# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Responsive 4.2.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://cyberchimps.com/forum/free/responsive/\n" "POT-Creation-Date: 2020-03-27 09:33:45+00:00\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "PO-Revision-Date: 2020-03-27 15:36+0530\n" "Language-Team: CyberChimps Translate \n" "X-Generator: Poedit 2.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "Last-Translator: \n" "Language: fr_CA\n" #: admin/templates/free-vs-pro.php:50 msgid "17" msgstr "17" #: admin/admin-functions.php:21 #: admin/class-responsive-plugin-install-helper.php:157 msgid "Activating " msgstr "Activation " #: admin/admin-functions.php:22 msgid "Not connect. Verify Network." msgstr "Pas connecte. Vérifiez le réseau." #: admin/admin-functions.php:23 msgid "Requested page not found. [404]" msgstr "La page demandée n'a pas été trouvée." #: admin/admin-functions.php:24 msgid "Internal Server Error [500]" msgstr "Erreur interne au serveur [500]." #: admin/admin-functions.php:25 msgid "Requested JSON parse failed" msgstr "L’analyse JSON demandée a échoué." #: admin/admin-functions.php:26 msgid "Time out error" msgstr "Erreur de temporisation." #: admin/admin-functions.php:27 msgid "Ajax request aborted" msgstr "Requête interrompue." #: admin/admin-functions.php:28 msgid "Uncaught Error" msgstr "Erreur non interceptée." #: admin/class-responsive-plugin-install-helper.php:93 msgid "Install and activate »" msgstr "Installez et activez »" #: admin/class-responsive-plugin-install-helper.php:97 #: admin/class-responsive-plugin-install-helper.php:117 msgid "Activate" msgstr "Activer" #: admin/class-responsive-plugin-install-helper.php:112 msgid "Deactivate" msgstr "Désactiver" #: admin/class-responsive-plugin-install-helper.php:117 msgid "Jetpack Portfolio" msgstr "Portfolio Jetpack" #: admin/templates/free-vs-pro.php:15 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:389 #: partials/custom-home/featured-area.php:131 msgid "Features" msgstr "Caractéristiques" #: admin/templates/free-vs-pro.php:16 msgid "Free" msgstr "Gratuit" #: admin/templates/free-vs-pro.php:17 admin/templates/free-vs-pro.php:50 #: admin/templates/free-vs-pro.php:51 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: admin/templates/free-vs-pro.php:23 msgid "Mobile Friendly" msgstr "Optimisé pour mobile" #: admin/templates/free-vs-pro.php:24 admin/templates/free-vs-pro.php:56 msgid "Slider, portfolio, pricing tables, WooCommerce widgets etc" msgstr "Curseur, portefeuille, tableaux de prix, widgets WooCommerce, etc." #: admin/templates/free-vs-pro.php:31 msgid "Blazing Fast Speed" msgstr "Vitesse ultra rapide" #: admin/templates/free-vs-pro.php:32 msgid "Optimized for speed, loads in under 2 seconds" msgstr "Optimisé pour la vitesse, les charges en moins de 2 secondes" #: admin/templates/free-vs-pro.php:39 msgid "Fully Customizable" msgstr "Entièrement personnalisable" #: admin/templates/free-vs-pro.php:40 msgid "Using the customizer options for layout, fonts & colors" msgstr "" "Utilisation des options de personnalisation pour la mise en page, les " "polices et les couleurs" #: admin/templates/free-vs-pro.php:42 msgid "Limited Options" msgstr "Options limitées" #: admin/templates/free-vs-pro.php:47 msgid "Ready-to-use Website Templates" msgstr "Modèles de sites Web prêts à l'emploi" #: admin/templates/free-vs-pro.php:48 msgid "Ready-to-use Elementor page builder and Gutenberg website templates" msgstr "" "Générateur de pages Elementor prêt à l'emploi et modèles de site Web " "Gutenberg" #: admin/templates/free-vs-pro.php:51 msgid "30+" msgstr "30+" #: admin/templates/free-vs-pro.php:55 msgid "Exclusive Widgets" msgstr "Widgets exclusifs" #: admin/templates/free-vs-pro.php:63 msgid "Exclusive Content, Deals & Offers" msgstr "Contenu exclusif, offres et offres" #: admin/templates/free-vs-pro.php:64 msgid "Get access to exclusive WordPress content, deals & offers" msgstr "Accédez à du contenu, des offres et des offres WordPress exclusifs" #: admin/templates/free-vs-pro.php:71 msgid "Private Priority Email Support" msgstr "Assistance prioritaire par e-mail" #: admin/templates/free-vs-pro.php:72 msgid "Need help? Just raise a support ticket to get priority email support" msgstr "" "Besoin d'aide? Montez simplement un ticket de support pour obtenir un " "support prioritaire" #. Theme Name of the plugin/theme msgid "Responsive" msgstr "Adaptatif" #: comments.php:27 msgid "" "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "" "Cet article est protégé. Entrez votre mot de passe pour voir les " "commentaires." #. translators: 1: title. #: comments.php:42 msgid "One Comment on “%1$s”" msgstr "" "Un commentaire sur “”" #: comments.php:58 comments.php:71 msgid "‹ Older comments" msgstr "← Commentaires plus anciens" #: comments.php:60 comments.php:73 msgid "Newer comments ›" msgstr "Commentaires plus récents" #: comments.php:85 msgid "Pings/Trackbacks" msgstr "Pings / Trackbacks" #. translators: 1 : Count, 2 : Pings 3 : Post title #: comments.php:102 msgid "Name" msgstr "Nom" #: comments.php:104 msgid "E-mail" msgstr "Courriel" #: comments.php:106 msgid "Website" msgstr "Site web" #: core/gutenberg/gutenberg-support.php:31 #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-colors-customizer.php:58 msgid "Button Color" msgstr "Couleur du bouton" #: core/gutenberg/gutenberg-support.php:36 msgid "Button Hover Color" msgstr "Couleur lors du survol des boutons" #: core/gutenberg/gutenberg-support.php:41 msgid "Button Hover Text Color" msgstr "Couleur du Texte du Bouton au Survol" #: core/gutenberg/gutenberg-support.php:46 msgid "Button Text Color" msgstr "Couleur de texte de bouton" #: core/gutenberg/gutenberg-support.php:53 msgid "Text color" msgstr "Couleur du texte" #: core/gutenberg/gutenberg-support.php:60 msgid "Container Background Color" msgstr "Couleur d’Arrière-plan du Conteneur" #: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:91 msgid "Responsive Options" msgstr "Options réactives" #: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:194 msgid "Get Started" msgstr "Commencer" #: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:196 msgid "Free Vs Pro " msgstr "Gratuit vs Pro" #: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:231 msgid "Import a website template(FREE)" msgstr "Importer un modèle de site Web (GRATUIT)" #: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:237 msgid "" "Install Responsive Add-ons to get ready-to-use website templates that can be " "imported with one click." msgstr "" "Installez des modules complémentaires réactifs pour obtenir des modèles de " "sites Web prêts à l'emploi qui peuvent être importés en un seul clic." #: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:242 msgid "Learn More »" msgstr "En lire plus »" #: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:269 msgid "Support" msgstr "Support" #: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:273 msgid "Have questions? Get in touch with us. We'll be happy to help" msgstr "" "Avoir des questions? Prenez contact avec nous. Nous serons ravis de vous " "aider" #: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:277 msgid "Request Support »" msgstr "Demande d'assistance »" #. translators: %1$s: Responsive Support link. #: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:303 msgid "Change site layout" msgstr "Modifier la disposition du site" #: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:308 msgid "Customize fonts/typography" msgstr "Personnaliser les polices / typographie" #: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:313 msgid "Upload logo & site icon" msgstr "Télécharger le logo et l'icône du site" #: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:318 msgid "Add/edit navigation menu" msgstr "Ajouter / modifier le menu de navigation" #: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:323 msgid "Customize header options" msgstr "Personnaliser les options d'en-tête" #: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:328 msgid "Customize footer options" msgstr "Personnaliser les options de pied de page" #: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:333 msgid "Update blog layout" msgstr "Mettre à jour la disposition du blog" #: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:338 msgid "Update page layout" msgstr "Mettre à jour la mise en page" #: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:346 msgid "Quick Start:" msgstr "Démarrage rapide :" #: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:365 msgid "Community" msgstr "Communauté" #: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:369 msgid "" "Meet the Responsive Power-users. Say hello, ask questions, give feedback, " "and help each other" msgstr "" "Rencontrez les utilisateurs réactifs. Dites bonjour, posez des questions, " "donnez votre avis et aidez-vous les uns les autres" #: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:373 msgid "Join Facebook Group »" msgstr "Rejoignez le groupe Facebook »" #: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:387 msgid "Feedback" msgstr "Rétroaction" #: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:391 msgid "" "Hi! Thanks for using the Responsive theme. Can you please do us a favor and " "give us a 5-star rating? Your feedback keeps us motivated and helps us grow " "the Responsive community." msgstr "" "Salut! Merci d'utiliser le thème Responsive. Pouvez-vous nous faire une " "faveur et nous donner une note de 5 étoiles? Vos commentaires nous gardent " "motivés et nous aident à développer la communauté Responsive." #: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:395 msgid "Submit Review »" msgstr "Poster le commentaire \"" #: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:421 msgid "Blazing Fast, mobile-friendly, fully-customizable WordPress theme." msgstr "Thème WordPress rapide, convivial et entièrement personnalisable." #: core/includes/compatibility/woocommerce/class-responsive-woocommerce.php:265 msgid "Sale!" msgstr "Vente !" #: core/includes/compatibility/woocommerce/class-responsive-woocommerce.php:354 msgid "WooCommerce Sidebar" msgstr "Barre latérale WooCommerce" #: core/includes/compatibility/woocommerce/class-responsive-woocommerce.php:356 msgid "" "This sidebar will be used on Product archive, Cart, Checkout and My Account " "pages." msgstr "" "Cette colonne latérale sera utilisée sur les pages Archive de produit, " "Panier, Commande et Mon compte." #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-cart-colors-customizer.php:39 #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-colors-customizer.php:39 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-content-header-colors-customizer.php:39 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-colors-customizer.php:39 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-colors-customizer.php:39 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-colors-customizer.php:44 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:44 msgid "Colors" msgstr "Couleurs" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-cart-colors-customizer.php:46 msgid "Cart Buttons" msgstr "Boutons du chariot" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-cart-colors-customizer.php:50 #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-cart-colors-customizer.php:70 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:222 msgid "Button" msgstr "Bouton" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-cart-colors-customizer.php:54 #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-cart-colors-customizer.php:74 #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-colors-customizer.php:62 msgid "Button Text" msgstr "Texte du bouton" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-cart-colors-customizer.php:58 #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-cart-colors-customizer.php:78 #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-colors-customizer.php:66 msgid "Button Hover" msgstr "Bouton Hover" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-cart-colors-customizer.php:62 #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-cart-colors-customizer.php:82 #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-colors-customizer.php:70 msgid "Button Hover Text" msgstr "Texte au survol du bouton" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-cart-colors-customizer.php:66 msgid "Checkout Button" msgstr "Bouton de validation" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-cart-layout-customizer.php:47 #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:46 #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-single-product-layout-customizer.php:39 #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-single-product-layout-customizer.php:46 msgid "Layouts" msgstr "Mises en page" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-cart-layout-customizer.php:54 #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-checkout-customizer.php:46 #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:50 #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-single-product-layout-customizer.php:50 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-layout-customizer.php:49 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-layout-customizer.php:50 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-layout-customizer.php:50 msgid "Main Content Width (%)" msgstr "Largeur du contenu (%)" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-cart-layout-customizer.php:57 msgid "Enable Cross-sells" msgstr "Activer les ventes croisées" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-cart-layout-customizer.php:71 msgid "Cart Icon Visibility" msgstr "Visibilité de l'icône du panier" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-cart-layout-customizer.php:76 msgid "Display On All Devices" msgstr "Afficher sur tous les appareils" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-cart-layout-customizer.php:77 msgid "Disabled On All Devices" msgstr "Ne pas afficher sur tous sur les appareils" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-panel.php:40 msgid "Product Catalog Options" msgstr "Options du catalogue de produits" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-panel.php:41 msgid "Shop Options" msgstr "Options de la Boutique" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-panel.php:49 msgid "Product Options" msgstr "Options de Produit" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-panel.php:50 msgid "Single Product Options" msgstr "Options des pages produit" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-panel.php:58 #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-panel.php:59 msgid "Cart Options" msgstr "Options de chariot" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-colors-customizer.php:46 msgid "Rating Color" msgstr "Couleur de Classement" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-colors-customizer.php:50 msgid "Price Color" msgstr "Couleur du prix" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-colors-customizer.php:54 msgid "Add To Cart Buttons" msgstr "Boutons Ajouter au panier" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:39 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-layout-customizer.php:43 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-content-header-layout-customizer.php:39 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:39 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:115 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:39 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-layouts-customizer.php:44 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-layout-customizer.php:43 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-layout-customizer.php:43 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:44 #: core/includes/post-custom-meta.php:163 msgid "Layout" msgstr "Mise en page" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:54 #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-single-product-layout-customizer.php:54 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-layout-customizer.php:60 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-layout-customizer.php:54 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-layout-customizer.php:54 msgid "Sidebar Position" msgstr "Position de la colonne latérale" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:56 #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-single-product-layout-customizer.php:56 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-layout-customizer.php:62 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-layout-customizer.php:56 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-layout-customizer.php:56 msgid "Right Sidebar" msgstr "Barre latérale droite" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:57 #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-single-product-layout-customizer.php:57 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-layout-customizer.php:63 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-layout-customizer.php:57 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-layout-customizer.php:57 msgid "Left Sidebar" msgstr "Barre latérale de gauche" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:58 #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-single-product-layout-customizer.php:58 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-layout-customizer.php:64 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-layout-customizer.php:58 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-layout-customizer.php:58 msgid "No Sidebar" msgstr "Aucune barre latérale" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:63 msgid "Shop Product" msgstr "Produit de la boutique" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:67 msgid "Catalog View" msgstr "Zobrazit katalog" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:69 msgid "Grid View" msgstr "Vue en grille" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:70 msgid "List View" msgstr "Vue de liste" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:75 msgid "Content Aligmnment" msgstr "Alignement sur le contenu" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:77 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-content-header-layout-customizer.php:75 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:91 msgid "Center" msgstr "Centre" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:78 #: core/includes/customizer/controls/dimensions/class-responsive-customizer-dimensions-control.php:194 #: core/includes/customizer/controls/dimensions/class-responsive-customizer-dimensions-control.php:198 #: core/includes/customizer/controls/dimensions/class-responsive-customizer-dimensions-control.php:202 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:97 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:112 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:181 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:204 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-content-header-layout-customizer.php:76 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:92 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:156 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-layouts-customizer.php:74 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:96 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:111 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:126 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:97 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:112 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:181 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:196 msgid "Left" msgstr "Gauche" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:79 #: core/includes/customizer/controls/dimensions/class-responsive-customizer-dimensions-control.php:192 #: core/includes/customizer/controls/dimensions/class-responsive-customizer-dimensions-control.php:196 #: core/includes/customizer/controls/dimensions/class-responsive-customizer-dimensions-control.php:200 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:98 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:113 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:182 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:205 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-content-header-layout-customizer.php:77 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:93 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:157 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-layouts-customizer.php:75 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:97 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:112 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:127 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:98 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:113 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:182 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:197 msgid "Right" msgstr "Droit" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:98 msgid "Shop Elements" msgstr "Éléments de la boutique" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:107 msgid "Sale Notification" msgstr "Notification de promotion" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:109 msgid "None" msgstr "Aucun" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:110 #: core/includes/customizer/controls/typography/class-responsive-customizer-typography-control.php:64 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:90 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:88 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:89 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:372 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:404 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:410 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:484 #: core/includes/post-custom-meta.php:136 msgid "Default" msgstr "Défaut" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:111 msgid "Custom String" msgstr "Chaîne personnalisée" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:116 msgid "Sale % Value" msgstr "Valeur % de promo" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:120 msgid "Sale Bubble Style" msgstr "Style de bulle de promo" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:122 msgid "Circle" msgstr "Cercle" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:123 msgid "Circle Outline" msgstr "Cercle en bordure" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:124 msgid "Square" msgstr "Square" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:125 msgid "Square Outline" msgstr "Carré de contour" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-single-product-layout-customizer.php:63 msgid "Product Elements" msgstr "Éléments du produit ①" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-single-product-layout-customizer.php:67 msgid "Gallery Layout" msgstr "Disposition de la galerie" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-single-product-layout-customizer.php:69 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:118 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:84 msgid "Vertical" msgstr "Vertical" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-single-product-layout-customizer.php:70 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:117 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:83 msgid "Horizontal" msgstr "Horizontal" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-single-product-layout-customizer.php:88 msgid "Single Product Structure" msgstr "Structure de produit unique" #: core/includes/compatibility/woocommerce/woocommerce-helper.php:150 msgid "Cart" msgstr "Panier" #: core/includes/compatibility/woocommerce/woocommerce-helper.php:155 msgid " / " msgstr " / " #: core/includes/customizer/controls/dimensions/class-responsive-customizer-dimensions-control.php:66 msgid "Link values together" msgstr "Lier les valeurs" #: core/includes/customizer/controls/dimensions/class-responsive-customizer-dimensions-control.php:191 #: core/includes/customizer/controls/dimensions/class-responsive-customizer-dimensions-control.php:195 #: core/includes/customizer/controls/dimensions/class-responsive-customizer-dimensions-control.php:199 #: footer.php:90 msgid "Top" msgstr "Haut" #: core/includes/customizer/controls/dimensions/class-responsive-customizer-dimensions-control.php:193 #: core/includes/customizer/controls/dimensions/class-responsive-customizer-dimensions-control.php:197 #: core/includes/customizer/controls/dimensions/class-responsive-customizer-dimensions-control.php:201 msgid "Bottom" msgstr "Bas" #: core/includes/customizer/controls/text/class-responsive-customizer-text-control.php:122 #: core/includes/customizer/controls/text/class-responsive-customizer-text-control.php:127 #: core/includes/customizer/controls/text/class-responsive-customizer-text-control.php:133 msgid "px - em - rem" msgstr "px - em - rem" #: core/includes/customizer/controls/typography/class-responsive-customizer-typography-control.php:62 msgid "Inherit" msgstr "Hériter" #: core/includes/customizer/controls/typography/class-responsive-customizer-typography-control.php:65 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:411 msgid "Thin: 100" msgstr "Fin 100" #: core/includes/customizer/controls/typography/class-responsive-customizer-typography-control.php:66 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:412 msgid "Light: 200" msgstr "Légère : 200" #: core/includes/customizer/controls/typography/class-responsive-customizer-typography-control.php:67 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:413 msgid "Book: 300" msgstr "Mince 300" #: core/includes/customizer/controls/typography/class-responsive-customizer-typography-control.php:68 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:414 msgid "Normal: 400" msgstr "Normal 400" #: core/includes/customizer/controls/typography/class-responsive-customizer-typography-control.php:69 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:415 msgid "Medium: 500" msgstr "Moyen 500" #: core/includes/customizer/controls/typography/class-responsive-customizer-typography-control.php:70 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:416 msgid "Semibold: 600" msgstr "Semi-gras (600)" #: core/includes/customizer/controls/typography/class-responsive-customizer-typography-control.php:71 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:417 msgid "Bold: 700" msgstr "Bold 700" #: core/includes/customizer/controls/typography/class-responsive-customizer-typography-control.php:72 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:418 msgid "Extra Bold: 800" msgstr "Très gras 800" #: core/includes/customizer/controls/typography/class-responsive-customizer-typography-control.php:73 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:419 msgid "Black: 900" msgstr "Noir (900)" #: core/includes/customizer/controls/typography/class-responsive-customizer-typography-control.php:212 msgid "Arial, Helvetica, sans-serif" msgstr "Arial, Helvetica, sans-serif" #: core/includes/customizer/controls/typography/class-responsive-customizer-typography-control.php:219 msgid "Custom Fonts" msgstr "Polices Personnalisées" #: core/includes/customizer/controls/typography/class-responsive-customizer-typography-control.php:236 msgid "Standard Fonts" msgstr "Polices standards" #: core/includes/customizer/controls/typography/class-responsive-customizer-typography-control.php:250 msgid "Google Fonts" msgstr "Google Fonts" #: core/includes/customizer/controls/upsell/class-responsive-control-upsell.php:72 #: core/includes/customizer/controls/upsell/class-responsive-section-upsell.php:88 msgid "PRO" msgstr "PREMIUM" #: core/includes/customizer/controls/upsell/class-responsive-upsell-manager.php:44 msgid "View PRO Features" msgstr "Voir les fonctionnalités PRO" #: core/includes/customizer/controls/upsell/class-responsive-upsell-manager.php:60 msgid "Pro Ready Sites" msgstr "Sites Pro Ready" #: core/includes/customizer/controls/upsell/class-responsive-upsell-manager.php:61 msgid "Form Builder" msgstr "Créateur de formulaires" #: core/includes/customizer/controls/upsell/class-responsive-upsell-manager.php:62 msgid "Interactive Sliders and Carousels" msgstr "Diaporamas et carrousels interactifs" #: core/includes/customizer/controls/upsell/class-responsive-upsell-manager.php:63 msgid "Pricing Tables" msgstr "Tableaux des prix" #: core/includes/customizer/controls/upsell/class-responsive-upsell-manager.php:64 msgid "Portfolio and Post Layouts" msgstr "Portfolio et mises en page" #: core/includes/customizer/controls/upsell/class-responsive-upsell-manager.php:65 msgid "Private, Priority Support" msgstr "Assistance privée et prioritaire" #: core/includes/customizer/controls/upsell/class-responsive-upsell-manager.php:68 msgid "Get the PRO version!" msgstr "Obtenez la version PRO !" #: core/includes/customizer/customizer.php:29 msgid "CSS Styles" msgstr "Styles CSS" #: core/includes/customizer/customizer.php:43 msgid "Custom CSS Styles" msgstr "CSS personnalisé" #: core/includes/customizer/customizer.php:64 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:231 msgid "Gradient" msgstr "Dégradé" #: core/includes/customizer/customizer.php:65 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:232 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:73 msgid "Flat" msgstr "Appartement" #: core/includes/customizer/customizer.php:98 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:63 msgid "Choose Post" msgstr "Choisir un article" #: core/includes/customizer/helper.php:35 #: core/includes/customizer/helper.php:118 #: core/includes/customizer/helper.php:224 #: core/includes/customizer/helper.php:247 #: core/includes/customizer/helper.php:274 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-content-header-typography-customizer.php:48 msgid "Title" msgstr "Titre" #: core/includes/customizer/helper.php:36 #: core/includes/customizer/helper.php:119 #: core/includes/customizer/helper.php:225 msgid "Featured Image" msgstr "Image vedette" #: core/includes/customizer/helper.php:37 #: core/includes/customizer/helper.php:120 #: core/includes/customizer/helper.php:252 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-typography-customizer.php:79 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:139 msgid "Meta" msgstr "Méta" #: core/includes/customizer/helper.php:38 #: core/includes/customizer/helper.php:121 #: core/includes/customizer/helper.php:226 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:43 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:196 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:43 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:43 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: core/includes/customizer/helper.php:173 msgid "Site Branding" msgstr "Theme de marque" #: core/includes/customizer/helper.php:174 functions.php:472 #: partials/header/main-navigation.php:15 msgid "Main Navigation" msgstr "Navigation principale" #: core/includes/customizer/helper.php:248 msgid "Rating" msgstr "Évaluation" #: core/includes/customizer/helper.php:249 #: core/includes/customizer/helper.php:276 msgid "Price" msgstr "Prix" #: core/includes/customizer/helper.php:250 #: core/includes/customizer/helper.php:278 msgid "Short Description" msgstr "Courte description" #: core/includes/customizer/helper.php:251 #: core/includes/customizer/helper.php:279 msgid "Add to Cart" msgstr "Ajouter au panier" #: core/includes/customizer/helper.php:275 msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: core/includes/customizer/helper.php:277 msgid "Ratings" msgstr "Évaluations" #: core/includes/customizer/helper.php:766 msgid "Read more »" msgstr "En savoir plus »" #: core/includes/customizer/helper.php:806 #: core/includes/customizer/helper.php:827 partials/entry/content.php:17 msgid "Read More »" msgstr "En savoir plus »" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:52 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:72 msgid "Entry Elements" msgstr "Eléments d’entrées" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:84 msgid "Entry Featured Image" msgstr "Entrée Image vedette" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:88 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-layouts-customizer.php:63 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:86 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:87 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:69 msgid "Style" msgstr "Style" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:91 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:89 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:90 msgid "Stretched" msgstr "Étirée" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:95 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:110 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-content-header-layout-customizer.php:73 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:94 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:109 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:95 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:110 msgid "Alignment" msgstr "Alignement" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:99 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:114 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:183 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:206 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:158 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:98 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:113 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:128 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:99 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:114 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:183 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:198 msgid "center" msgstr "centre" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:106 msgid "Entry Title" msgstr "Titre d'entrée" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:121 msgid "Entry Meta" msgstr "Entrer les Meta" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:141 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:141 msgid "Meta Elements" msgstr "Métal" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:148 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:148 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:149 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:149 msgid "Date" msgstr "Date" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:150 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:150 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:151 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:151 msgid "Comments" msgstr "Commentaires" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:170 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:170 msgid "Meta Separator" msgstr "Séparateur Méta" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:179 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:179 msgid "Meta Alignment" msgstr "Alignement méta" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:190 msgid "Entry Content" msgstr "Contenu de l'article (Entry content)" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:194 msgid "Content Type" msgstr "Type de contenu" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:197 msgid "Excerpt" msgstr "Extrait" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:202 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:124 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:194 msgid "Content Alignment" msgstr "Alignement du contenu" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:211 msgid "Excerpt Length" msgstr "Excerpt Length" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:215 msgid "Read More Text" msgstr "En lire plus" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:219 msgid "Read More Type" msgstr "Lire plus type" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:221 msgid "Link" msgstr "Lien" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-header-customizer.php:43 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:85 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:86 msgid "Content Header" msgstr "En-tête du contenu" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-header-customizer.php:59 msgid "Enable Blog Page Title" msgstr "Activer le titre de la page de blog" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-header-customizer.php:78 msgid "Blog Page Title" msgstr "Titre de la page du blogue" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-layout-customizer.php:52 msgid "Entry Columns" msgstr "Colonnes d'entrée" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-layout-customizer.php:56 msgid "Enable Masonry Layout" msgstr "Activer la mise en page Masonry" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-content-header-colors-customizer.php:46 msgid "Title Color" msgstr "Couleur du titre" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-content-header-colors-customizer.php:50 msgid "Description Color" msgstr "Couleur de la description" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-content-header-colors-customizer.php:54 msgid "Breadcrumb Color" msgstr "Couleur du fil d'Ariane" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-content-header-layout-customizer.php:56 msgid "Disable breadcrumb list?" msgstr "Désactiver le fil d'Ariane ?" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-content-header-layout-customizer.php:65 msgid "Breadcrumb Position" msgstr "Position du fil d’Ariane" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-content-header-layout-customizer.php:67 msgid "Before Heading" msgstr "Avant l'en-tête" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-content-header-layout-customizer.php:68 msgid "After Heading" msgstr "Après l'en-tête" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-content-header-typography-customizer.php:39 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-typography-customizer.php:39 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-typography-customizer.php:44 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:197 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:209 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:219 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:230 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:241 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:252 msgid "Typography" msgstr "Typographie" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-content-header-typography-customizer.php:53 msgid "Description" msgstr "Description" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-content-header-typography-customizer.php:59 msgid "Breadcrumb" msgstr "Breadcrumb" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-customizer-notices.php:79 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #. translators: %1$s is Plugin Name #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-customizer-notices.php:113 msgid "To have access to a shop section please install and configure %1$s." msgstr "" "Pour avoir accès à une section boutique, veuillez installer et configurer " "." #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-customizer-notices.php:114 msgid "WooCommerce plugin" msgstr "WooCommerce plugin" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-customizer-notices.php:158 msgid "Recommended Plugins" msgstr "Extensions recommandés" #. translators: Orbit Fox Companion #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-customizer-notices.php:163 msgid "" "Get access to even more powerful features that will help you build a " "beautiful fast and responsive website in no time at all." msgstr "" "Accédez à des fonctionnalités encore plus puissantes qui vous aideront à " "créer un beau site Web rapide et réactif en un rien de temps." #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-colors-customizer.php:46 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-colors-customizer.php:46 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-colors-customizer.php:72 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-colors-customizer.php:51 msgid "Background Color" msgstr "Couleur d’arrière-plan" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-colors-customizer.php:50 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-colors-customizer.php:68 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:131 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:155 msgid "Text Color" msgstr "Couleur du Texte" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-colors-customizer.php:54 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-colors-customizer.php:80 msgid "Links Color" msgstr "Couleur des liens" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-colors-customizer.php:58 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-colors-customizer.php:84 msgid "Links Hover Color" msgstr "Liens des mots-clefs" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:47 msgid "Full Width Footer" msgstr "Pied de page en pleine largeur" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:53 msgid "Footer Widgets" msgstr "Widgets du pied de page" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:57 msgid "Number of Columns" msgstr "Nombre de colonnes" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:66 msgid "Footer Bar" msgstr "Barre Pied de page" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:87 msgid "Copyright text" msgstr "Entrer texte de copyright pied de page" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:106 #, fuzzy msgid "Hide Powered By Responsive Theme" msgstr "Masquer alimenté par le thème réactif" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:128 msgid "Social Links" msgstr "Liens des réseaux sociaux" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:144 #: core/includes/functions-extensions.php:357 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:165 #: core/includes/functions-extensions.php:358 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:186 #: core/includes/functions-extensions.php:359 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:207 #: core/includes/functions-extensions.php:360 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:228 #: core/includes/functions-extensions.php:362 msgid "RSS Feed" msgstr "Flux RSS" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:249 #: core/includes/functions-extensions.php:363 msgid "Instagram" msgstr "Instagram" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:270 #: core/includes/functions-extensions.php:364 msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:291 #: core/includes/functions-extensions.php:361 msgid "StumbleUpon" msgstr "StumbleUpon" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:312 #: core/includes/functions-extensions.php:366 msgid "Vimeo" msgstr "Vimeo" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:333 msgid "Yelp" msgstr "Yelp" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:354 msgid "Foursquare" msgstr "Foursquare" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:373 msgid "Email Address" msgstr "Adresse courriel" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-scripts-customizer.php:39 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-scripts-customizer.php:39 msgid "Scripts" msgstr "Scripts" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-scripts-customizer.php:57 msgid "Embeds to footer.php" msgstr "Inclus dans footer.php" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-colors-customizer.php:49 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-colors-customizer.php:76 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-colors-customizer.php:55 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:139 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:159 msgid "Border Color" msgstr "Couleur de la bordure" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-colors-customizer.php:52 msgid "Site Title Color" msgstr "Couleur du titre du site web" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-colors-customizer.php:55 msgid "Site Title Hover Color" msgstr "Couleur au survol du titre du site" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-colors-customizer.php:58 msgid "Site Tagline Color" msgstr "Couleur du slogan du site" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-colors-customizer.php:64 msgid "Header Widget" msgstr "Widget en-tête" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:47 msgid "Full Width Header" msgstr "Header Pleine Largeur" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:51 msgid "Inline logo & Site Title" msgstr "Logo & titre du site alignés" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:71 msgid "Header Elements" msgstr "Éléments d'en-tête" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:81 msgid "Header Layout" msgstr "Mise en page de l’en-tête" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:89 msgid "Header Alignment" msgstr "Alignement du Header" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:98 msgid "Logo Padding (px)" msgstr "Réglages de la position du logo" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:104 msgid "Transparent Header" msgstr "En-tête transparente" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:108 msgid "Enable on Complete Website" msgstr "Activer sur tout le site web" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:112 msgid "Site Content Padding (px)" msgstr "Remplissage du contenu du site (px)" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:115 msgid "Disable on 404, Search & Archives?" msgstr "Désactiver sur 404, Recherche et archives?" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:118 msgid "Disable on Blog page?" msgstr "Désactiver sur la page Blog?" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:121 msgid "Disable on Latest Posts Page?" msgstr "Désactiver sur la dernière page de messages ?" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:124 msgid "Disable on Pages?" msgstr "Désactiver sur les pages?" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:127 msgid "Disable on Posts?" msgstr "Désactiver sur les articles" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:130 msgid "Disable on WooCommerce Product Pages?" msgstr "Désactiver sur les pages de produits WooCommerce ?" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:136 #: core/includes/functions-sidebar.php:100 msgid "Header Widgets" msgstr "Widgets de l'en-tête" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:140 msgid "Enable Header Widgets" msgstr "Activer tête Widgets" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:144 msgid "Widgets Position" msgstr "Position des widgets" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:146 msgid "Above Header" msgstr "Au dessus de l’en-tête" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:147 msgid "In Header" msgstr "Afficher la catégorie en-tête" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:148 msgid "Below Header" msgstr "En dessous de l'en-tête" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:153 msgid "Widgets Alignment" msgstr "Alignement des widgets" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:155 msgid "Spread" msgstr "Diffusion" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:159 msgid "Space Around" msgstr "Espace autour du texte" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-colors-customizer.php:59 msgid "Active Menu Background Color" msgstr "Couleur de fond de l'élément du menu actif" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-colors-customizer.php:63 msgid "Menu Item Link Color" msgstr "Élément de menu Couleur du lien" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-colors-customizer.php:67 msgid "Menu Item Link Hover Color" msgstr "Élément de menu Lien Hover Color" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-colors-customizer.php:71 msgid "Sub Menu Background Color" msgstr "Couleur d'arrière-plan du menu sub" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-colors-customizer.php:75 msgid "Sub Menu Item Link Color" msgstr "Sous-menu Élément Couleur du lien" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-colors-customizer.php:79 msgid "Sub Menu Item Link Hover Color" msgstr "Couleur de Survol de Lien de Menu" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-colors-customizer.php:83 msgid "Menu Toggle Background Color" msgstr "Toggle Background Couleur" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-colors-customizer.php:87 msgid "Menu Toggle Color" msgstr "Couleur de Bascule du Menu" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-layouts-customizer.php:51 msgid "Full Width Main Navigation" msgstr "Navigation principale pleine largeur" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-layouts-customizer.php:55 msgid "Enable Mobile Menu" msgstr "Activez le menu mobile" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-layouts-customizer.php:59 msgid "Breakpoint" msgstr "Breakpoint" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-layouts-customizer.php:65 msgid "Dropdown" msgstr "Déroulante" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-layouts-customizer.php:66 msgid "FullScreen" msgstr "Plein écran" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-layouts-customizer.php:67 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:67 msgid "Sidebar" msgstr "Barre latérale" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-layouts-customizer.php:72 msgid "Sidebar Menu Alignment" msgstr "Alignement du menu de la barre latérale" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-scripts-customizer.php:54 msgid "Embeds to header.php" msgstr "Inclus dans header.php" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-typography-customizer.php:48 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:173 msgid "Site Title" msgstr "Titre du site" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-typography-customizer.php:54 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:185 msgid "Site Tagline" msgstr "Slogan du site" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:50 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-theme-options-customizer.php:47 msgid "Choose Category" msgstr "Choisissez une catégorie" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:69 msgid "Custom Home Page" msgstr "Page d'accueil personnalisée" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:83 msgid "Enable Custom Front Page" msgstr "Activer la page d'accueil personnalisée" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:88 msgid "Overrides the WordPress front page option" msgstr "Remplace l'option de première page de WordPress" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:93 msgid "Hero Area" msgstr "Zone de l'image principale" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:101 #: core/includes/functions.php:58 functions.php:527 msgid "HAPPINESS" msgstr "BONHEUR" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:108 msgid "Headline" msgstr "Entête" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:120 #: core/includes/functions.php:59 functions.php:530 msgid "IS A WARM CUP" msgstr "EST UNE COUPE CHAUDE" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:127 msgid "Subheadline" msgstr "Sous-chapô" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:138 #: core/includes/functions.php:60 functions.php:533 msgid "" "Your title, subtitle and this very content is editable from Theme Option. " "Call to Action button and its destination link as well. Image on your right " "can be an image or even YouTube video if you like." msgstr "" "Votre titre, sous-titre et contenu sont modifiables via les options du " "thème, ainsi que le bouton Action et son lien. L'image à droite peut être " "une image ou même une vidéo YouTube si vous le souhaitez." #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:146 msgid "Content Area" msgstr "Zone de contenu" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:163 msgid "Disable Call to Action Button?" msgstr "Désactiver le bouton d'appel à l'action?" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:182 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:351 msgid "Call to Action (URL)" msgstr "Appel à Action (URL)" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:202 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:331 msgid "Call to Action (Text)" msgstr "Appel à Action (Texte)" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:224 msgid "Call to Action Button Style" msgstr "Style du bouton d’appel à l'action" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:248 msgid "Featured Content" msgstr "Continue en vedette" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:252 msgid "Paste your shortcode, video or image source" msgstr "Collez ici votre mini-code, votre html pour l'image ou la vidéo" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:259 msgid "About Section" msgstr "Section à propos" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:272 msgid "Enable About Section" msgstr "Activer la section À propos" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:285 #: partials/custom-home/featured-area.php:105 msgid "About Box Title" msgstr "Titre de la boîte À propos" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:292 msgid "About Title" msgstr "Titre À propos" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:311 msgid "About Text" msgstr "À propos du texte" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:353 msgid "Enter url as http://www.example.com" msgstr "Entrez l'URL en tant que http://www.example.com" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:369 msgid "Feature Section" msgstr "Fonction setion" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:375 msgid "Enable Feature Section" msgstr "Activer la section Fonctionnalités" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:396 msgid "Feature Title" msgstr "Titre de la fonction" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:414 msgid "Select post for feature 1" msgstr "Sélectionnez le message pour la fonction 1" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:417 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:437 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:457 msgid "" "The featured image, title and content from the posts will be used to display " "the feature. Recommended image size for the featured images: 130 x 130px" msgstr "" "L'image en vedette, le titre et le contenu des articles seront utilisés pour " "afficher la fonctionnalité. Taille d'image recommandée pour les images " "présentées: 130 x 130 px" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:434 msgid "Select post for feature 2" msgstr "Sélectionnez le post pour la fonctionnalité 2" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:454 msgid "Select post for feature 3" msgstr "Sélectionnez le message pour la fonction 3" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:466 msgid "Testimonial Section" msgstr "Testimonial Section" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:479 msgid "Enable Testimonial Section" msgstr "Activer la section Témoignages" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:492 #: partials/custom-home/featured-area.php:217 msgid "Testimonial" msgstr "Témoignage" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:499 msgid "Testimonial Title" msgstr "Titre du témoignage" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:517 msgid "Select Post" msgstr "Sélectionner un article" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:520 msgid "" "The featured image, title and content from the posts will be used to display " "the client testimonials. Recommended image size for the featured images: 178 " "x 178px" msgstr "" "L'image en vedette, le titre et le contenu des articles seront utilisés pour " "afficher les témoignages des clients. Taille d'image recommandée pour les " "images présentées: 178 x 178 pixels" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:528 msgid "Team Section" msgstr "Section Équipe" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:541 msgid "Enable Team Section" msgstr "Activer la section Équipe" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:554 msgid "team" msgstr "équipe" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:561 msgid "Team Title" msgstr "Titre de l'accueil Equipe" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:579 msgid "Select post for team member1" msgstr "Sélectionner le poste pour le membre de l'équipe1" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:582 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:602 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:622 msgid "" "The featured image, title and content from the posts will be used to display " "the team member. Recommended image size for the featured images: 178 x 178px" msgstr "" "L'image en vedette, le titre et le contenu des articles seront utilisés pour " "afficher le membre de l'équipe. Taille d'image recommandée pour les images " "présentées: 178 x 178 pixels" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:599 msgid "Select post for team member2" msgstr "Sélectionner un poste pour le membre de l'équipe2" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:619 msgid "Select post for team member3" msgstr "Sélectionner un poste pour le membre de l'équipe3" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:639 msgid "Click to disable home page widgets" msgstr "Cliquez pour désactiver les widgets de la page d'accueil" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:648 msgid "Contact Section" msgstr "Section Contact" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:661 msgid "Enable Contact Section" msgstr "Activer la section Contact" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:674 msgid "Contact Us" msgstr "Contactez-nous" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:681 msgid "Contact section Title" msgstr "Contact section Titre" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:694 msgid "Contact subtitle" msgstr "Contact sous-titre" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:701 msgid "Contact section Subtitle" msgstr "Sous-titre de la section « Nous contacter »" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:720 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:739 #: core/includes/functions-extensions.php:368 msgid "Email" msgstr "Courriel" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:758 msgid "Phone no" msgstr "N° de téléphone" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:777 msgid "Contact form shortcode" msgstr "« ShortCode » du formulaire de contact" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:780 msgid "You can put Contact Form 7 shortcode here." msgstr "Vous pouvez mettre le code court Contact Form 7 ici." #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:51 msgid "Page Elements" msgstr "Eléments de la page" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:70 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:51 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:71 msgid "Post Elements" msgstr "Eléments d’articles" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:82 msgid "Page Featured Image" msgstr "Image à la une de page" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:105 msgid "Page Title" msgstr "Titre de la page" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:120 msgid "Page Content" msgstr "Contenu de page" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:40 msgid "Theme Options" msgstr "Options du thème" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:41 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:50 msgid "Header Options" msgstr "Paramètres en-tête" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:49 msgid "Header" msgstr "Entête" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:58 #: functions.php:471 partials/header/main-navigation.php:14 msgid "Main Menu" msgstr "Menu principal" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:59 msgid "Header Menu Options" msgstr "Option du menu Header." #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:68 msgid "Sidebar Options" msgstr "Options de la barre latérale" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:76 msgid "Footer" msgstr "Pied de page" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:77 msgid "Footer Options" msgstr "Options du pied de page" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:94 msgid "Blog / Archive" msgstr "Archives du blog" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:95 msgid "Blog Options" msgstr "Options du blogue" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:103 msgid "Blog Post" msgstr "Article du blogue" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:104 msgid "Single Blog Post" msgstr "Seul blog article" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:112 msgid "Page" msgstr "Page" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:113 msgid "Page Options" msgstr "Options de page" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:83 msgid "Post Featured Image" msgstr "Image vedette de l'article" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:106 msgid "Post Title" msgstr "Titre de l’article" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:121 msgid "Post Meta" msgstr "Publier les métadonnées" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:190 msgid "Post Content" msgstr "Contenu de l'Article" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:59 msgid "Backgrounds" msgstr "Arrières plans" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:63 msgid "Box Background Color" msgstr "Couleur d'arrière-plan des boîtes" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:67 msgid "Alternate Background Color" msgstr "Couleur de fond alternative" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:71 msgid "General Text" msgstr "Texte général" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:75 msgid "Body Text Color" msgstr "Couleur du texte du corps de texte" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:79 msgid "Heading 1 (H1) Color" msgstr "Couleur de titrage 1 (H1)" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:83 msgid "Heading 2 (H2) Color" msgstr "Couleur de titrage 2 (H2)" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:87 msgid "Heading 3 (H3) Color" msgstr "Couleur de titrage 3 (H3)" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:91 msgid "Heading 4 (H4) Color" msgstr "Couleur de titrage 4 (H4)" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:95 msgid "Heading 5 (H5) Color" msgstr "Couleur de titrage 5 (H5)" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:99 msgid "Heading 6 (H6) Color" msgstr "Couleur de titrage 6 (H6)" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:103 msgid "Meta Text Color" msgstr "Couleur du texte meta" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:107 msgid "Links" msgstr "Liens" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:111 msgid "Link Color" msgstr "Couleur des liens" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:115 msgid "Link Hover Color" msgstr "Couleur de Survol du Lien" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:119 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:86 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-typography-customizer.php:83 msgid "Buttons" msgstr "Boutons" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:123 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:151 msgid "Color" msgstr "Couleur" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:127 msgid "Hover Color" msgstr "Couleur de la fonction survol" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:135 msgid "Hover Text Color" msgstr "Couleur du texte de sla fonction Hover" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:143 msgid "Hover Border Color" msgstr "Couleur de la bordure au survol" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:147 msgid "Inputs" msgstr "Entrées" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:163 msgid "Labels" msgstr "Étiquettes" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:167 msgid "Label Color" msgstr "Couleur de l'étiquette" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:50 msgid "Hide Site Title" msgstr "Cacher le titre du site" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:53 msgid "Hide Tagline" msgstr "Cacher la description du site" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:57 msgid "Width" msgstr "Largeur" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:59 msgid "Contained" msgstr "Largeur fixe" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:60 msgid "Full Width" msgstr "Pleine largeur" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:65 msgid "Container Width (px)" msgstr "Largeur du conteneur (px)" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:71 msgid "Boxed" msgstr "Encadré" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:72 msgid "Content Boxed" msgstr "Contenu encadré" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:78 msgid "Box Padding (px)" msgstr "Marges internes (px)" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:82 msgid "Box Radius (px)" msgstr "Rayon de la boîte (px)" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:90 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:106 msgid "Padding (px)" msgstr "Marge de remplissage (px)" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:94 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:110 msgid "Radius (px)" msgstr "Rayon (px)" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:98 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:114 msgid "Border Width (px)" msgstr "Largeur de la bordure (px)" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:102 msgid "Form Inputs" msgstr "Entrées du formulaire" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-typography-customizer.php:51 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:54 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:151 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:162 msgid "Body" msgstr "Corps" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-typography-customizer.php:55 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:68 msgid "Heading 1 (H1)" msgstr "Titrage 1 (H1)" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-typography-customizer.php:59 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:80 msgid "Heading 2 (H2)" msgstr "Titrage 2 (H2)" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-typography-customizer.php:63 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:92 msgid "Heading 3 (H3)" msgstr "Titrage 3 (H3)" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-typography-customizer.php:67 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:104 msgid "Heading 4 (H4)" msgstr "Titrage 4 (H4)" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-typography-customizer.php:71 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:116 msgid "Heading 5 (H5)" msgstr "Titrage 5 (H5)" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-typography-customizer.php:75 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:128 msgid "Heading 6 (H6)" msgstr "Titrage 6 (H6)" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-typography-customizer.php:87 msgid "Input Fields" msgstr "Champs de saisie" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-theme-options-customizer.php:65 msgid "Exclude Categories from Blog page" msgstr "Exclure des catégories de la page du blog" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-theme-options-customizer.php:66 msgid "" "Please choose the post categories that should not be displayed on the blog " "page" msgstr "" "Veuillez choisir les catégories d'articles qui ne devraient pas être " "affichées sur la page du blog" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:285 msgid "General Typography" msgstr "Typographie générale" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:366 msgid "Font Family" msgstr "Famille de polices" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:400 msgid "Font Weight" msgstr "Épaisseur police" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:401 msgid "Important: Not all fonts support every font-weight." msgstr "" "Attention : toutes les polices ne supportent pas toutes les épaisseurs." #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:444 msgid "Font Style" msgstr "Style de police" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:451 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:452 msgid "Italic" msgstr "Italique" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:477 msgid "Text Transform" msgstr "Transformation du texte" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:485 msgid "Capitalize" msgstr "Mettre en majuscule" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:486 msgid "Lowercase" msgstr "Lowercase" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:487 msgid "Uppercase" msgstr "Uppercase" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:531 msgid "Font Size" msgstr "Taille de la police" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:532 msgid "You can add: px-em-%" msgstr "Vous pouvez ajouter : px-em-%" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:585 msgid "Line Height" msgstr "Interlignage" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:621 msgid "Letter Spacing (px)" msgstr "Interlettrage (px)" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:659 msgid "Font Color" msgstr "Couleur de la police" #: core/includes/functions-admin.php:59 #, fuzzy msgid "Hi! Thanks for using the Responsive theme." msgstr "Salut! Merci d’avoir utilisé le thème Responsive." #: core/includes/functions-admin.php:60 #, fuzzy msgid "" "Can you please do us a favor and give us a 5-star rating? Your feedback " "keeps us motivated and helps us grow the Responsive community." msgstr "" "Salut! Merci d'utiliser le thème Responsive. Pouvez-vous nous faire une " "faveur et nous donner une note de 5 étoiles? Vos commentaires nous gardent " "motivés et nous aident à développer la communauté Responsive." #: core/includes/functions-admin.php:61 #, fuzzy msgid "Ok, you deserve it" msgstr "Ok, tu le mérites" #: core/includes/functions-admin.php:62 #, fuzzy msgid "Nope, maybe later" msgstr "Non, peut-être plus tard" #: core/includes/functions-admin.php:63 #, fuzzy msgid "I already did" msgstr "J’ai déjà fait" #. translators: %s: link #: core/includes/functions-extensions.php:58 loop-no-posts.php:42 msgid "Home" msgstr "Accueil" #. translators: %s: Categories #: core/includes/functions-extensions.php:60 msgid "Archive for %s" msgstr "Archives pour " #. translators: %s: Search result page #. translators: %s is for search query. #: core/includes/functions-extensions.php:62 loop-header.php:33 msgid "Search results for: %s" msgstr "Résultats trouvés pour : %s" #. translators: %s: Post Pages #: core/includes/functions-extensions.php:64 msgid "Posts tagged %s" msgstr "Publications taguées " #. translators: %s: Author pages #. translators: %s: view post by #. translators: view all posts by author #. translators: %s view posts by #: core/includes/functions-extensions.php:66 core/includes/functions.php:685 #: partials/entry/meta.php:54 partials/single/meta.php:49 msgid "View all posts by %s" msgstr "Voir tous les messages par %s" #: core/includes/functions-extensions.php:67 msgid "Error 404" msgstr "Erreur 404" #. translators: %s: Page Number #. translators: %s: author #: core/includes/functions-extensions.php:211 #: core/includes/functions-extras.php:190 msgid "Page %s" msgstr "Page %s" #: core/includes/functions-extensions.php:365 msgid "Yelp!" msgstr "À l'Aide !" #: core/includes/functions-extensions.php:367 msgid "foursquare" msgstr "foursquare" #: core/includes/functions-extras.php:107 gutenberg-fullwidth.php:42 #: image.php:59 index.php:56 partials/page/content.php:15 msgid "Read more ›" msgstr "Lire la suite.." #: core/includes/functions-sidebar.php:28 msgid "Main Sidebar" msgstr "Barre latérale principale" #: core/includes/functions-sidebar.php:29 msgid "" "Area 1 - sidebar.php - Displays on Default, Blog, Blog Excerpt page templates" msgstr "" "Zone 1 - sidebar.php - Afficher par défaut, Blog, extrait Blog des modèles " "de page" #: core/includes/functions-sidebar.php:40 msgid "Home Widget 1" msgstr "Dernières actus 1" #: core/includes/functions-sidebar.php:41 msgid "Area 6 - sidebar-home.php - Displays on the Home Page" msgstr "Zone 6 - sidebar-home.php - Afficher sur la Page d’accueil" #: core/includes/functions-sidebar.php:52 msgid "Home Widget 2" msgstr "Dernières actus 2" #: core/includes/functions-sidebar.php:53 msgid "Area 7 - sidebar-home.php - Displays on the Home Page" msgstr "Zone 7 - sidebar-home.php - Afficher sur la Page d’accueil" #: core/includes/functions-sidebar.php:64 msgid "Home Widget 3" msgstr "Dernières actus 3" #: core/includes/functions-sidebar.php:65 msgid "Area 8 - sidebar-home.php - Displays on the Home Page" msgstr "Zone 8 - sidebar-home.php - Afficher sur la Page d’accueil" #: core/includes/functions-sidebar.php:76 msgid "Gallery Sidebar" msgstr "Barre latérale Galerie" #: core/includes/functions-sidebar.php:77 msgid "" "Area 9 - sidebar-gallery.php - Displays on the page after an image has been " "clicked in a Gallery" msgstr "" "Zone 9 - sidebar-gallery.php - Afficher sur la page après avoir cliqué sur " "une image dans une galerie" #: core/includes/functions-sidebar.php:88 msgid "Colophon Widget" msgstr "Widget Colophon" #: core/includes/functions-sidebar.php:89 msgid "Area 10 - sidebar-colophon.php, 100% width Footer widgets" msgstr "Zone 10 - sidebar-colophon.php - Widgets pied de page pleine largeur" #: core/includes/functions-sidebar.php:101 msgid "Area 11 - sidebar-top.php - Displays on the right of the header" msgstr "Zone 11 - sidebar-top.php - Afficher sur la droite de l’en-tête" #: core/includes/functions-sidebar.php:112 msgid "Footer Widgets 1" msgstr "Widgets du pied de page 1" #: core/includes/functions-sidebar.php:113 msgid "Area 12 - sidebar-footer.php" msgstr "Zone 12 - sidebar-footer.php" #: core/includes/functions-sidebar.php:123 msgid "Footer Widgets 2" msgstr "Widgets du pied de page 2" #: core/includes/functions-sidebar.php:124 msgid "Area 13 - sidebar-footer.php" msgstr "Zone 13 - sidebar-footer.php" #: core/includes/functions-sidebar.php:134 msgid "Footer Widgets 3" msgstr "Widgets de pied de page 3" #: core/includes/functions-sidebar.php:135 msgid "Area 14 - sidebar-footer.php" msgstr "Zone 14 - sidebar-footer.php" #: core/includes/functions-sidebar.php:145 msgid "Footer Widgets 4" msgstr "Widget de pied de page #4" #: core/includes/functions-sidebar.php:146 msgid "Area 15 - sidebar-footer.php" msgstr "Zone 15 - sidebar-footer.php" #: core/includes/functions.php:61 functions.php:536 msgid "Call to Action" msgstr "Appel à Action" #: core/includes/functions.php:216 msgid "Header Menu" msgstr "Menu de l'en-tête" #: core/includes/functions.php:217 partials/footer/footer-menu.php:10 #: partials/footer/footer-menu.php:11 msgid "Footer Menu" msgstr "Menu du pied de page" #: core/includes/functions.php:377 msgid "Team Section Options" msgstr "Options de section" #: core/includes/functions.php:391 msgid "" "To use this post for front page's team section, please enter below details:" msgstr "" "Pour utiliser ce message pour la section d'équipe de la première page, " "veuillez entrer les détails ci-dessous:" #: core/includes/functions.php:394 msgid "Member designation" msgstr "Désignation de membre" #: core/includes/functions.php:398 msgid "Facebook Link" msgstr "Lien Facebook" #: core/includes/functions.php:402 msgid "Twitter Link" msgstr "Lien Twitter" #: core/includes/functions.php:406 msgid "GooglePlus Link" msgstr "Lien Google+" #: core/includes/functions.php:410 msgid "LinkedIn Link" msgstr "Lien LinkedIn" #: core/includes/functions.php:666 msgid "Posted on" msgstr "Publié le" #: core/includes/functions.php:666 msgid "By" msgstr "Par" #. translators: %s: category list #. translators: %s posted in categories #. translators: %s: category list #: core/includes/functions.php:696 image.php:82 partials/entry/meta.php:104 #: partials/single/meta.php:96 msgid "Posted in %s" msgstr "Publié dans " #: core/includes/functions.php:696 partials/entry/meta.php:104 #: partials/single/meta.php:96 msgid ", " msgstr ", " #: core/includes/functions.php:719 msgid "Upgrade To Pro" msgstr "Passez à PRO" #: core/includes/post-custom-meta.php:137 msgid "Content/Sidebar" msgstr "Contenu de la barre latérale" #: core/includes/post-custom-meta.php:138 msgid "Sidebar/Content" msgstr "Barre latérale/Contenu" #. Template Name of the plugin/theme msgid "Full Width Page (no sidebar)" msgstr "Pleine Largeur (sans Barre latérale)" #: core/includes/post-custom-meta.php:140 msgid "Blog 2 Column" msgstr "Blog 2 colonnes" #: core/includes/post-custom-meta.php:141 msgid "Blog 3 Column" msgstr "Blog 3 colonnes" #: core/includes/post-custom-meta.php:142 msgid "Blog 4 Column" msgstr "Blog 4 colonnes" #: footer.php:90 msgid "Scroll to Top" msgstr "Défiler vers le haut de la page" #: functions.php:392 msgid "Permalink to %s" msgstr "Lien permanent vers %s" #. translators: %s Link to 5 star rating #: functions.php:453 msgid "" "If you like Responsive Theme please leave us a %s rating. " "It takes a minute and helps a lot. Thanks in advance!" msgstr "" "Si vous aimez le thème réactif, veuillez nous laisser une " "note%s. Cela prend une minute et aide beaucoup. Merci d'avance!" #: functions.php:454 msgid "Thanks :)" msgstr "Merci :)" #: functions.php:539 msgid "#" msgstr "#" #: gutenberg-fullwidth.php:46 image.php:63 index.php:60 #: partials/entry/layout.php:53 partials/page/layout.php:45 #: partials/single/content.php:38 partials/single/layout.php:59 msgid "Pages:" msgstr "Pages:" #: header.php:35 msgid "↓ Skip to Main Content" msgstr "↓ Passer au contenu principal" #: home.php:81 msgid "Previous" msgstr "Précédent" #: home.php:82 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: image.php:37 msgid "‹ Return to" msgstr "Retour" #: image.php:46 partials/entry/meta.php:90 partials/single/meta.php:84 #: post-meta-3-col.php:29 post-meta-page.php:36 post-meta.php:40 msgid "No Comments" msgstr "Aucun commentaire" #: image.php:46 partials/entry/meta.php:90 #: partials/entry/thumbnail-style/comments.php:16 partials/single/meta.php:84 #: post-meta-3-col.php:29 post-meta-page.php:36 post-meta.php:40 msgid "1 Comment" msgstr "1 commentaire" #: image.php:46 partials/entry/meta.php:90 #: partials/entry/thumbnail-style/comments.php:16 partials/single/meta.php:84 #: post-meta-3-col.php:29 post-meta-page.php:36 post-meta.php:40 msgid "% Comments" msgstr "% Commentaires" #: image.php:79 post-data.php:25 msgid "Tagged with:" msgstr "Tagués avec :" #: image.php:87 post-data.php:29 msgid "Edit" msgstr "Éditer" #: loop-nav.php:28 msgid "‹ Older posts" msgstr "Anciens articles" #: loop-nav.php:29 msgid "Newer posts ›" msgstr "Articles récents" #. translators: %s search term #: loop-no-posts.php:26 msgid "Your search for %s did not match any entries." msgstr "" "Votre recherche de “” ne correspond à aucun contenu" #: loop-no-posts.php:26 msgid "404 — Fancy meeting you here!" msgstr "404 - Heureux de vous voir ici !" #: loop-no-posts.php:32 msgid "" "Don't panic, we'll get through this together. Let's explore our " "options here." msgstr "" "Ne paniquez pas, nous allons passer au travers ensemble. Explorons nos " "options ici." #: loop-no-posts.php:43 msgid "← Home" msgstr "← Accueil" #: partials/custom-home/featured-area.php:255 msgid "Team" msgstr "Équipe" #. translators: 1: byline, 2: author #: partials/entry/meta.php:35 msgid "By " msgstr "Par " #. translators: 1: class, 2: date #: partials/entry/meta.php:69 partials/single/meta.php:63 msgid "Posted on " msgstr "Publié le " #: partials/entry/thumbnail-style/comments.php:16 msgid "0 Comments" msgstr "0 commentaires" #: partials/footer/copy-right.php:17 msgid " © " msgstr "& Copier" #: partials/footer/copy-right.php:21 #, fuzzy msgid "© " msgstr "& Copier" #: partials/footer/copy-right.php:29 msgid " | Powered by Responsive Theme" msgstr "| Propulsé par un thème réactif" #: partials/header/main-navigation.php:17 msgid "Menu" msgstr "Menu" #. translators: %s Name of current post. Only visible to screen readers #: partials/single/content.php:22 msgid "Continue reading \"%s\"" msgstr "Lire la suite “%s”" #: partials/single/layout.php:50 msgid "About" msgstr "À propos" #: partials/single/layout.php:73 msgid "Previous Post is " msgstr "Article précédent" #: partials/single/layout.php:74 msgid "Next Post is" msgstr "Le message suivant est" #: searchform.php:22 msgid "Search for:" msgstr "Recherche pour:" #: searchform.php:23 msgid "Search here …" msgstr "Cherche ici …" #: searchform.php:24 msgid "Go" msgstr "Aller" #: sidebar-gallery.php:26 msgid "Image Information" msgstr "Information relative à l'image" #: sidebar-gallery.php:33 msgid "Full Size:" msgstr "Taille originale" #: sidebar-gallery.php:39 msgid "Aperture: f/" msgstr "Nombre F" #: sidebar-gallery.php:44 msgid "Focal Length:" msgstr "Focale :" #: sidebar-gallery.php:44 msgid "mm" msgstr "Mm" #: sidebar-gallery.php:48 msgid "ISO:" msgstr "ISO :" #: sidebar-gallery.php:52 msgid "Shutter:" msgstr "Vitesse d'obturation :" #: sidebar-gallery.php:57 sidebar-gallery.php:59 sidebar-gallery.php:62 msgid "sec" msgstr "secondes" #: sidebar-gallery.php:69 msgid "Camera:" msgstr "Appareil :" #: sidebar-home.php:34 msgid "Fermentum" msgstr "Fermentum" #: sidebar-home.php:40 msgid "" "This is your first home widget box. To edit please go to Appearance > " "Widgets and choose 6th widget from the top in area 6 called Home Widget 1. " "Title is also manageable from widgets as well." msgstr "" "Ceci est votre premier widget de page d'accueil. Pour le modifier, allez à " "Apparence > Widgets et choisissez le 6ème widget appelé Accueil Widget 1. Le " "titre est également éditable via la page d'administration des widgets." #: sidebar-home.php:54 msgid "Elementum" msgstr "elementum." #: sidebar-home.php:60 msgid "" "This is your second home widget box. To edit please go to Appearance > " "Widgets and choose 7th widget from the top in area 7 called Home Widget 2. " "Title is also manageable from widgets as well." msgstr "" "Ceci est votre second widget de page d'accueil. Pour le modifier, allez à " "Apparence > Widgets et choisissez le 7ème widget appelé Accueil Widget 2. Le " "titre est également éditable via la page d'administration des widgets." #: sidebar-home.php:74 msgid "Interdum" msgstr "Interdum" #: sidebar-home.php:78 msgid "" "This is your third home widget box. To edit please go to Appearance > " "Widgets and choose 8th widget from the top in area 8 called Home Widget 3. " "Title is also manageable from widgets as well." msgstr "" "Ceci est votre troisième widget de page d'accueil. Pour le modifier, allez à " "Apparence > Widgets et choisissez le 8ème widget appelé Accueil Widget 3. Le " "titre est également éditable via la page d'administration des widgets." #. Theme URI of the plugin/theme #, fuzzy msgid "https://cyberchimps.com/repsonsive/" msgstr "https://cyberchimps.com/repsonsive/" #. Description of the plugin/theme #, fuzzy msgid "" "Responsive is a fully customizable, search engine optimized & mobile-" "friendly WordPress theme. Compatible with the Gutenberg block editor, it is " "a perfect choice for your blog, business website, or WooCommerce store. With " "almost unlimited customizer options, you can customize every feature of your " "website. Responsive comes with minified scripts to improve website speed. It " "also comes with other features including - nine layout options for pages and " "blog, WooCommerce design options, and compatibility with the Elementor page " "builder. It works great on a mobile, tablet, desktop, and across all " "browsers. Responsive is also available in 45 languages and is search engine " "friendly. See Responsive in action: https://cyberchimps.com/responsive-ready-" "websites/. Learn more about its features: https://cyberchimps.com/responsive-" "features/." msgstr "" "Responsive est un moteur de recherche entièrement personnalisable, optimisé " "pour le thème WordPress. Compatible avec l’éditeur de bloc Gutenberg, c’est " "un choix parfait pour votre blog, site Web d’affaires, ou magasin " "WooCommerce. Avec des options de personnalisation presque illimitées, vous " "pouvez personnaliser toutes les fonctionnalités de votre site Web. " "Responsive est livré avec des scripts minifiés pour améliorer la vitesse du " "site Web. Il est également livré avec d’autres fonctionnalités, y compris - " "neuf options de mise en page pour les pages et le blog, options de " "conception WooCommerce, et la compatibilité avec le constructeur de pages " "Elementor. Il fonctionne très bien sur un mobile, tablette, bureau, et à " "travers tous les navigateurs. Responsive est également disponible en 45 " "langues et est convivial pour les moteurs de recherche. Voir Responsive in " "action: https://cyberchimps.com/responsive-ready-websites/. En savoir plus " "sur ses caractéristiques: https://cyberchimps.com/responsive-features/." #. Author of the plugin/theme #, fuzzy msgid "CyberChimps" msgstr "CyberChimps (CyberChimps)" #. Author URI of the plugin/theme #, fuzzy msgid "https://cyberchimps.com" msgstr "https://cyberchimps.com/" #. Template Name of the plugin/theme msgid "Gutenberg Fullwidth No title" msgstr "Gutenberg Fullwidth Sans titre" #. translators: 1: comment count number, 2: title. #: comments.php:48 msgctxt "comments title" msgid "%1$s Comment on “%2$s”" msgid_plural "%1$s Comments on “%2$s”" msgstr[0] "%1$s Commentaire sur «%2$s»" msgstr[1] "" " commentaires sur “" "”" #: functions.php:126 msgctxt "Name of the small font size in the block editor" msgid "Small" msgstr "Petit" #: functions.php:127 msgctxt "Short name of the small font size in the block editor." msgid "S" msgstr "S" #: functions.php:132 msgctxt "Name of the regular font size in the block editor" msgid "Regular" msgstr "Régulier" #: functions.php:133 msgctxt "Short name of the regular font size in the block editor." msgid "M" msgstr "M" #: functions.php:138 msgctxt "Name of the large font size in the block editor" msgid "Large" msgstr "Grand" #: functions.php:139 msgctxt "Short name of the large font size in the block editor." msgid "L" msgstr "L" #: functions.php:144 msgctxt "Name of the larger font size in the block editor" msgid "Larger" msgstr "Plus grande" #: functions.php:145 msgctxt "Short name of the larger font size in the block editor." msgid "XL" msgstr "XL"