Envoyer un e-mail lorsque l’étape est en cours." #: includes/steps/class-step-user-input.php:184 msgid "" "Enable this setting to send an email when the entry is updated but the step " "is not completed." msgstr "Activer ce réglage pour envoyer un e-mail lorsque l’entrée est mise à jour mais que l’étape n’est pas terminée." #: includes/steps/class-step-user-input.php:185 msgid "Entry {entry_id} has been updated and remains in progress." msgstr "L’entrée {entry_id} a été mise à jour et reste en cours." #: includes/steps/class-step-user-input.php:191 msgid "Complete Email" msgstr "E-mail de fin" #: includes/steps/class-step-user-input.php:195 msgid "Send email when the step is complete." msgstr "Envoyer un e-mail lorsque l’étape est terminée." #: includes/steps/class-step-user-input.php:196 msgid "" "Enable this setting to send an email when the entry is updated completing " "the step." msgstr "Activer ce réglage pour envoyer un e-mail lorsque l’entrée est mise à jour et que l’étape est terminée." #: includes/steps/class-step-user-input.php:197 msgid "Entry {entry_id} has been updated completing the step." msgstr "L’entrée {entry_id} a été mise à jour et l’étape est terminée." #: includes/steps/class-step-user-input.php:207 msgid "Highlight Editable Fields" msgstr "Souligner les champs modifiables" #: includes/steps/class-step-user-input.php:219 msgid "Green triangle" msgstr "Triangle vert" #: includes/steps/class-step-user-input.php:223 msgid "Green Background" msgstr "Arrière-plan vert" #: includes/steps/class-step-user-input.php:233 msgid "Save Progress" msgstr "Enregistrer la progression" #: includes/steps/class-step-user-input.php:234 msgid "" "This setting allows the assignee to save the field values without submitting" " the form as complete. Select Disabled to hide the \"in progress\" option or" " select the default value for the radio buttons." msgstr "Ce réglage autorise la personne assignée à enregistrer les valeurs du champ sans envoyer le formulaire comme terminé. Sélectionnez Désactivé pour masquer l’option « En cours » ou sélectionnez la valeur par défaut pour les boutons radio." #: includes/steps/class-step-user-input.php:237 #: includes/wizard/steps/class-iw-step-gravity-forms.php:199 #: includes/wizard/steps/class-iw-step-updates.php:141 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: includes/steps/class-step-user-input.php:238 msgid "Radio buttons (default: In progress)" msgstr "Boutons radio (par défaut : En cours)" #: includes/steps/class-step-user-input.php:239 msgid "Radio buttons (default: Complete)" msgstr "Boutons radio (par défaut : Terminer)" #: includes/steps/class-step-user-input.php:240 msgid "Submit buttons (Save and Submit)" msgstr "Boutons d’envoi (Enregistrer et envoyer)" #: includes/steps/class-step-user-input.php:252 msgid "Always Required" msgstr "Toujours nécessaire" #: includes/steps/class-step-user-input.php:255 msgid "Required if in progress" msgstr "Nécessaire si en cours" #: includes/steps/class-step-user-input.php:259 msgid "Required if complete" msgstr "Nécessaire si terminé" #: includes/steps/class-step-user-input.php:264 msgid "Thank you." msgstr "Merci." #: includes/steps/class-step-user-input.php:456 msgid "There was a problem while updating the assignee status." msgstr "Une erreur s’est produite lors de la mise à jour de l’état de l’assignation." #: includes/steps/class-step-user-input.php:561 msgid "Entry updated and marked complete." msgstr "Entrée mise à jour et marquée terminée." #: includes/steps/class-step-user-input.php:572 msgid "Entry updated - in progress." msgstr "Entrée mise à jour - en cours." #: includes/steps/class-step-user-input.php:675 #: includes/steps/class-step-user-input.php:699 msgid "This field is required." msgstr "Ce champ est nécessaire." #: includes/steps/class-step-user-input.php:844 msgid "Pending Input" msgstr "Entrée en attente" #: includes/steps/class-step-user-input.php:934 msgid "In progress" msgstr "En cours" #: includes/steps/class-step-user-input.php:981 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: includes/steps/class-step-webhook.php:48 #: includes/steps/class-step-webhook.php:81 msgid "Outgoing Webhook" msgstr "Webhook sortant" #: includes/steps/class-step-webhook.php:69 msgid "Select a Connected App" msgstr "Sélectionner une app connectée" #: includes/steps/class-step-webhook.php:86 msgid "Outgoing Webhook URL" msgstr "URL du webhook sortant" #: includes/steps/class-step-webhook.php:91 msgid "Request Method" msgstr "Mode de requête" #: includes/steps/class-step-webhook.php:120 msgid "Request Authentication Type" msgstr "Type de requête d’authentification" #: includes/steps/class-step-webhook.php:141 msgid "Username" msgstr "Nom d’utilisateur" #: includes/steps/class-step-webhook.php:150 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: includes/steps/class-step-webhook.php:159 msgid "Connected App" msgstr "App connectée" #: includes/steps/class-step-webhook.php:161 msgid "" "Manage your Connected Apps in the Workflow->Settings->Connected Apps page. " msgstr "Gérer vos app connectée dans Workflow->Réglages->Page des apps connectées." #: includes/steps/class-step-webhook.php:171 #: includes/steps/class-step-webhook.php:178 msgid "Request Headers" msgstr "En-têtes de la requête" #: includes/steps/class-step-webhook.php:179 msgid "Setup the HTTP headers to be sent with the webhook request." msgstr "Configurez les en-têtes HTTP à envoyer avec la requête du webhook." #: includes/steps/class-step-webhook.php:196 msgid "Request Body" msgstr "Corps de la requête" #: includes/steps/class-step-webhook.php:203 #: includes/steps/class-step-webhook.php:267 #: includes/steps/class-step-webhook.php:320 msgid "Select Fields" msgstr "Sélectionner les champs" #: includes/steps/class-step-webhook.php:207 msgid "Raw request" msgstr "Demande brut" #: includes/steps/class-step-webhook.php:229 msgid "Raw Body" msgstr "Corps brut" #: includes/steps/class-step-webhook.php:238 msgid "Format" msgstr "Format" #: includes/steps/class-step-webhook.php:240 msgid "" "If JSON is selected then the Content-Type header will be set to " "application/json" msgstr "Si JSON est sélectionné alors l’en-tête du type de contenu sera défini sur application/json" #: includes/steps/class-step-webhook.php:256 msgid "Body Content" msgstr "Contenu du corps" #: includes/steps/class-step-webhook.php:263 msgid "All Fields" msgstr "Tous les champs" #: includes/steps/class-step-webhook.php:278 #: includes/steps/class-step-webhook.php:295 msgid "Request Field Values" msgstr "Valeurs de champ de demande" #: includes/steps/class-step-webhook.php:282 #: includes/steps/class-step-webhook.php:299 #: includes/steps/class-step-webhook.php:333 msgid "Key" msgstr "Clé" #: includes/steps/class-step-webhook.php:283 #: includes/steps/class-step-webhook.php:300 msgid "Value" msgstr "Valeur" #: includes/steps/class-step-webhook.php:285 #: includes/steps/class-step-webhook.php:302 #: includes/steps/class-step-webhook.php:313 msgid "Mapping" msgstr "Mappage" #: includes/steps/class-step-webhook.php:285 #: includes/steps/class-step-webhook.php:302 msgid "" "Map the fields of this form to the selected form. Values from this form will" " be saved in the entry in the selected form" msgstr "Mapper les champs de ce formulaire au formulaire sélectionné. Les valeurs de ce formulaire seront enregistrées dans l’entrée du formulaire sélectionné." #: includes/steps/class-step-webhook.php:308 #: includes/steps/class-step-webhook.php:336 msgid "Response Mapping" msgstr "Mappage de la réponse" #: includes/steps/class-step-webhook.php:313 msgid "" "Whether to map selected values from the request response to the form entry." msgstr "Mapper oui ou non les valeurs sélectionnées de la réponse demandée à l’entrée de formulaire." #: includes/steps/class-step-webhook.php:316 msgid "None" msgstr "Aucun" #: includes/steps/class-step-webhook.php:329 msgid "Response Field Values" msgstr "Valeurs de champ de réponse" #: includes/steps/class-step-webhook.php:334 msgid "Field" msgstr "Champ" #: includes/steps/class-step-webhook.php:336 msgid "" "Map selected field values from the request response to the form. Values from" " the response will be saved in the entry in the selected form." msgstr "Mappez les valeurs du champ sélectionné à partir de la réponse demandé du formulaire. Les valeurs de la réponse seront enregistrées dans l’entrée du formulaire sélectionné." #: includes/steps/class-step-webhook.php:356 msgid "Success" msgstr "Succès" #: includes/steps/class-step-webhook.php:357 msgid "Next Step if Success" msgstr "Étape suivante si succès" #: includes/steps/class-step-webhook.php:362 msgid "Error - Client" msgstr "Erreur - Client" #: includes/steps/class-step-webhook.php:363 msgid "Next Step if Client Error" msgstr "Étape suivante si erreur du client" #: includes/steps/class-step-webhook.php:368 msgid "Error - Server" msgstr "Erreur - Serveur" #: includes/steps/class-step-webhook.php:369 msgid "Next Step if Server Error" msgstr "Étape suivante si erreur du serveur" #: includes/steps/class-step-webhook.php:374 msgid "Error - Other" msgstr "Erreur - Autre" #: includes/steps/class-step-webhook.php:375 msgid "Next step if Other Error" msgstr "Étape suivante si autre erreur" #: includes/steps/class-step-webhook.php:393 msgid "Select a Name" msgstr "Sélectionner un nom" #. Translators: 1st placeholders is URL provided by user in step settings, 2nd #. placeholder is response codes from webhook execution #: includes/steps/class-step-webhook.php:802 msgid "Webhook sent. %1$s RESPONSE: %2$s" msgstr "Webhhok envoyé. %1$s RÉPONSE : %2$s" #. translators: %s is the key used to lookup the value in the REST API #. response #: includes/steps/class-step-webhook.php:973 msgid "The key %s does not match any element in the response." msgstr "La clé %s ne correspond à aucun élément de la réponse." #: includes/steps/class-step-webhook.php:1046 msgid "Select a Field" msgstr "Sélectionner un champ" #. Translators: Placeholder is for the field type which should be selected #: includes/steps/class-step-webhook.php:1054 msgid "Select a %s Field" msgstr "Sélectionner un champ %s" #: includes/steps/class-step-webhook.php:1066 msgid "Entry Date" msgstr "Date de l’entrée" #: includes/steps/class-step-webhook.php:1109 #: includes/steps/class-step-webhook.php:1116 #: includes/steps/class-step-webhook.php:1136 msgid "Full" msgstr "Complet" #: includes/steps/class-step-webhook.php:1123 msgid "Selected" msgstr "Sélectionné" #: includes/steps/class-step-workflow-complete.php:89 msgid "Complete Message" msgstr "Message final" #: includes/steps/class-step-workflow-complete.php:91 msgid "" "Enable this setting to display a message to the form submitter when the " "workflow is complete." msgstr "Activez ce réglage pour afficher un message à l’expéditeur du formulaire lorsque le workflow est terminé." #: includes/steps/class-step-workflow-complete.php:93 msgid "Display a message to the form submitter when the workflow is complete." msgstr "Afficher un message à l’expéditeur du formulaire lorsque le workflow est terminé." #: includes/steps/class-step-workflow-complete.php:103 msgid "" "Select the fields to display to the form submitter when the workflow is " "complete. Users with the \"View All\" capability can see all fields." msgstr "Sélectionnez les champs à afficher à l’expéditeur du formulaire lorsque le workflow est terminé. Les utilisateurs avec la capacité « Tout voir » peuvent voir tous les champs." #: includes/steps/class-step-workflow-start.php:76 msgid "First Step in the workflow" msgstr "Première étape dans le workflow" #: includes/steps/class-step-workflow-start.php:96 msgid "Pending Message" msgstr "Message d’attente" #: includes/steps/class-step-workflow-start.php:98 msgid "" "Enable this setting to display a message to the form submitter while the " "workflow is pending." msgstr "Activez ce réglage pour afficher un message à l’expéditeur du formulaire lorsque le workflow est en attente." #: includes/steps/class-step-workflow-start.php:100 msgid "Display a message to the form submitter while the workflow is pending." msgstr "Afficher un message à l’expéditeur du formulaire lorsque le workflow est en attente." #: includes/steps/class-step-workflow-start.php:105 msgid "" "Note: this message will not be displayed when the form submitter is an " "assignee of a workflow step. Use the step's instructions setting instead." msgstr "Note : Ce message ne sera pas affiché lorsque l’expéditeur du formulaire est assigné à une étape de workflow. Utilisez le réglage d’instruction d’étape à la place." #: includes/steps/class-step-workflow-start.php:110 msgid "Default Display Fields" msgstr "Champs à afficher par défaut" #: includes/steps/class-step-workflow-start.php:111 msgid "" "Select the fields to hide or display for users who are not assignees while " "the workflow is in progress. Users with the \"View All\" capability can see " "all fields." msgstr "Sélectionnez les champ à masquer ou afficher pour les utilisateurs qui ne sont pas assignés lorsque le workflow est en cours. Les utilisateurs avec la capacité « Tout voir » peuvent voir tous les champs." #: includes/steps/class-step.php:190 msgid "Next Step" msgstr "Étape suivante" #: includes/steps/class-step.php:254 includes/steps/class-step.php:315 msgid " Not implemented" msgstr "Non implémenté" #: includes/steps/class-step.php:290 msgid "Cookie nonce is invalid" msgstr "Le cookie nonce est non valide" #: includes/steps/class-step.php:959 msgid "%s: No assignees" msgstr "%s : aucun assigné" #: includes/steps/class-step.php:1091 msgid "Sent Notification: " msgstr "Notification envoyée :" #: includes/steps/class-step.php:2191 msgid "Processed" msgstr "Effectué" #: includes/steps/class-step.php:2275 msgid "A note is required" msgstr "Une note est nécessaire." #: includes/steps/class-step.php:2320 msgid "There was a problem while updating your form." msgstr "Une erreur s’est produite lors de la mise à jour de votre formulaire." #: includes/wizard/steps/class-iw-step-complete.php:61 msgid "Congratulations! Now you can set up your first workflow." msgstr "Félicitations ! Vous pouvez maintenant configurer votre premier workflow." #: includes/wizard/steps/class-iw-step-complete.php:67 #: includes/wizard/steps/class-iw-step-complete.php:104 msgid "Quick Start?" msgstr "Démarrage rapide ?" #: includes/wizard/steps/class-iw-step-complete.php:71 msgid "Select a Form to use for your Workflow" msgstr "Sélectionner un formulaire à utiliser pour votre workflow" #: includes/wizard/steps/class-iw-step-complete.php:87 msgid "Add Workflow Steps in the Form Settings" msgstr "Ajouter une étape de workflow dans les réglages du formulaire" #: includes/wizard/steps/class-iw-step-complete.php:91 msgid "Add Workflow Steps" msgstr "Ajouter des étapes au workflow" #: includes/wizard/steps/class-iw-step-complete.php:98 msgid "" "Don't have a form you want to use for the workflow? %sCreate a Form%s and " "add your steps in the Form Settings later." msgstr "Vous n’avez aucun formulaire créé pour le workflow ? %sCréez un formulaire%s et ajoutez vos étapes depuis les réglages du formulaires ultérieurement." #: includes/wizard/steps/class-iw-step-complete.php:109 msgid "" "%sCreate a Form%s and then add your Workflow steps in the Form Settings." msgstr "%sCréez un formulaire%s puis ajoutez les étapes du workflow dans les réglages du formulaire." #: includes/wizard/steps/class-iw-step-complete.php:115 msgid "New to Gravity Flow?" msgstr "Vous débutez avec Gravity Flow ?" #. translators: 1. The opening link tag 2. the closing link tag 3. The opening #. link tag 4. the closing link tag #: includes/wizard/steps/class-iw-step-complete.php:122 msgid "" "Please take a few minutes to go through the %1$sintroduction to the " "features%2$s and the tutorial videos below. The documentation also contains " "a detailed guide showing %3$show to create your first workflow%4$s." msgstr "Veuillez prendre quelques minutes pour visiter l’%1$sintroduction aux fonctionnalités%2$s et les tutoriels vidéos ci-dessous. La documentation contient aussi un guide détaillé expliquant %3$scomment créer votre premier workflow%4$s." #: includes/wizard/steps/class-iw-step-complete.php:160 msgid "Installation Complete" msgstr "Installation terminée" #. translators: 1. The installed version 2. the version of the update #. available #: includes/wizard/steps/class-iw-step-gravity-forms.php:54 msgid "" "Gravity Forms is installed and activated but there is a newer version " "available. You have version %1$s installed but the latest version is %2$s. " "If you would like us to update Gravity Forms to the latest version, check " "the box below." msgstr "Gravity Forms est installé et activé mais une version plus récente est disponible. Vous utilisez la version %1$s mais la dernière version est la %2$s. Si vous voulez que nous mettions à jour Gravity Forms dans sa dernière version, cochez la case ci-dessous." #: includes/wizard/steps/class-iw-step-gravity-forms.php:56 msgid "Yes, update Gravity Forms" msgstr "Oui, mettez à jour Gravity Forms" #: includes/wizard/steps/class-iw-step-gravity-forms.php:62 msgid "" "Gravity Forms is already installed and activated. Click the next button to " "proceed." msgstr "Gravity Forms est déjà installé et activé. Cliquez sur le bouton suivant pour continuer." #. translators: 1. The installed version 2. the version of the update #. available #: includes/wizard/steps/class-iw-step-gravity-forms.php:71 msgid "" "Gravity Forms is installed and but it is not activated. There is a newer " "version available. You have version %1$s installed but the latest version is" " %2$s. Would you like us to update Gravity Forms to the latest version and " "activate it?" msgstr "Gravity Forms est installé mais n’est pas activé. Une version plus récente est disponible. Vous avez la version %1$s installée mais le dernière version est la %2$s. Voulez-vous que nous mettions à jour Gravity Forms dans sa dernière version et que nous l’activions ?" #: includes/wizard/steps/class-iw-step-gravity-forms.php:73 msgid "Yes, update and activate Gravity Forms." msgstr "Oui, mettez à jour et activez Gravity Forms." #: includes/wizard/steps/class-iw-step-gravity-forms.php:79 msgid "" "Gravity Forms is installed and but it is not activated. Would you like us to" " activate it?" msgstr "Gravity Forms est installé mais non activé. Voulez-vous que nous l’activions ?" #: includes/wizard/steps/class-iw-step-gravity-forms.php:81 msgid "Yes, activate Gravity Forms." msgstr "Oui, activez Gravity Forms." #: includes/wizard/steps/class-iw-step-gravity-forms.php:92 msgid "" "The Gravity Forms form builder plugin is required but it is not installed. " "Would you like us to download and activate it?" msgstr "L’extension de constructeur de formulaire Gravity Forms est nécessaire mais n’est pas installée. Voulez-vous que nous la téléchargions et que nous l’activions ?" #: includes/wizard/steps/class-iw-step-gravity-forms.php:94 msgid "Yes, download and activate Gravity Forms." msgstr "Oui, téléchargez et activez Gravity Forms." #. translators: 1. The opening link tag 2. the closing link tag #: includes/wizard/steps/class-iw-step-gravity-forms.php:101 msgid "" "Gravity Forms is not installed. Please %1$spurchase%2$s and install Gravity " "Forms before continuing." msgstr "Gravity Forms n’est pas installé. Veuillez %1$sacheter%2$s et installer Gravity Forms avant de continuer." #: includes/wizard/steps/class-iw-step-gravity-forms.php:141 msgid "Install Gravity Forms" msgstr "Installer Gravity Forms" #: includes/wizard/steps/class-iw-step-gravity-forms.php:154 msgid "This is required in order to complete the installation." msgstr "Ceci est nécessaire pour terminer l’installation." #: includes/wizard/steps/class-iw-step-license-key.php:45 msgid "Your license key has already been set." msgstr "Votre clé de licence a déjà été réglée." #: includes/wizard/steps/class-iw-step-license-key.php:58 msgid "" "Enter your Gravity Flow License Key below. Your key unlocks access to " "automatic updates and support. You can find your key in your purchase " "confirmation email or by logging into your account area on the %sGravity " "Flow%s site." msgstr "Saisissez votre clé de licence Gravity Flow ci-dessous. Votre clé déverrouille l’accès aux mises à jour automatiques et au support. Vous pouvez trouver votre clé dans votre e-mail de confirmation d’achat ou en vous connectant dans votre zone client sur le site de %sGravity Flow%s." #: includes/wizard/steps/class-iw-step-license-key.php:63 msgid "Enter Your License Key" msgstr "Saisissez votre clé de licence" #: includes/wizard/steps/class-iw-step-license-key.php:77 msgid "" "If you don't enter a valid license key, you will not be able to update " "Gravity Flow when important bug fixes and security enhancements are " "released. This can be a serious security risk for your site." msgstr "Si vous ne saisissez pas une clé de licence valide, vous ne serez pas en mesure de recevoir les mises à jour de Gravity Flow lorsque des correctifs de bugs ou de sécurité seront disponibles. Cela implique de sérieux risques pour la sécurité de votre site." #: includes/wizard/steps/class-iw-step-license-key.php:83 msgid "I understand the risks" msgstr "Je comprends les risques" #: includes/wizard/steps/class-iw-step-license-key.php:115 msgid "Please enter a valid license key." msgstr "Veuillez saisir une clé de licence valide." #: includes/wizard/steps/class-iw-step-license-key.php:121 msgid "" "Invalid or Expired Key : Please make sure you have entered the correct value" " and that your key is not expired." msgstr "Clé non valide ou expirée. Veuillez vérifier avoir saisi la bonne clé et qu’elle ne soit pas expirée." #: includes/wizard/steps/class-iw-step-license-key.php:133 msgid "Please accept the terms" msgstr "Veuillez accepter les conditions" #: includes/wizard/steps/class-iw-step-pages.php:38 msgid "" "Users can access workflowws via the front-end of your site and/or from the " "built-in WordPress admin pages (Workflow menu). If you would like your users" " to access via the front-end of your site then you'll need to add some " "pages." msgstr "Les utilisateurs peuvent accéder aux workflows via l’interface publique de votre site et/ou depuis les pages d’administration de WordPress (menu Workflow). Si vous voulez que vos utilisateurs y accèdent via l’interface publique de votre site, vous devrez ajouter quelques pages." #. translators: 1. The opening link tag 2. the closing link tag #: includes/wizard/steps/class-iw-step-pages.php:41 msgid "" "Would you like to create custom inbox, status, and submit pages now? The " "pages will contain the %s[gravityflow]%s shortcode." msgstr "Voulez-vous créer les pages de boîte de réception, d’état et d’envoi maintenant ? Les pages contiendront le code court %s[gravityflow]%s." #: includes/wizard/steps/class-iw-step-pages.php:49 msgid "Yes, create front-end pages now. (Recommended)" msgstr "Oui, créez les pages de l’interface publique. (Recommandé)" #. translators: 1. The opening link tag 2. the closing link tag #: includes/wizard/steps/class-iw-step-pages.php:71 msgid "" "The %1$sinbox%2$s is the place where workflow assignees access their pending" " tasks. Required for %3$sone-click approval%4$s and %5$scancel%6$s links." msgstr "La %1$sboîte de réception%2$s est l’endroit où les personnes assignées au workflow accèdent à leurs taches en attente. Nécessaire pour les liens d’%3$sapprobation en un clic%4$s et d’%5$sannulation%6$s." #. translators: 1. The opening link tag 2. the closing link tag #: includes/wizard/steps/class-iw-step-pages.php:87 msgid "" "The %1$sstatus page%2$s displays all the entries for the current user. The " "administrator sees all the entries." msgstr "Cette %1$spage d’état%2$s affiche toutes les entrées pour l’utilisateur actuel. L’administrateur voit toutes les entrées." #. translators: 1. The opening link tag 2. the closing link tag #: includes/wizard/steps/class-iw-step-pages.php:104 msgid "" "The %1$ssubmit page%2$s displays the forms that have been published for " "workflows." msgstr "La %1$spage d’envoi%2$s affiche les formulaires ayant été publiés pour les workflows." #: includes/wizard/steps/class-iw-step-pages.php:114 msgid "No, all users will access via the WordPress Dashboard (Workflow menu)." msgstr "Non, tous les utilisateurs accéderont via le tableau de bord WordPress (menu Workflow)." #: includes/wizard/steps/class-iw-step-pages.php:152 msgid "Workflow Pages" msgstr "Pages de workflow" #: includes/wizard/steps/class-iw-step-updates.php:35 msgid "" "Gravity Flow will download important bug fixes, security enhancements and " "plugin updates automatically. Updates are extremely important to the " "security of your WordPress site." msgstr "Gravity Flow installera automatiquement des améliorations de sécurité, des correctifs de bugs et des mises à jour de l’extension. Ces mises à jour sont extrêmement importantes pour la sécurité de votre site WordPress." #: includes/wizard/steps/class-iw-step-updates.php:41 msgid "" "This feature is activated by default unless you opt to disable it below. We " "only recommend disabling background updates if you intend on managing " "updates manually. A valid license is required for background updates." msgstr "Cette option est activée automatiquement. Nous conseillons de désactiver les mises à jour en tache de fond uniquement si vous les effectuer manuellement. Une licence valide est nécessaire pour les mises à jour en tache de fond." #: includes/wizard/steps/class-iw-step-updates.php:52 msgid "Updates will only be available if you have entered a valid License Key" msgstr "Les mises à jour seront disponibles uniquement si vous avez saisi une clé de licence valide." #: includes/wizard/steps/class-iw-step-updates.php:61 msgid "Keep background updates enabled" msgstr "Conserver les mises à jour en tache de fond activées" #: includes/wizard/steps/class-iw-step-updates.php:67 msgid "Turn off background updates" msgstr "Désactiver les mises à jour en tache de fond" #: includes/wizard/steps/class-iw-step-updates.php:73 msgid "Are you sure?" msgstr "Confirmez-vous ?" #: includes/wizard/steps/class-iw-step-updates.php:76 msgid "" "By disabling background updates your site may not get critical bug fixes and" " security enhancements. We only recommend doing this if you are experienced " "at managing a WordPress site and accept the risks involved in manually " "keeping your WordPress site updated." msgstr "En désactivant les mises à jour en tache de fond votre site ne recevra pas les corrections de bugs critiques et les améliorations de sécurité. Nous vous recommandons de le faire uniquement si vous êtes expérimenté dans la gestion de sites WordPress et que vous accepter les risques liés aux mises à jour manuelles de votre site WordPress." #: includes/wizard/steps/class-iw-step-updates.php:81 msgid "I Understand and Accept the Risk" msgstr "Je comprends et accepte les risques" #: includes/wizard/steps/class-iw-step-updates.php:124 msgid "Please accept the terms." msgstr "Veuillez accepter les conditions." #: includes/wizard/steps/class-iw-step.php:236 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: includes/wizard/steps/class-iw-step.php:245 msgid "Back" msgstr "Précédent" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://gravityflow.io" msgstr "https://gravityflow.io" #. Description of the plugin/theme msgid "Build Workflow Applications with Gravity Forms." msgstr "Créez un puissant système de workflow avec Gravity Forms." #: includes/class-extension.php:154 includes/class-feed-extension.php:156 msgctxt "" "Displayed on the settings page after uninstalling a Gravity Flow extension." msgid "" "%s has been successfully uninstalled. It can be re-activated from the " "%splugins page%s." msgstr "L’extension %s a bien été désinstallée. Vous pouvez la réactiver depuis la %spage des extensions%s." #: includes/class-extension.php:191 includes/class-feed-extension.php:193 msgctxt "" "Title for the uninstall section on the settings page for a Gravity Flow " "extension." msgid "Uninstall %s Extension" msgstr "Désinstaller l’extension %s" #: includes/class-extension.php:200 includes/class-feed-extension.php:202 msgctxt "Button text on the settings page for an extension." msgid "Uninstall Extension" msgstr "Désinstaller l’extension"